Trợ từ tiếng Nhật: Khóa chuyên sâu
Mọi trợ từ tiếng Nhật cốt lõi, kèm câu ví dụ, các trường hợp đặc biệt và lỗi thường gặp. Dành cho người học trưởng thành muốn nắm quy luật, không chỉ quy tắc.
Trợ từ là gì
Tiếng Anh thể hiện vai trò ngữ pháp qua trật tự từ (chủ ngữ động từ tân ngữ). Tiếng Nhật thể hiện nó qua trợ từ. Cùng ba từ có thể xuất hiện theo các thứ tự khác nhau; trợ từ cho bạn biết ai làm gì với ai.
Một câu tiếng Nhật là một chuỗi cụm từ, mỗi cụm kết thúc bằng một trợ từ gắn nhãn vai trò của nó. Khi bạn đã thấm mười hai trợ từ dưới đây, đọc tiếng Nhật sẽ thôi giống giải đố và bắt đầu giống ngữ pháp.
Đọc to các ví dụ
Trợ từ là một phần của phát âm. Đọc thầm chúng trong đầu là coi chúng như dấu câu, mà chúng không phải vậy. Hãy đọc to mọi ví dụ để trợ từ trở thành một phần nhịp điệu của câu.
Đánh dấu chủ đề(wa)
Đánh dấu chủ đề của câu. “Còn về X thì...” Đọc là “wa” dù được viết bằng chữ hiragana “ha”.
私は学生です。
わたしはがくせいです。
Tôi là sinh viên.
Chủ đề là “tôi”, và câu cho bạn biết tôi là gì.
コーヒーは好きです。
こーひーはすきです。
Tôi thích cà phê. (Còn về cà phê thì được thích.)
は đặt cà phê làm chủ đề. Người nói được ngầm hiểu.
- は đánh dấu chủ đề, không phải chủ ngữ. “Chủ đề” nghĩa là “điều chúng ta đang nói đến lúc này”.
- Chữ này được viết là は nhưng đọc là wa khi dùng làm trợ từ.
- Dùng nó để giới thiệu một chủ đề mới hoặc đối chiếu một thứ với thứ khác.
Đánh dấu chủ ngữ(ga)
Đánh dấu chủ ngữ ngữ pháp. Thứ thực hiện động từ hoặc được mô tả, thường là thông tin mới được giới thiệu.
犬がいます。
いぬがいます。
Có một con chó.
が giới thiệu sự tồn tại của con chó như thông tin mới.
誰が来ましたか？
だれがきましたか？
Ai đã đến?
Ở đây người chưa biết là chủ ngữ, nên 誰 đi với が.
日本語が好きです。
にほんごがすきです。
Tôi thích tiếng Nhật.
Với 好き (thích), thứ được thích đánh dấu bằng が.
- が giới thiệu thông tin mới hoặc được nhấn mạnh. は là “còn về X thì”, が là “chính X là...”
- Khi điều chưa biết là chủ ngữ, hãy dùng が: 誰が来ましたか (だれがきましたか, dare ga kimashita ka, “Ai đã đến?”). Các vai trò khác cần trợ từ khác: 何を読みますか (なにをよみますか, nani o yomimasu ka, “Bạn sẽ đọc gì?”) và どこに行きますか (どこにいきますか, doko ni ikimasu ka, “Bạn sẽ đi đâu?”).
- Sau các từ như 好き (thích), 嫌い (ghét), 欲しい (muốn có), 上手 (giỏi), đối tượng của cảm xúc đi với が.
Đánh dấu tân ngữ, lộ trình và điểm xuất phát(wo / o)
Đánh dấu tân ngữ trực tiếp của ngoại động từ. Nó cũng có thể đánh dấu lộ trình di chuyển hoặc điểm xuất phát.
本を読みます。
ほんをよみます。
Tôi đọc sách.
を đánh dấu “sách” là tân ngữ của “đọc”.
水を飲む。
みずをのむ。
Uống nước.
- Chỉ đọc là “o”, dù được viết là wo. Nó chỉ xuất hiện như một trợ từ.
- Các ngoại động từ (đọc, ăn, uống, xem, viết) đều đi với を.
