الإجابة المختصرة
في هذه الصفحة
ما الأدوات النحوية؟
تُظهر الإنجليزية الدور النحوي بترتيب الكلمات: فاعل ثم فعل ثم مفعول به. أما اليابانية فتُظهره بالأدوات. قد تظهر الكلمات الثلاث نفسها بترتيبات مختلفة؛ وتخبرك الأدوات من فعل ماذا ولمن.
تتكوّن الجملة اليابانية من عبارات، تنتهي كل منها بأداة تحدّد دورها. بعد استيعاب الأدوات الاثنتي عشرة أدناه، تصبح قراءة اليابانية فهمًا للقواعد بدل حلّ لغز.
اقرأ الأمثلة بصوت مسموع
الأدوات جزء من النطق. قراءتها في ذهنك وحده يعاملها كعلامات ترقيم، وهي ليست كذلك. اقرأ كل مثال بصوت مسموع لتصبح الأداة جزءًا من إيقاع الجملة.
أداة تحديد الموضوع(wa)
تحدّد موضوع الجملة: «أما X…». تُنطق 'wa' رغم كتابتها برمز الهيراغانا 'ha'.
私は学生です。
わたしはがくせいです。
أنا طالب.
الموضوع هو «أنا»، والجملة تخبرك بما أكون.
コーヒーは好きです。
こーひーはすきです。
أحب القهوة. (أما القهوة، فهي محبوبة لديّ.)
تجعل は القهوة موضوعًا. والمتحدث مفهوم من السياق.
- تحدّد は الموضوع، لا الفاعل النحوي. والموضوع هو «ما نتحدث عنه الآن».
- يُكتب الرمز は لكنه يُنطق wa عند استخدامه أداة نحوية.
- استخدمها لتقديم موضوع جديد أو المقابلة بين شيئين.
أداة تحديد الفاعل النحوي(ga)
تحدّد الفاعل النحوي: من يقوم بالفعل أو ما يجري وصفه، وغالبًا ما يكون معلومة تُقدَّم لأول مرة.
犬がいます。
いぬがいます。
يوجد كلب.
تقدّم が وجود الكلب بوصفه معلومة جديدة.
誰が来ましたか?
だれがきましたか?
من جاء؟
الشخص المجهول هنا هو الفاعل، لذا تأخذ 誰 الأداة が.
日本語が好きです。
にほんごがすきです。
أحب اليابانية.
مع 好き (الإعجاب)، يُحدَّد الشيء المحبوب بالأداة が.
- تقدّم が معلومة جديدة أو مؤكَّدة. は تعني «أما X»، وが تفيد «إنه X الذي…».
- عندما يكون المجهول هو الفاعل، استخدم が: 誰が来ましたか (だれがきましたか، dare ga kimashita ka، «من جاء؟»). وتحتاج الأدوار الأخرى إلى أدوات أخرى: 何を読みますか (なにをよみますか، nani o yomimasu ka، «ماذا ستقرأ؟») وどこに行きますか (どこにいきますか، doko ni ikimasu ka، «إلى أين ستذهب؟»).
- مع 好き (يحبّ) و嫌い (لا يحبّ) و欲しい (يريد) و上手 (ماهر)، تشير が غالبًا إلى الشيء المحبوب أو المكروه أو المطلوب أو العمل الذي يُتقن.
أداة المفعول به والمسار ونقطة المغادرة(wo / o)
تحدّد المفعول به المباشر للفعل المتعدّي. وقد تحدّد أيضًا مسار الحركة أو نقطة المغادرة.
本を読みます。
ほんをよみます。
أقرأ كتابًا.
تحدّد を «الكتاب» بوصفه مفعول الفعل «يقرأ».
水を飲む。
みずをのむ。
أشرب الماء.
- تُنطق 'o' فقط، رغم كتابتها wo. ولا تظهر إلا أداة نحوية.
- تأخذ الأفعال المتعدّية، مثل يقرأ ويأكل ويشرب ويرى ويكتب، الأداة を.
