Vai al contenuto
Inku

Inku sta arrivando su Android

Inserisci l’email e ti aggiungeremo alla lista dei beta tester.

Informativa sulla privacy

Particelle giapponesi: la guida approfondita

Tutte le particelle fondamentali del giapponese, con frasi di esempio, casi particolari ed errori comuni. Per adulti che vogliono capire il funzionamento, oltre alla regola.

Bao H.Aggiornato il 21 aprile 202626 min di lettura

Risposta breve

Le particelle giapponesi indicano il ruolo di parole e gruppi di parole e aggiungono significato alla frase. Questa guida presenta le più comuni con frasi di esempio.
In questa pagina

Che cosa sono le particelle

In italiano l’ordine delle parole, le preposizioni e gli accordi ci aiutano a capire la funzione grammaticale. In giapponese questo lavoro è affidato alle particelle. Le stesse tre parole possono comparire in ordini diversi: le particelle indicano chi ha fatto che cosa e a chi.

Una frase giapponese è un insieme di gruppi di parole, ciascuno con una particella che ne segnala la funzione. Quando le dodici particelle qui sotto diventano familiari, leggere il giapponese smette di sembrare un rompicapo e comincia ad avere una struttura chiara.

Leggi gli esempi ad alta voce

Le particelle fanno parte della pronuncia. Leggerle soltanto nella mente rischia di farle sembrare punteggiatura, ma non lo sono. Leggi ogni esempio ad alta voce, così la particella entra nel ritmo della frase.

Particella del tema(wa)

Indica il tema della frase: «quanto a X…». Si pronuncia «wa» anche se si scrive con l’hiragana «ha».

Sono studente/studentessa.

Il tema è «io» e la frase dice che cosa sono.

Mi piace il caffè. Quanto al caffè, mi piace.

は presenta il caffè come tema. Chi parla resta sottinteso.

  • は indica il tema, non il soggetto. «Tema» significa «ciò di cui stiamo parlando adesso».
  • Il carattere si scrive は, ma come particella si pronuncia wa.
  • Usalo per introdurre un nuovo tema o mettere a confronto due cose.

Particella del soggetto(ga)

Indica il soggetto grammaticale: chi compie l’azione o ciò che viene descritto, spesso appena introdotto.

C’è un cane.

が introduce l’esistenza del cane come informazione nuova.

Chi è arrivato?

Qui la persona sconosciuta è il soggetto, quindi 誰 prende が.

Mi piace il giapponese.

Con 好き, «piacere», ciò che piace è indicato da が.

  • が introduce informazioni nuove o messe in risalto. は equivale a «quanto a X», が a «è X che…».
  • Quando l’elemento sconosciuto è il soggetto, usa が: 誰が来ましたか (だれがきましたか, dare ga kimashita ka, «chi è arrivato?»). Altri ruoli richiedono altre particelle: 何を読みますか (なにをよみますか, nani o yomimasu ka, «che cosa leggerai?») e どこに行きますか (どこにいきますか, doko ni ikimasu ka, «dove andrai?»).
  • Con 好き (piacere), 嫌い (non piacere), 欲しい (volere) e 上手 (essere abile), が indica spesso ciò che piace, non piace, si desidera o si sa fare bene.

Particella dell’oggetto, del percorso e del punto di partenza(wo / o)

Indica il complemento oggetto di un verbo transitivo. Può anche indicare un percorso o un punto di partenza.

Leggo un libro.

を indica che «libro» è l’oggetto di «leggere».

Bere acqua.

  • Si pronuncia semplicemente «o», anche se si trascrive wo. Compare solo come particella.
  • I verbi transitivi, come leggere, mangiare, bere, vedere e scrivere, prendono を per il loro oggetto.
  • を indica anche un percorso o un punto di partenza: 家を出ます (いえをでます, ie o demasu, «esco di casa») e この道を通ります (このみちをとおります, kono michi o toorimasu, «percorro questa strada»). Questi verbi sono intransitivi.

Particella di direzione, tempo ed esistenza(ni)

Indica una destinazione, un momento preciso o il luogo in cui esiste qualcosa. Pensa alla punta di una freccia.

Vado a scuola.

Destinazione del movimento.

Mi sveglio alle sette.

Orario preciso.

C’è un libro sulla scrivania.

Luogo in cui esiste qualcosa.

  • Direzione, «a X»: con 行く (andare), 来る (venire), 帰る (tornare).
  • Momento preciso, «a X»: con orari, date e giorni della settimana.
  • Luogo, «in/a X»: con verbi di esistenza come ある e いる.
  • Destinatario, «a X»: 友達に手紙を書く, «scrivere una lettera a un amico».

Luogo di un’attività e mezzo(de)

Indica il luogo in cui avviene un’azione oppure lo strumento o il mezzo usato per compierla.

Studio in biblioteca.

Luogo dell’attività.

Andare in autobus.

Mezzo di trasporto.

Mangiare riso con le bacchette.

Strumento.

