Kort svar
På den här sidan
Vad partiklar är
Engelskan visar grammatisk roll främst genom ordföljd: subjekt, verb, objekt. Japanskan visar den genom partiklar. Samma tre ord kan stå i olika ordning, och partiklarna berättar vem som gjorde vad mot vem.
En japansk mening byggs av fraser med partiklar som visar deras roller. När de tolv partiklarna nedan sitter känns läsningen mer som grammatik än som ett pussel.
Läs exemplen högt
Partiklar hör till uttalet. Läser du dem bara tyst kan de kännas som skiljetecken, vilket de inte är. Läs varje exempel högt så att partikeln blir en del av meningens rytm.
Temamarkör(wa)
Markerar meningens tema: ”vad gäller X …”. Uttalas 'wa' trots att den skrivs med hiraganatecknet 'ha'.
私は学生です。
わたしはがくせいです。
Jag är student.
Temat är ”jag”, och meningen berättar vad jag är.
コーヒーは好きです。
こーひーはすきです。
Jag tycker om kaffe. (Vad gäller kaffe så är det omtyckt.)
は gör kaffe till temat. Talaren är underförstådd.
- は markerar tema, inte subjekt. Tema är det vi talar om just nu.
- Tecknet skrivs は men uttalas wa när det används som partikel.
- Använd den för att ta upp ett nytt tema eller kontrastera två saker.
Subjektsmarkör(ga)
Markerar det grammatiska subjektet: den eller det som utför handlingen eller beskrivs, ofta ny information.
犬がいます。
いぬがいます。
Det finns en hund.
が presenterar hundens existens som ny information.
誰が来ましたか?
だれがきましたか?
Vem kom?
Här är den okända personen subjekt, så 誰 får が.
日本語が好きです。
にほんごがすきです。
Jag tycker om japanska.
Med 好き (tycka om) markeras det man tycker om med が.
- が introducerar ny eller betonad information. は är ”vad gäller X”, が är ”det är X som …”.
- När det okända är subjektet används が: 誰が来ましたか (だれがきましたか, dare ga kimashita ka, ”Vem kom?”). Andra roller behöver andra partiklar: 何を読みますか (なにをよみますか, nani o yomimasu ka, ”Vad ska du läsa?”) och どこに行きますか (どこにいきますか, doko ni ikimasu ka, ”Vart ska du gå?”).
- Med 好き (tycka om), 嫌い (ogilla), 欲しい (vilja ha) och 上手 (skicklig) markerar が ofta det man tycker om, ogillar, vill ha eller gör bra.
Markör för objekt, färdväg och utgångspunkt(wo / o)
Markerar ett transitivt verbs direkta objekt. Kan också markera en färdväg eller plats man lämnar.
本を読みます。
ほんをよみます。
Jag läser en bok.
を markerar ”bok” som objekt till ”läsa”.
水を飲む。
みずをのむ。
Dricker vatten.
- Uttalas bara 'o' fast det skrivs wo. Förekommer enbart som partikel.
- Transitiva verb som läsa, äta, dricka, se och skriva tar を.
- を markerar också färdväg eller utgångspunkt: 家を出ます (いえをでます, ie o demasu, ”Jag går hemifrån”) och この道を通ります (このみちをとおります, kono michi o toorimasu, ”Jag tar den här vägen”). Dessa verb är intransitiva.
Markör för riktning, tid och befintlighet(ni)
Pekar ut destination, en bestämd tid eller platsen där något finns. Partikeln fungerar som en pilspets.
学校に行きます。
がっこうにいきます。
Jag går till skolan.
Rörelsens mål.
七時に起きます。
しちじにおきます。
Jag vaknar klockan 7.
Bestämt klockslag.
机の上に本があります。
つくえのうえにほんがあります。
Det ligger en bok på skrivbordet.
Platsen där något finns.
- Riktning (till X): med 行く (gå), 来る (komma) och 帰る (återvända).
- Tidpunkt (vid X): med klockslag, datum och veckodagar.
- Plats (på X): med befintlighetsverb som ある och いる.
- Mottagare (till X): 友達に手紙を書く (skriva ett brev till en vän).
Plats för handling och medel(de)
Markerar var en handling sker eller vilket verktyg eller medel som används.
図書館で勉強します。
としょかんでべんきょうします。
Jag studerar på biblioteket.
Plats för handlingen.
バスで行く。
ばすでいく。
Åker buss.
Färdmedel.
箸でご飯を食べる。
はしでごはんをたべる。
Äter ris med ätpinnar.
Verktyg eller redskap.
- Handlingsplats (på X): で visar var något sker. に visar var något finns, で var något händer.
- Medel (med X): で markerar verktyget eller färdmedlet.
- Lätt att blanda ihop: に och で. 学校に行く (gå till skolan, destination) jämfört med 学校で勉強する (studera i skolan, handlingsplats).
