Risposta breve
In questa pagina
Che cos’è la forma in -te
Molte spiegazioni presentano la forma in -te come una voce fra tante in un lungo elenco di coniugazioni. È più utile partire dalla sua funzione: da sola non indica il tempo verbale e di solito collega un verbo a un’altra espressione. Può anche concludere una richiesta informale, quando il contesto permette di sottintendere il resto.
I quattro usi principali diventano così quattro diversi collegamenti. Puoi collegare il verbo a una richiesta, te-kudasai; a un’azione o uno stato in corso, te-iru; all’azione successiva in una sequenza; oppure a una domanda di permesso, te-mo ii. La forma può anche comparire da sola in una richiesta informale. Il significato dipende dall’espressione e dal contesto.
La forma in -te è anche la base di una grande famiglia di costruzioni verbali giapponesi. Impararla presto ti sarà utile a lungo.
Verbi ichidan: il gruppo più semplice
I verbi giapponesi si dividono in due gruppi principali, più due irregolari. Il gruppo ichidan, spesso chiamato «verbi in -ru», segue uno schema semplice. Nella forma del dizionario questi verbi terminano in -ru: togli ru e aggiungi te.
- たべる taberu (mangiare) diventa たべて tabete
- みる miru (vedere, guardare) diventa みて mite
- おきる okiru (svegliarsi, alzarsi) diventa おきて okite
- ねる neru (dormire) diventa ねて nete
- でる deru (uscire) diventa でて dete
Attenzione: non tutti i verbi che terminano in -ru sono ichidan. Alcuni, come かえる kaeru (tornare) e はいる hairu (entrare), appartengono al gruppo godan, chiamato anche «verbi in -u». La sola forma del dizionario non basta sempre a distinguerli. Nel dubbio, controlla il gruppo e imparalo insieme al verbo.
Verbi godan: i gruppi con cambiamenti di suono
I verbi godan, detti anche «verbi in -u», sono un po’ più articolati: è il suono finale a determinare la forma in -te. Ci sono cinque schemi da esercitare in gruppo.
Gruppo 1: finali u, tsu o ru → tte
- かう kau (comprare) diventa かって katte
- まつ matsu (aspettare) diventa まって matte
- おわる owaru (finire) diventa おわって owatte
Gruppo 2: finali bu, mu o nu → nde
- よむ yomu (leggere) diventa よんで yonde
- あそぶ asobu (giocare) diventa あそんで asonde
- しぬ shinu (morire) diventa しんで shinde
Gruppo 3: finale ku → ite
- きく kiku (ascoltare, chiedere) diventa きいて kiite
- かく kaku (scrivere) diventa かいて kaite
- はたらく hataraku (lavorare) diventa はたらいて hataraite
Gruppo 4: finale gu → ide
- およぐ oyogu (nuotare) diventa およいで oyoide
- いそぐ isogu (sbrigarsi) diventa いそいで isoide
Gruppo 5: finale su → shite
- はなす hanasu (parlare) diventa はなして hanashite
- かす kasu (prestare) diventa かして kashite
- だす dasu (tirare fuori) diventa だして dashite
Verbi irregolari e l’eccezione iku
Il giapponese ha due verbi irregolari principali. Sono molto frequenti, quindi incontrerai presto le loro forme in -te.
- する suru (fare) diventa して shite
- くる kuru (venire) diventa きて kite
L’eccezione da ricordare è いく iku (andare). Seguendo il gruppo 3 potresti aspettarti iite, ma la forma corretta è itte, simile all’esito in tte dei verbi in -tsu o -u. È l’eccezione allo schema ku → ite e la incontrerai molto presto. Impara iku → itte come coppia.
- いく iku (andare) diventa いって itte (eccezione)
Te-kudasai: richieste cortesi
Uno degli usi più immediati della forma in -te è fare richieste cortesi. Aggiungi kudasai alla forma in -te del verbo e ottieni una richiesta diretta ma cortese.
- みてください mite kudasai — Guardi, per favore.
- まってください matte kudasai — Aspetti, per favore.
- きいてください kiite kudasai — Ascolti, per favore.
- はなしてください hanashite kudasai — Parli, per favore.
- ゆっくり話してください (ゆっくりはなしてください, yukkuri hanashite kudasai) — Parli lentamente, per favore.
- かいてください kaite kudasai — Lo scriva, per favore.
Te-kudasai è cortese, ma resta una richiesta diretta. In situazioni molto formali o rivolgendoti a una persona di grado molto superiore, è spesso preferibile una domanda più delicata, come te-itadakemasen ka, «potrebbe…?». Per molte richieste quotidiane, te-kudasai è appropriato.
Fra persone in confidenza sentirai anche la sola forma in -te. Mite significa «guarda», matte «aspetta»: in queste richieste informali si omette kudasai.
Te-iru: azioni in corso e stati risultanti
Aggiungendo iru alla forma in -te ottieni te-iru, che ha due valori principali secondo il tipo di verbo.
Con i verbi d’azione, te-iru può indicare qualcosa che sta succedendo ora oppure si ripete nel tempo.
- たべています tabete imasu — Sto mangiando, in questo momento.
- はたらいています hataraite imasu — Sto lavorando.
- にほんごをべんきょうしています nihongo wo benkyou shite imasu — Sto studiando giapponese.
Con i verbi che indicano un cambiamento di stato, te-iru descrive il risultato del cambiamento già avvenuto.