  • Luogo dell’azione, «in/a X»: で indica dove si svolge un’attività. に indica dove esiste qualcosa, で dove succede qualcosa.
  • Mezzo, «con X»: で indica lo strumento o il trasporto usato.
  • Una confusione classica è に e で: 学校に行く, «andare a scuola», indica la destinazione; 学校で勉強する, «studiare a scuola», indica il luogo dell’attività.

Direzione verso un luogo(e)

Simile a に, ma indica specificamente la direzione del movimento. Si pronuncia «e» anche se si scrive con l’hiragana «he».

Vado verso Tokyo.

へ mette in risalto la direzione.

  • Si scrive へ, si pronuncia «e».
  • Nel giapponese iniziale, に e へ sono spesso intercambiabili con i verbi di movimento. へ suona leggermente più formale o insiste di più sulla direzione.
  • Negli esempi di movimento qui presenti, へ indica direzione o destinazione. Non sostituisce に negli esempi di tempo ed esistenza.

E / con(to)

Collega due nomi, «X e Y», oppure indica una persona con cui hai fatto qualcosa, «con X».

Comprare caffè e pane.

Guardare un film con un amico.

  • Elenco completo con «e»: A と B と C (A, B e C). Usa と per collegare i nomi elencati.
  • Nel senso di «con», 一緒に può rendere esplicito che si è insieme: 友達と一緒に (ともだちといっしょに, tomodachi to issho ni, insieme a un amico).

Da / fino a(kara / made)

から indica un punto di partenza nello spazio o nel tempo. まで indica un punto di arrivo.

Lavoro dalle nove alle cinque.

Andare da Tokyo a Kyoto in shinkansen.

  • から può anche significare «perché» quando si unisce a un verbo o a una proposizione: 疲れたから寝る, «sono stanco, quindi vado a dormire».

Possesso / attributo(no)

Collega due nomi. Indica soprattutto il possesso, «lo Y di X», ma può anche specificare un nome attraverso un altro.

Il mio libro.

Insegnante di giapponese.

Non necessariamente una persona che viene dal Giappone: insegna la lingua giapponese.

  • Possesso: X の Y = lo Y di X.
  • Attributo: X の Y collega Y a X. 日本 (Giappone) の 車 (auto) può significare un’auto dal Giappone; la relazione dipende dal contesto.
  • Si usa anche alla fine delle domande informali: 大丈夫なの?, «va tutto bene?».

Anche / perfino(mo)

Sostituisce は o を con il significato di «anche» o «perfino». Indica che l’affermazione vale allo stesso modo per qualcos’altro.

Anch’io sono studente/studentessa.

Bevo anche il caffè.

  • Quando si aggiunge, sostituisce は o を: は + も → も, non はも.
  • Con una parola interrogativa: 誰も (chiunque/nessuno), 何も (qualsiasi cosa/niente). 誰も来ません significa «non viene nessuno».

«E» in un elenco non completo(ya)

Simile a と, ma lascia intendere «e altre cose», anziché un elenco completo.

Ho comprato un libro, una penna e altre cose.

や indica che l’elenco contiene esempi e non è esaustivo.

  • Usa と se l’elenco è completo, や se è rappresentativo.
  • Spesso si accompagna a など, «eccetera»: 本やペンなど, «libri, penne e così via».

Domande frequenti

Quale coppia di particelle giapponesi crea più confusione?

は e が. In breve, は indica il tema, ciò di cui parliamo, mentre が indica il soggetto grammaticale, chi compie l’azione. Come prima regola pratica, usa は per informazioni note e が per informazioni nuove o messe in risalto.

Perché は si pronuncia «wa», ma si scrive con l’hiragana «ha»?

È un’eredità storica. Diverse particelle, come は, へ e を, avevano una certa grafia nel giapponese classico e hanno cambiato pronuncia nel tempo. Il giapponese moderno ha mantenuto la grafia anche dopo il cambiamento fonetico.

Come capisco quando usare に e quando で?

に indica una destinazione o un punto preciso, nel tempo o nello spazio in cui esiste qualcosa. で indica dove avviene un’azione o quale strumento si usa. 学校に行く, «andare a scuola», indica una destinazione; 学校で勉強する, «studiare a scuola», il luogo dell’attività.

Devo imparare le particelle prima di iniziare a parlare?

Sì, ma non alla perfezione. Come primo passo impara は, が, を, に, で, の e と. Farai errori e va bene così. Le particelle diventano chiare dopo averle ascoltate e lette in centinaia di frasi.

Posso omettere le particelle nel giapponese informale?

Nel parlato informale i madrelingua a volte omettono は, を e が quando il contesto è chiaro. All’inizio evita di farlo. Padroneggia prima le forme complete, poi imita ciò che senti.

Contenuti correlati: il percorso completo di apprendimento, i vocaboli JLPT N5 o altri argomenti di grammatica. Per approfondire le particelle viste qui, consulta la panoramica sulle particelle; per capire come si collegano alle azioni, leggi i verbi giapponesi. Se vuoi esercitare le particelle in frasi reali, le raccolte di frasi di Inku contengono esempi per tutte quelle presentate qui.

Le tue schede ti aspettano

Inizia