Partículas japonesas: la clase magistral
Todas las partículas japonesas básicas, con oraciones de ejemplo, casos límite y errores comunes. Pensada para adultos que quieren entender el patrón, no solo la regla.
Qué son las partículas
El inglés marca la función gramatical mediante el orden de las palabras (sujeto, verbo, objeto). El japonés la marca mediante partículas. Las mismas tres palabras pueden aparecer en distinto orden; las partículas te dicen quién hizo qué a quién.
Una oración japonesa es una pila de frases, cada una terminada en una partícula que etiqueta su función. Cuando interiorizas las doce partículas de abajo, leer japonés deja de parecer un rompecabezas y empieza a sentirse como gramática.
Lee los ejemplos en voz alta
Las partículas son rasgos de pronunciación. Leerlas en tu cabeza las trata como signos de puntuación, y no lo son. Lee cada ejemplo en voz alta para que la partícula forme parte del ritmo de la oración.
Marcador de tema(wa)
Marca el tema de la oración. 'En cuanto a X...'. Se pronuncia 'wa' aunque se escribe con el hiragana 'ha'.
私は学生です。
わたしはがくせいです。
Soy estudiante.
El tema es 'yo', y la oración dice lo que soy.
コーヒーは好きです。
こーひーはすきです。
Me gusta el café. (En cuanto al café, gusta).
は presenta el café como tema. Quien habla queda implícito.
- は marca el tema, no el sujeto. 'Tema' significa 'de qué estamos hablando ahora mismo'.
- El carácter se escribe は pero se pronuncia wa cuando se usa como partícula.
- Úsala para introducir un tema nuevo o contrastar una cosa con otra.
Marcador de sujeto(ga)
Marca el sujeto gramatical. Lo que realiza el verbo o lo que se describe, a menudo presentado por primera vez.
犬がいます。
いぬがいます。
Hay un perro.
が presenta la existencia del perro como información nueva.
誰が来ましたか？
だれがきましたか？
¿Quién vino?
Aquí la persona desconocida es el sujeto, así que 誰 lleva が.
日本語が好きです。
にほんごがすきです。
Me gusta el japonés.
Con 好き (gustar), lo que gusta se marca con が.
- が introduce información nueva o enfatizada. は es 'en cuanto a X', が es 'es X lo que...'.
- Cuando lo desconocido es el sujeto, usa が: 誰が来ましたか (だれがきましたか, dare ga kimashita ka, "¿Quién vino?"). Otras funciones necesitan otras partículas: 何を読みますか (なにをよみますか, nani o yomimasu ka, "¿Qué vas a leer?") y どこに行きますか (どこにいきますか, doko ni ikimasu ka, "¿Adónde vas a ir?").
- Después de palabras como 好き (gustar), 嫌い (no gustar), 欲しい (querer), 上手 (hábil), el objeto del sentimiento lleva が.
Marcador de objeto, ruta y punto de partida(wo / o)
Marca el objeto directo de un verbo transitivo. También puede marcar la ruta de un movimiento o el punto de partida.
本を読みます。
ほんをよみます。
Leo un libro.
を marca 'libro' como objeto de 'leer'.
水を飲む。
みずをのむ。
Bebe agua.
- Se pronuncia solo 'o', aunque se escribe wo. Solo aparece como partícula.
- Los verbos transitivos (leer, comer, beber, ver, escribir) llevan todos を.
- を también marca la ruta de un movimiento o el punto de partida: 家を出ます (いえをでます, ie o demasu, "salgo de casa") y この道を通ります (このみちをとおります, kono michi o toorimasu, "voy por este camino"). Estos verbos son intransitivos.
Marcador de dirección, tiempo y existencia(ni)
Señala un destino, un momento concreto o un lugar donde algo existe. La partícula punta de flecha.
学校に行きます。
がっこうにいきます。
Voy a la escuela.
Destino del movimiento.
七時に起きます。
しちじにおきます。
Me levanto a las 7.
Hora concreta del reloj.
机の上に本があります。
つくえのうえにほんがあります。
Hay un libro en el escritorio.
Lugar de existencia.
- Dirección (a X): con 行く (ir), 来る (venir), 帰る (volver).
- Momento (a/en X): con horas, fechas y días de la semana.
- Ubicación (en X): con verbos de existencia como ある e いる.
- Destinatario (a X): 友達に手紙を書く (escribir una carta a un amigo).
Lugar de la actividad y medio(de)
Marca el lugar donde ocurre una acción, o la herramienta o el medio usado para una acción.
図書館で勉強します。
としょかんでべんきょうします。
Estudio en la biblioteca.
Lugar de la actividad.
バスで行く。
ばすでいく。
Ir en autobús.
Medio de transporte.
箸でご飯を食べる。
はしでごはんをたべる。
Comer arroz con palillos.
Herramienta o instrumento.
- Lugar de la acción (en X): で marca dónde ocurre una actividad. に marca dónde existe algo, で marca dónde ocurre algo.
- Medio (en X, con X): で marca la herramienta o el transporte usado.
- Confusión clásica: に frente a で. 学校に行く (ir a la escuela, destino) frente a 学校で勉強する (estudiar en la escuela, lugar de la actividad).