- けっこんしています kekkon shite imasu — Sono sposato/a. (Indica lo stato civile, non una cerimonia in corso.)
- しんでいます shinde imasu — È morto/a. (Lo stato risultante dalla morte.)
- まどがあいています mado ga aite imasu — La finestra è aperta. (Lo stato risultante dall’apertura.)
Nel parlato, te-iru si contrae spesso in te-ru. Sentirai frequentemente tabete ru e hataraite ru nelle conversazioni informali. Te-iru è la forma completa, te-ru quella contratta usata nel parlato.
Collegare azioni in sequenza
La forma in -te può collegare due o più azioni in ordine. I primi verbi prendono la forma in -te; quello finale indica il tempo della frase. Negli esempi seguenti le azioni avvengono nell’ordine in cui sono elencate.
- あさおきて、はをみがきます asa okite, ha wo migakimasu — La mattina mi alzo e mi lavo i denti.
- としょかんにいって、ほんをよみます toshokan ni itte, hon wo yomimasu — Vado in biblioteca e leggo un libro.
- シャワーをあびて、ごはんをたべて、がっこうにいきます shawaa wo abite, gohan wo tabete, gakkou ni ikimasu — Faccio la doccia, mangio e vado a scuola.
Nel terzo esempio ci sono due verbi in -te prima del verbo finale. Puoi collegarne più di uno; è l’ultimo a indicare il tempo e il livello di cortesia della frase.
La forma in -te può anche collegare una causa a un risultato. Il significato dipende dalle due parti e dal contesto: non sempre descrive azioni separate in sequenza. Leggi quindi l’intera frase prima di decidere quale rapporto esprime.
Te-mo ii: chiedere il permesso
Aggiungendo mo ii ka alla forma in -te ottieni una domanda di permesso. Il senso letterale è circa «va bene se faccio…?», che in italiano spesso rendiamo con «posso…?».
- はいってもいいですか haitte mo ii desu ka — Posso entrare?
- つかってもいいですか tsukatte mo ii desu ka — Posso usarlo?
- ここにすわってもいいですか koko ni suwatte mo ii desu ka — Posso sedermi qui?
- しゃしんをとってもいいですか shashin wo totte mo ii desu ka — Posso scattare una foto?
Per dare il permesso puoi rispondere ii desu yo, «va bene», oppure mochiron, «certo». Per negarlo puoi dire dame desu, «non si può», o usare il più delicato chotto, letteralmente «un po’…»: una risposta lasciata in sospeso che può esprimere un rifiuto cortese senza spiegarne subito il motivo.
Puoi usare te-mo ii anche per concedere il permesso: tabete mo ii yo significa «puoi mangiarlo, fai pure». Cambia chi riceve il permesso, ma la struttura resta la stessa.
Mettere insieme gli usi
La forma in -te è una delle prime strutture grammaticali con un’utilità subito evidente: permette di fare richieste, descrivere azioni in corso, collegare eventi e chiedere il permesso. Sono funzioni presenti in molte conversazioni quotidiane, anche a livello iniziale.
Gli schemi di formazione si possono affrontare in una o due sessioni, poi vanno consolidati con la pratica. I punti a cui prestare più attenzione sono l’eccezione iku e i verbi godan che sembrano ichidan. Li incontrerai spesso: l’esposizione e il richiamo aiutano a rendere familiare la forma corretta.
Se eserciti le forme verbali con la ripetizione dilazionata, puoi dedicare un gruppo di schede alla forma in -te. Inku copre il lessico da N5 a N1 con FSRS, che programma i ripassi in base alla memoria stimata. Lo stesso principio vale per le forme verbali: pochi ripassi mirati e distribuiti possono essere più utili di una lunga rilettura della stessa tabella.
Da qui puoi passare ad altre costruzioni. Te-ageru e te-morau esprimono favori fatti o ricevuti. Te-shimau indica un’azione compiuta interamente, spesso con una sfumatura di dispiacere. Te-oku indica qualcosa fatto in anticipo. Sono argomenti distinti, ma hanno tutti la base in comune che hai appena studiato.
Domande frequenti
Cos’è la forma in te in giapponese?
Da sola non indica il tempo verbale. Di solito collega il verbo a un’altra espressione, ma può anche concludere una richiesta informale: 待って (まって, matte, «aspetta»). Il contesto permette di sottintendere il finale.
Come si forma la forma in te dei verbi in u?
Cambia il suono finale. I finali u, tsu e ru diventano tte; bu, mu e nu diventano nde; ku diventa ite; gu diventa ide; su diventa shite. Il verbo iku fa eccezione: diventa itte, non iite.
Qual è la differenza tra te-iru progressivo e te-iru che esprime uno stato?
Con verbi d’azione come taberu, «mangiare», te-iru può indicare l’azione che sta avvenendo. Con verbi di cambiamento come shinu, «morire», o kekkon suru, «sposarsi», descrive lo stato risultante. Kekkon shite iru significa quindi «essere sposati», non «stare celebrando il matrimonio».
Come si usa la forma in te per collegare azioni?
Mettila alla fine della prima parte della frase e continua con il verbo successivo. In una sequenza, l’ordine indica quale azione avviene prima e l’ultimo verbo esprime il tempo. La forma in -te può anche collegare causa e risultato: il senso va quindi ricavato dalle parti della frase e dal contesto.

