Kana som liknar varandra: fyra kontroller för シ/ツ, ソ/ン, さ/ち och fler
De flesta förväxlingsbara kana skiljs åt genom fyra saker: det långa streckets riktning, antalet streck, sista streckets avslutning eller ordet runtomkring. Även katakana som liknar kanji tas upp, som ロ och 口.
De flesta kana som liknar varandra kan skiljas åt med en av fyra kontroller. Först riktningen på det långa strecket: i シ (shi) och ン (n) går det uppåt, och i ツ (tsu) och ソ (so) går det nedåt. Sedan antalet streck: さ (sa) har ett tvärstreck och き (ki) har två. Därefter avslutningen: ぬ (nu) slutar i en ögla och め (me) gör det inte. Till sist sammanhanget, som är det praktiska sättet att skilja katakana som カ (ka) från kanjit 力 (chikara, ”kraft”). Välj kontrollen som passar paret i stället för att stirra på hela formen.
Kontroll 1: åt vilket håll det långa strecket går
NHK WORLD-JAPAN:s kanatabell (PDF) visar streckordningen med pilar. Den gör de fyra klassiska katakana lätta att sortera:
- シ (shi): två korta streck, sedan ett långt streck som skrivs uppåt från nedre vänstra hörnet.
- ン (n): ett kort streck, sedan ett långt streck som skrivs uppåt från nedre vänstra hörnet.
- ツ (tsu): två korta streck, sedan ett långt streck som skrivs nedåt från övre högra hörnet.
- ソ (so): ett kort streck, sedan ett långt streck som skrivs nedåt från övre högra hörnet.
Det finns alltså bara två frågor. Går det långa strecket uppåt eller nedåt? Finns det ett eller två korta streck? Uppåt plus två är シ. Uppåt plus ett är ン. Nedåt plus två är ツ. Nedåt plus ett är ソ.
I tryck ser du inte pennan röra sig, så titta på spåret som rörelsen lämnar. Ett stigande streck börjar lågt och slutar nära övre högra hörnet. Ett fallande streck börjar vid överkanten och sveper ned mot nedre vänstra hörnet. De korta strecken hjälper också. I シ sitter de på vänster sida, det ena över det andra. I ツ ligger de längs överkanten. Katakanaguiden har en minnesfras för paret om du vill ha en.
Kontroll 2: räkna de extra strecken
Vissa par har samma grundform och skiljer sig med ett streck. Räkna innan du gissar.
- さ (sa) har ett horisontellt streck. き (ki) har två.
- は (ha) har ett lodrätt streck till vänster och ett tvärstreck till höger. ほ (ho) har samma lodräta vänsterstreck och två tvärstreck. ま (ma) har de två tvärstrecken i ほ men inget lodrätt vänsterstreck.
- ク (ku) har två streck. タ (ta) har ett tredje kort streck inuti. I katakanatabellen kan du jämföra formerna med romaji avstängt.
- ウ (u) har ett kort streck högst upp. ワ (wa) har det inte.
Kontroll 3: hur strecket slutar
För andra par tittar du bara på den sista delen av tecknet.
- ぬ (nu) slutar i en liten ögla. め (me) slutar i en öppen kurva.
- る (ru) slutar i en ögla. ろ (ro) slutar öppet.
- ね (ne) slutar i en ögla, れ (re) i en kort sväng utåt och わ (wa) i en öppen kurva.
- さ (sa) och ち (chi) är nästan spegelbilder. Den nedre kurvan i さ öppnar sig åt höger. Den nedre kurvan i ち buktar åt höger och öppnar sig åt vänster.
Hiraganaguiden listar flera av de här paren i avsnittet om tecken som lätt förväxlas.
Kontroll 4: låt ordet avgöra
Vissa katakana ser nästan exakt ut som ett kanji. I digital text är de olika tecken. Unicode, standarden bakom digital text, kallar ロ ”KATAKANA LETTER RO”, medan 口 är ett separat kanji vars Unihan-uppslag anger ”mun; öppen ände; ingång, port”. På sidan kan formerna ändå vara nästan identiska.