Riktning mot(e)
Liknar に men markerar särskilt rörelsens riktning. Uttalas 'e' fast den skrivs med hiraganatecknet 'he'.
東京へ行きます。
とうきょうへいきます。
Jag är på väg mot Tokyo.
へ framhäver riktningen.
- Skrivs へ, uttalas 'e'.
- På nybörjarnivå är に och へ ofta utbytbara med rörelseverb. へ känns något mer formellt eller riktningsbetonat.
- I rörelseexemplen här markerar へ riktning eller destination. Den ersätter inte に i exemplen med tid och befintlighet.
Och / med(to)
Binder ihop två substantiv (”X och Y”) eller markerar personen som man gjorde något med.
コーヒーとパンを買う。
こーひーとぱんをかう。
Köper kaffe och bröd.
友達と映画を見る。
ともだちとえいがをみる。
Ser en film med en vän.
- Fullständig uppräkning: A と B と C (A, B och C). Använd と mellan de uppräknade substantiven.
- Betydelsen ”med”: 一緒に kan tydliggöra sällskapet. 友達と一緒に (ともだちといっしょに, tomodachi to issho ni, tillsammans med en vän).
Från / till(kara / made)
から markerar början i tid eller rum. まで markerar slutet.
九時から五時まで働きます。
くじからごじまではたらきます。
Jag arbetar från 9 till 5.
東京から京都まで新幹線で行く。
とうきょうからきょうとまでしんかんせんでいく。
Åker från Tokyo till Kyoto med shinkansen.
- から kan också betyda ”eftersom” efter ett verb eller en sats: 疲れたから寝る (jag är trött, så jag ska sova).
Ägande / egenskap(no)
Binder ihop två substantiv. Markerar oftast ägande men kan också låta ett substantiv beskriva ett annat.
私の本
わたしのほん
Min bok.
日本語の先生
にほんごのせんせい
Lärare i japanska.
Inte nödvändigtvis en lärare från Japan, utan en som undervisar i japanska.
- Ägande: X の Y = X:s Y.
- Attribut: X の Y kopplar Y till X. 日本 (Japan) の 車 (bil) kan betyda en bil från Japan; sammanhanget avgör relationen.
- Används också som frågemarkör sist i vardagliga meningar: 大丈夫なの? (är du okej?).
Också / till och med(mo)
Ersätter は eller を med betydelsen ”också”, ”med” eller ”till och med”. Visar att påståendet gäller även något annat.
私も学生です。
わたしもがくせいです。
Jag är också student.
コーヒーも飲みます。
こーひーものみます。
Jag dricker också kaffe.
- Ersätter は eller を: は + も → も, inte はも.
- Med frågeord: 誰も (vem som helst/ingen), 何も (vad som helst/ingenting). 誰も来ません = ingen kommer.
Icke uttömmande ”och”(ya)
Liknar と men antyder ”och andra saker” snarare än en fullständig lista.
本やペンを買いました。
ほんやぺんをかいました。
Jag köpte en bok, en penna och annat.
や visar att listan ger exempel och inte är fullständig.
- Använd と för en fullständig lista och や för ett urval.
- Kombineras ofta med など (och så vidare): 本やペンなど (böcker, pennor och liknande).
Vanliga frågor
Vilka två japanska partiklar är svårast att skilja åt?
は och が. Kort sagt markerar は temat, det vi talar om, medan が markerar subjektet, den som utför handlingen. Använd som utgångspunkt は för känt innehåll och が för ny eller framhävd information.
Varför uttalas は 'wa' men skrivs med hiraganatecknet 'ha'?
Det är ett historiskt arv. Flera partiklar (は, へ, を) skrevs på ett sätt i klassisk japanska och fick senare annat uttal genom ljudförändringar. Den moderna stavningen behölls trots uttalsbytet.
Hur vet jag när jag ska använda に eller で?
に markerar destination eller en bestämd punkt i tid eller rum där något finns. で markerar var en handling sker eller vilket redskap som används. 学校に行く betyder gå till skolan, med destination, medan 学校で勉強する betyder studera i skolan, med handlingsplats.
Måste jag lära mig partiklar innan jag börjar tala?
Ja, men inte perfekt. Börja med は, が, を, に, で, の och と. Du kommer att göra fel, och det är okej. Partiklarna faller på plats efter hundratals lästa och hörda meningar.
Kan jag utelämna partiklar i vardaglig japanska?
Modersmålstalare utelämnar ibland は, を och が i vardagligt tal när sammanhanget är tydligt. Gör inte det som nybörjare. Lär dig fullständiga former först och börja sedan härma det du hör.
Relaterat: hela studieplanen, JLPT N5-ord och fler grammatikämnen. Läs mer om markörerna på temasidan om partiklar och om hur de kopplas till handlingar under japanska verb. Vill du öva dem i riktiga meningar har Inkus fraspaket exempel på alla partiklar här.

