Les particules japonaises
Les marqueurs d’une ou deux syllabes qui font en japonais ce que l’ordre des mots fait en anglais.
- Particules principales
- 12
- Paire la plus déroutante
- は vs が (thème vs sujet)
- Particules par phrase
- 1 à 4 en général
À quoi servent les particules
L’anglais utilise l’ordre des mots pour indiquer qui fait quoi à qui (sujet, verbe, objet). Le japonais utilise des particules. Chaque nom d’une phrase est suivi d’une particule qui indique son rôle : thème, sujet, objet, lieu, destination, etc.
C’est pourquoi l’ordre des mots est plus souple en japonais qu’en anglais. Tu peux déplacer des groupes de mots pour insister sans changer le sens de base, tant que chaque groupe garde sa particule.
Les douze principales
Les particules qui couvrent environ 95 % de l’usage quotidien du japonais sont : は (thème), が (sujet), を (objet), に (destination, moment, existence), で (lieu d’une action, moyen), へ (direction), と (et, avec), から (depuis), まで (jusqu’à), の (possession), も (aussi), や (« et » non exhaustif).
On ne les apprend pas en mémorisant des définitions. On les apprend en lisant assez de phrases d’exemple pour que le schéma devienne évident.
À lire aussi
- Les particules en profondeur
- Vue d’ensemble de la grammaire
- Pourquoi は se prononce wa
- Ne vs yo
- Les mots ko-so-a-do
Questions fréquentes
Puis-je omettre les particules en japonais familier ?+
Les locuteurs natifs le font parfois à l’oral. Les débutants ne devraient pas. Apprends d’abord les formes complètes.
Quelle est l’erreur de particule la plus courante ?+
Confondre は et が. Règle courte : は marque le thème (déjà connu), が marque le sujet (nouveau ou mis en avant).