- カ (ka) och 力 (chikara, ”kraft”)
- ロ (ro) och 口 (kuchi, ”mun”)
- エ (e) och 工 (kou, som i 工場, koujou, ”fabrik”)
- ニ (ni) och 二 (ni, ”två”)
- ハ (ha) och 八 (hachi, ”åtta”)
- タ (ta) och 夕 (yuu, ”kväll”, som i 夕方, yuugata)
- ー (tecknet för lång vokal) och 一 (ichi, ”ett”)
Hela ordet och sammanhanget ger en ledtråd: ロ i ロンドン (Rondon, ”London”) är katakana, medan 口 i 出口 (deguchi, ”utgång”) och 入口 (iriguchi, ”ingång”) är kanji. Att ett tecken står bredvid kanji eller hiragana räcker inte ensamt för att avgöra det. I ラーメン (raamen, ”ramen”) är strecket efter ラ tecknet för lång vokal, inte talet ett. I vardaglig skrift kan ー också följa hiragana, som i すごーい (sugooi, ”fantastiskt”). Det är fortfarande tecknet för lång vokal.
Samma idé fungerar för tvillingar i hiragana och katakana. へ och ヘ (he) är nästan identiska, och り/リ (ri) och か/カ (ka) ligger nära varandra. I ord står tecknen i varje par vanligen för samma ljud, men hiraganapartikeln へ för riktning uttalas e. Sammanhang och grammatik hjälper dig att avgöra skrift och läsning. Inlägget hiragana jämfört med katakana förklarar när de olika skrifterna förekommer.
Så övar du ett par
- Namnge kontrollen. För varje par du missar, skriv vilken kontroll som skiljer dem åt: riktning, antal, avslutning eller sammanhang.
- Öva paret tillsammans. Om du blandar in det bland alla 46 kana kan kontrasten döljas.
- Läs i riktiga ord. ソ i ソファ (sofa, ”soffa”) och ン i パン (pan, ”bröd”) är lättare att hålla isär än de ensamma formerna.
Öva på hiragana som liknar varandra
Öppna Inkus kostnadsfria kanaquiz i läget Liknande tecken. Det övar し/つ, ね/れ/わ, ぬ/め, ろ/る och は/ほ/ま. Skriv romaji för varje tecken. När du missar ett visar quizet kontrasten tills du fortsätter, så att du kan göra kontrollen före nästa fråga. Läget Liknande tecken omfattar bara de här hiraganagrupperna. För シ, ツ, ソ och ン använder du riktningskontrollen ovan när du möter dem i ett ord.
Framtaget av vår redaktion med AI-stöd. Produktuppgifter kontrolleras mot källorna nedan.
Relaterade inlägg
- Små ゃ, ゅ, ょ på japanska: så läser du きゃ, しゅ och ちょ
- Dakuten och handakuten: vad ゛ och ゜ gör med japanska kana
- Litet tsu och långa vokaler på japanska: så läser du っ, ッ och ー
Källor
- NHK WORLD-JAPAN: japanska stavelseskrifter (kanatabell med streckordning, PDF)
Pilar för streckordning: シ och ン slutar med ett stigande streck, ツ och ソ med ett fallande streck från övre högra hörnet; さ har tre streck och き fyra; formerna för ぬ, め, る, ろ, ね, れ, わ, さ, ち, ク, タ, ウ, ワ. (kontrollerat 2026-10-15)
- Unicode Character Database: UnicodeData.txt
ロ är U+30ED KATAKANA LETTER RO; カ, エ, ニ, ハ och タ är separata katakanakodpunkter, medan ー är KATAKANA-HIRAGANA PROLONGED SOUND MARK. (kontrollerat 2026-11-17)
- Unicode Unihan Database: U+53E3 口
口 är ett separat kanji: definition mun; öppen ände; ingång, port; japansk kun-läsning KUCHI. (kontrollerat 2026-10-15)
- Unicode Unihan-databasen: U+529B 力
力 betyder kraft, förmåga, inflytande; japansk kun-läsning CHIKARA. (kontrollerat 2026-10-15)
- Inku: gratis kanaquiz, läget för liknande tecken
Läget Liknande tecken övar し/つ, ね/れ/わ, ぬ/め, ろ/る och は/ほ/ま; skriv romaji; felsvar stannar på skärmen med kontrasten tills du fortsätter. (kontrollerat 2026-10-15)