- を cũng đánh dấu lộ trình di chuyển hoặc điểm xuất phát: 家を出ます (いえをでます, ie o demasu, “Tôi ra khỏi nhà”) và この道を通ります (このみちをとおります, kono michi o toorimasu, “Tôi đi qua con đường này”). Các động từ này là nội động từ.
Đánh dấu hướng, thời gian và sự tồn tại(ni)
Chỉ đến một điểm đến, một thời điểm cụ thể, hoặc nơi một thứ tồn tại. Trợ từ đầu mũi tên.
学校に行きます。
がっこうにいきます。
Tôi đi đến trường.
Điểm đến của chuyển động.
七時に起きます。
しちじにおきます。
Tôi thức dậy lúc 7 giờ.
Giờ cụ thể.
机の上に本があります。
つくえのうえにほんがあります。
Có một quyển sách trên bàn.
Nơi tồn tại.
- Hướng (đến X): với 行く (đi), 来る (đến), 帰る (về).
- Thời điểm (vào lúc X): với giờ, ngày tháng, thứ trong tuần.
- Vị trí (ở X): với các động từ tồn tại như ある và いる.
- Người nhận (cho X): 友達に手紙を書く (viết thư cho bạn).
Nơi diễn ra hành động và phương tiện(de)
Đánh dấu nơi một hành động diễn ra, hoặc công cụ/phương tiện dùng cho hành động.
図書館で勉強します。
としょかんでべんきょうします。
Tôi học ở thư viện.
Nơi diễn ra hoạt động.
バスで行く。
ばすでいく。
Đi bằng xe buýt.
Phương tiện giao thông.
箸でご飯を食べる。
はしでごはんをたべる。
Ăn cơm bằng đũa.
Công cụ hoặc dụng cụ.
- Nơi diễn ra hành động (ở X): で đánh dấu nơi một hoạt động diễn ra. に đánh dấu nơi một thứ tồn tại, で đánh dấu nơi một việc diễn ra.
- Phương tiện (bằng X): で đánh dấu công cụ hoặc phương tiện được dùng.
- Cặp dễ nhầm kinh điển: に và で. 学校に行く (đi đến trường, điểm đến) và 学校で勉強する (học ở trường, nơi diễn ra hoạt động).
Hướng về phía(e)
Tương tự に, nhưng cụ thể là đánh dấu hướng di chuyển. Đọc là “e” dù được viết bằng chữ hiragana “he”.
東京へ行きます。
とうきょうへいきます。
Tôi đang đi về phía Tokyo.
へ nhấn mạnh hướng đi.
- Viết là へ, đọc là “e”.
- Trong tiếng Nhật sơ cấp, に và へ thường có thể thay cho nhau với động từ chuyển động. へ nghe trang trọng hơn hoặc thiên về hướng hơn một chút.
- Trong các ví dụ về chuyển động ở đây, へ đánh dấu hướng hoặc điểm đến. Nó không thay thế に trong các ví dụ về thời gian và sự tồn tại.
Và / cùng với(to)
Nối hai danh từ (“X và Y”) hoặc đánh dấu người cùng làm việc gì đó (“X cùng với tôi”).
コーヒーとパンを買う。
こーひーとぱんをかう。
Mua cà phê và bánh mì.
友達と映画を見る。
ともだちとえいがをみる。
Xem phim cùng với bạn.
- Danh sách “và” đầy đủ: A と B と C (A, B và C). Dùng と để nối các danh từ được liệt kê.
- Nghĩa “cùng với”: 一緒に có thể làm rõ sự đi cùng. 友達と一緒に (ともだちといっしょに, tomodachi to issho ni, cùng với bạn).
Từ / đến(kara / made)
から đánh dấu điểm bắt đầu trong không gian hoặc thời gian. まで đánh dấu điểm kết thúc.
九時から五時まで働きます。
くじからごじまではたらきます。
Tôi làm việc từ 9 giờ đến 5 giờ.
東京から京都まで新幹線で行く。
とうきょうからきょうとまでしんかんせんでいく。
Đi từ Tokyo đến Kyoto bằng shinkansen.
- から cũng có thể nghĩa là “vì” khi gắn với động từ hoặc mệnh đề: 疲れたから寝る (Tôi mệt nên đi ngủ).
Sở hữu / thuộc tính(no)
Nối hai danh từ. Thường nhất là đánh dấu sở hữu (“Y của X”), nhưng cũng dùng để một danh từ bổ nghĩa cho danh từ khác.