- تحدّد を أيضًا مسار الحركة أو نقطة المغادرة: 家を出ます (いえをでます، ie o demasu، «أغادر المنزل») وこの道を通ります (このみちをとおります، kono michi o toorimasu، «أسلك هذا الطريق»). هذه الأفعال لازمة.
أداة الاتجاه والوقت والوجود(ni)
تشير إلى وجهة أو وقت محدّد أو مكان وجود شيء. فكّر فيها كرأس سهم يشير إلى نقطة.
学校に行きます。
がっこうにいきます。
أذهب إلى المدرسة.
وجهة الحركة.
七時に起きます。
しちじにおきます。
أستيقظ في الساعة 7.
وقت محدّد على الساعة.
机の上に本があります。
つくえのうえにほんがあります。
يوجد كتاب على المكتب.
مكان الوجود.
- الاتجاه (إلى X): مع 行く (يذهب) و来る (يأتي) و帰る (يعود).
- نقطة زمنية (عند X): مع الساعات والتواريخ وأيام الأسبوع.
- المكان (في X): مع أفعال الوجود مثل ある وいる.
- المتلقي (إلى X): 友達に手紙を書く (يكتب رسالة إلى صديق).
مكان الفعل والوسيلة(de)
تحدّد مكان وقوع الفعل أو الأداة أو الوسيلة المستخدمة فيه.
図書館で勉強します。
としょかんでべんきょうします。
أدرس في المكتبة.
مكان النشاط.
バスで行く。
ばすでいく。
أذهب بالحافلة.
وسيلة النقل.
箸でご飯を食べる。
はしでごはんをたべる。
آكل الأرز بعيدان الطعام.
الأداة أو الوسيلة.
- مكان الفعل (في X): تحدّد で مكان حدوث نشاط. تحدّد に مكان وجود شيء، بينما تحدّد で مكان حدوثه.
- الوسيلة (بواسطة X، باستخدام X): تحدد で الأداة أو وسيلة النقل المستخدمة.
- من أشهر مواضع الخلط: に وで. 学校に行く (يذهب إلى المدرسة؛ وجهة)، مقابل 学校で勉強する (يدرس في المدرسة؛ مكان النشاط).
الاتجاه نحو(e)
تشبه に، لكنها تختص باتجاه الحركة. تُنطق 'e' رغم كتابتها برمز الهيراغانا 'he'.
東京へ行きます。
とうきょうへいきます。
أتجه نحو طوكيو.
تؤكّد へ الاتجاه.
- تُكتب へ وتُنطق 'e'.
- في اليابانية للمبتدئين، كثيرًا ما يمكن تبادل に وへ مع أفعال الحركة. تبدو へ أكثر رسمية قليلًا أو تركيزًا على الاتجاه.
- في أمثلة الحركة هنا، تحدّد へ الاتجاه أو الوجهة. ولا تحل محل に في أمثلة الوقت والوجود.
و / مع(to)
تربط اسمين («X وY») أو تحدّد الشخص الذي شاركك فعلًا («مع X»).
コーヒーとパンを買う。
こーひーとぱんをかう。
أشتري قهوة وخبزًا.
友達と映画を見る。
ともだちとえいがをみる。
أشاهد فيلمًا مع صديق.
- قائمة «و» الكاملة: A と B と C (A وB وC). استخدم と لربط الأسماء المذكورة.
- بمعنى «مع»: يمكن أن تجعل 一緒に المصاحبة صريحة. 友達と一緒に (ともだちといっしょに، tomodachi to issho ni، مع صديق).
من / حتى(kara / made)
تحدّد から نقطة البداية في المكان أو الزمان. وتحدّد まで نقطة النهاية.
九時から五時まで働きます。
くじからごじまではたらきます。
أعمل من 9 إلى 5.
東京から京都まで新幹線で行く。
とうきょうからきょうとまでしんかんせんでいく。
أذهب من طوكيو إلى كيوتو بالشينكانسن.
- قد تعني から أيضًا «لأن» عند إلحاقها بفعل أو جملة: 疲れたから寝る (أشعر بالتعب، لذا سأنام).
الملكية / الصفة(no)
تربط بين اسمين. وغالبًا ما تدل على الملكية («X's Y»، أي أن الاسم الثاني مملوك للأول)، كما تصف اسمًا باسم آخر.