Dirección hacia(e)
Parecida a に, pero marca específicamente la dirección del movimiento. Se pronuncia 'e' aunque se escribe con el hiragana 'he'.
東京へ行きます。
とうきょうへいきます。
Voy hacia Tokio.
へ enfatiza la dirección.
- Se escribe へ y se pronuncia 'e'.
- En el japonés para principiantes, に y へ suelen ser intercambiables con verbos de movimiento. へ suena un poco más formal o direccional.
- En los ejemplos de movimiento de aquí, へ marca la dirección o el destino. No sustituye a に en los ejemplos de tiempo y existencia.
Y / con(to)
Une dos sustantivos ('X e Y') o marca a la persona con la que hiciste algo ('X conmigo').
コーヒーとパンを買う。
こーひーとぱんをかう。
Comprar café y pan.
友達と映画を見る。
ともだちとえいがをみる。
Ver una película con un amigo.
- Lista completa con 'y': A と B と C (A, B y C). Usa と para unir los sustantivos de la lista.
- Sentido de 'con': 一緒に puede hacer explícita la compañía. 友達と一緒に (ともだちといっしょに, tomodachi to issho ni, junto con un amigo).
Desde / hasta(kara / made)
から marca un punto de partida en el espacio o el tiempo. まで marca un punto final.
九時から五時まで働きます。
くじからごじまではたらきます。
Trabajo de 9 a 5.
東京から京都まで新幹線で行く。
とうきょうからきょうとまでしんかんせんでいく。
Ir de Tokio a Kioto en shinkansen.
- から también puede significar 'porque' cuando se une a un verbo o una cláusula: 疲れたから寝る (me cansé, así que me voy a dormir).
Posesión / atributo(no)
Une dos sustantivos. Sobre todo marca posesión ('el Y de X'), pero también modifica un sustantivo con otro.
私の本
わたしのほん
Mi libro.
日本語の先生
にほんごのせんせい
Profesor de japonés (idioma).
No necesariamente un profesor de Japón. Un profesor de japonés.
- Posesivo: X の Y = el Y de X.
- Atributivo: X の Y = Y del tipo X. 日本 (Japón) の 車 (coche) = coche de estilo japonés.
- También se usa como marcador de pregunta al final de la oración en el habla informal: 大丈夫なの？ (¿estás bien?).
También / incluso(mo)
Sustituye a は o を para significar 'también' o 'incluso'. Indica que la afirmación se aplica igualmente a otra cosa.
私も学生です。
わたしもがくせいです。
Yo también soy estudiante.
コーヒーも飲みます。
こーひーものみます。
Yo también bebo café.
- Sustituye a は o を cuando se une. は + も → も, no はも.
- Con una palabra interrogativa: 誰も (cualquiera/nadie), 何も (cualquier cosa/nada). 誰も来ません = no viene nadie.
Y no exhaustivo(ya)
Parecida a と, pero implica 'y algunas otras cosas' en lugar de una lista completa.
本やペンを買いました。
ほんやぺんをかいました。
Compré un libro, un bolígrafo y otras cosas.
や implica que la lista es una muestra, no exhaustiva.
- Usa と si la lista es completa, や si es representativa.
- A menudo va con など (etc.): 本やペンなど (libros, bolígrafos, etcétera).
Preguntas frecuentes
¿Cuál es el par de partículas japonesas más confuso?+
は frente a が. La versión corta: は marca el tema (de qué hablamos), が marca el sujeto gramatical (quién realiza el verbo). En la práctica, usa は para información conocida y が para información nueva o enfatizada.
¿Por qué は se pronuncia 'wa' pero se escribe con el hiragana 'ha'?+
Es un resto histórico. Varias partículas (は, へ, を) se escribían de una forma en el japonés clásico y se pronunciaban de otra tras ciertos cambios de sonido. El japonés moderno conservó la escritura aunque la pronunciación cambió.
¿Cómo sé cuándo usar に o で?+
に marca un destino o un punto concreto (de tiempo, de existencia). で marca dónde ocurre una acción o qué herramienta se usa. 学校に行く (ir a la escuela, destino), pero 学校で勉強する (estudiar en la escuela, lugar de la actividad).
¿Tengo que aprender las partículas antes de empezar a hablar?+
Sí, pero no a la perfección. Aprende は, が, を, に, で, の, と en una primera pasada. Cometerás errores, y no pasa nada. Las partículas encajan después de oírlas y leerlas en cientos de oraciones.
¿Puedo omitir las partículas en el japonés informal?+
Los nativos a veces omiten は, を y が en el japonés hablado informal cuando el contexto está claro. No lo hagas como principiante. Domina primero las formas completas y luego imita lo que oyes.
Relacionado: la hoja de ruta completa, vocabulario JLPT N5 o más temas de gramática. Para más sobre los marcadores que se ven aquí, consulta la sección de partículas, y para aprender cómo se unen las partículas a las acciones, mira los verbos japoneses. Si quieres practicar el uso de partículas en oraciones reales, los paquetes de frases de Inku tienen ejemplos de cada partícula de esta página.