私の本
わたしのほん
Sách của tôi.
日本語の先生
にほんごのせんせい
Giáo viên tiếng Nhật.
Không nhất thiết là giáo viên đến từ Nhật Bản. Mà là giáo viên dạy tiếng Nhật.
- Sở hữu: X の Y = Y của X.
- Thuộc tính: X の Y = Y thuộc loại X. 日本 (Nhật Bản) の 車 (xe hơi) = xe kiểu Nhật.
- Cũng dùng làm dấu hỏi cuối câu trong văn nói thân mật: 大丈夫なの？ (bạn ổn chứ?).
Cũng / thậm chí(mo)
Thay cho は hoặc を với nghĩa “cũng” hoặc “thậm chí”. Cho biết câu nói áp dụng tương tự cho một thứ khác.
私も学生です。
わたしもがくせいです。
Tôi cũng là sinh viên.
コーヒーも飲みます。
こーひーものみます。
Tôi cũng uống cà phê.
- Thay cho は hoặc を khi gắn vào. は + も → も, không phải はも.
- Với từ để hỏi: 誰も (bất kỳ ai/không ai), 何も (bất cứ thứ gì/không gì). 誰も来ません = không ai đến cả.
Và (không liệt kê hết)(ya)
Tương tự と, nhưng ngụ ý “và một số thứ khác” chứ không phải một danh sách đầy đủ.
本やペンを買いました。
ほんやぺんをかいました。
Tôi đã mua sách, bút và những thứ khác.
や ngụ ý danh sách chỉ là ví dụ, không đầy đủ.
- Dùng と nếu danh sách đầy đủ, や nếu nó chỉ mang tính tiêu biểu.
- Thường đi với など (v.v.): 本やペンなど (sách, bút, v.v.).
Câu hỏi thường gặp
Cặp trợ từ tiếng Nhật nào gây nhầm lẫn nhất?+
は và が. Nói ngắn gọn: は đánh dấu chủ đề (điều đang được nói đến), が đánh dấu chủ ngữ ngữ pháp (ai thực hiện động từ). Trong thực tế, dùng は cho thông tin đã biết và が cho thông tin mới hoặc được nhấn mạnh.
Vì sao は đọc là “wa” nhưng được viết bằng chữ hiragana “ha”?+
Đó là di sản lịch sử. Một số trợ từ (は, へ, を) được viết theo một cách trong tiếng Nhật cổ điển và được đọc theo cách khác sau các biến đổi âm. Tiếng Nhật hiện đại giữ cách viết ngay cả khi cách phát âm đã thay đổi.
Làm sao biết khi nào dùng に và khi nào dùng で?+
に đánh dấu điểm đến hoặc một điểm cụ thể (thời gian, sự tồn tại). で đánh dấu nơi một hành động diễn ra hoặc công cụ được dùng. 学校に行く (đi đến trường, điểm đến) nhưng 学校で勉強する (học ở trường, nơi diễn ra hoạt động).
Có phải học trợ từ trước khi bắt đầu nói không?+
Có, nhưng không cần hoàn hảo. Hãy học は, が, を, に, で, の, と ở lượt đầu tiên. Bạn sẽ mắc lỗi và điều đó không sao. Trợ từ sẽ thấm sau khi bạn nghe và đọc chúng trong hàng trăm câu.
Tôi có thể bỏ trợ từ trong tiếng Nhật thân mật không?+
Người bản ngữ đôi khi lược bỏ は, を và が trong tiếng Nhật nói thân mật khi ngữ cảnh đã rõ. Đừng làm vậy khi mới học. Hãy nắm vững dạng đầy đủ trước, rồi bắt chước những gì bạn nghe.
Liên quan: lộ trình học đầy đủ, từ vựng JLPT N5, hoặc thêm chủ đề ngữ pháp. Để tìm hiểu thêm về các dấu hiệu được nói đến ở đây, hãy xem trang chủ đề trợ từ, và để học cách trợ từ gắn với hành động, hãy xem động từ tiếng Nhật. Nếu bạn muốn luyện cách dùng trợ từ trong câu thực tế, các gói cụm từ của Inku có ví dụ cho mọi trợ từ ở đây.