私の本
わたしのほん
كتابي.
日本語の先生
にほんごのせんせい
معلّم لغة يابانية.
ليس بالضرورة معلّمًا من اليابان، بل معلّم لليابانية.
- الملكية: X の Y تعني أن Y يخصّ X.
- الوصف: يربط X の Y العنصر Y بـX. قد تعني 日本 (اليابان) の 車 (سيارة) سيارة من اليابان؛ ويحدّد السياق العلاقة.
- تُستخدم أيضًا في نهاية الجملة للسؤال في الكلام العادي: 大丈夫なの? (هل أنت بخير؟).
أيضًا / حتى(mo)
تحل محل は أو を بمعنى «أيضًا» أو «كذلك» أو «حتى»، وتفيد انطباق الكلام على شيء آخر أيضًا.
私も学生です。
わたしもがくせいです。
أنا أيضًا طالب.
コーヒーも飲みます。
こーひーものみます。
أشرب القهوة أيضًا.
- تحل محل は أو を عند إضافتها. は + も → も، وليس はも.
- مع كلمة استفهام: 誰も (أي أحد/لا أحد)، و何も (أي شيء/لا شيء). 誰も来ません = لا أحد سيأتي.
«و» لقائمة غير شاملة(ya)
تشبه と، لكنها تفيد «وأشياء أخرى» بدل قائمة كاملة.
本やペンを買いました。
ほんやぺんをかいました。
اشتريت كتابًا وقلمًا وأشياء أخرى.
تفيد や أن القائمة أمثلة وليست شاملة.
- استخدم と إذا كانت القائمة كاملة، وや إذا كانت تمثيلية.
- تقترن كثيرًا بـなど (إلخ): 本やペンなど (كتب وأقلام وما شابه).
أسئلة شائعة
ما أكثر زوج من الأدوات اليابانية يسبّب الخلط؟
は وが. باختصار: تحدّد は الموضوع، أي ما نتحدث عنه، وتحدّد が الفاعل النحوي، أي من يقوم بالفعل. عمليًا، استخدم は للمعلومة المعروفة، وが للمعلومة الجديدة أو المؤكَّدة.
لماذا تُنطق は بصوت 'wa' رغم كتابتها بالهيراغانا 'ha'؟
هذا أثر تاريخي. كانت عدة أدوات، مثل は وへ وを، تُكتب بطريقة في اليابانية الكلاسيكية ثم تغيّر نطقها مع التغيّرات الصوتية. احتفظت اليابانية الحديثة بالكتابة القديمة بعد تغيّر النطق.
كيف أعرف متى أستخدم に أو で؟
تحدّد に وجهة أو نقطة محدّدة في الوقت أو الوجود. وتحدّد で مكان حدوث فعل أو الأداة المستخدمة. 学校に行く (يذهب إلى المدرسة؛ وجهة)، لكن 学校で勉強する (يدرس في المدرسة؛ مكان النشاط).
هل يجب تعلّم الأدوات قبل بدء التحدث؟
نعم، لكن لا يلزم إتقانها تمامًا. تعلّم は وが وを وに وで وの وと أولًا. ستخطئ وهذا مقبول. تتّضح الأدوات بعد سماعها وقراءتها في مئات الجمل.
هل يمكن حذف الأدوات في اليابانية العادية؟
يحذف المتحدثون الأصليون أحيانًا は وを وが من الكلام العادي حين يكون السياق واضحًا. لا تفعل ذلك كمبتدئ. أتقن الصيغ الكاملة أولًا ثم حاكِ ما تسمعه.
ذو صلة: مسار التعلّم الكامل، أو مفردات JLPT N5، أو مزيد من موضوعات القواعد. وللمزيد عن الأدوات هنا، راجع مركز موضوع الأدوات النحوية. ولتعلّم ارتباطها بالأفعال، راجع الأفعال اليابانية. وإن أردت التدريب على استخدامها في جمل فعلية، تتضمّن حزم عبارات Inku أمثلة لكل أداة هنا.

