Partículas japonesas
Los marcadores de una y dos sílabas que hacen en japonés lo que el orden de las palabras hace en inglés.
- Partículas principales
- 12
- El par más confuso
- は frente a が (tema frente a sujeto)
- Partículas por oración
- Normalmente de 1 a 4
Qué hacen las partículas
El inglés usa el orden de las palabras para marcar quién le hace qué a quién (sujeto, verbo, objeto). El japonés usa partículas. Cada sustantivo de una oración lleva una partícula que indica su función: tema, sujeto, objeto, lugar, destino, etc.
Por eso, el orden de las palabras en japonés es más flexible que en inglés. Puedes reordenar las frases para dar énfasis sin cambiar el significado principal, siempre que cada frase conserve su partícula.
Las doce principales
Las partículas que cubren aproximadamente el 95 % del uso cotidiano del japonés son: は (tema), が (sujeto), を (objeto), に (destino, tiempo, existencia), で (lugar de la actividad, medio), へ (dirección), と (y, con), から (desde), まで (hasta), の (posesión), も (también), や (“y” no exhaustivo).
No las aprendes memorizando definiciones. Las aprendes leyendo suficientes oraciones de ejemplo hasta que el patrón encaja.
Lecturas relacionadas
- Clase magistral de partículas
- Panorama de la gramática
- Por qué は se pronuncia wa
- Ne frente a yo
- Palabras ko-so-a-do
Preguntas frecuentes
¿Puedo omitir las partículas en el japonés informal?+
Los hablantes nativos a veces lo hacen en la conversación. Los principiantes no deberían. Aprende primero las formas completas.
¿Cuál es el error más común con las partículas?+
Confundir は y が. Regla breve: は marca el tema (ya conocido), が marca el sujeto (nuevo o enfatizado).
