คำตอบสั้น ๆ
ในหน้านี้
คำช่วยคืออะไร
ภาษาอังกฤษใช้ลำดับคำบอกหน้าที่ทางไวยากรณ์ (ประธาน กริยา กรรม) ภาษาญี่ปุ่นใช้คำช่วย คำชุดเดียวกันอาจสลับตำแหน่งได้ โดยคำช่วยจะบอกว่าใครทำอะไรกับใคร
ประโยคญี่ปุ่นประกอบด้วยกลุ่มคำที่มีคำช่วยตามหลังเพื่อบอกหน้าที่ เมื่อคุ้นกับคำช่วยสิบสองตัวด้านล่าง การอ่านภาษาญี่ปุ่นจะเริ่มเห็นโครงสร้างชัดเจน แทนที่จะเหมือนแก้ปริศนา
อ่านตัวอย่างออกเสียง
คำช่วยเป็นส่วนหนึ่งของเสียงพูด หากอ่านในใจอย่างเดียวอาจเผลอมองเหมือนเครื่องหมายวรรคตอน ลองอ่านทุกตัวอย่างออกเสียง ให้คำช่วยกลายเป็นส่วนหนึ่งของจังหวะประโยค
คำช่วยบอกหัวเรื่อง(wa)
บอกหัวเรื่องของประโยค เทียบได้กับ “ถ้าพูดถึง X...” อ่านว่า “wa” แม้จะเขียนด้วยฮิรางานะ “ha”
私は学生です。
わたしはがくせいです。
ฉันเป็นนักเรียน/นักศึกษา
หัวเรื่องคือ “ฉัน” และประโยคบอกว่าฉันเป็นอะไร
コーヒーは好きです。
こーひーはすきです。
ชอบกาแฟ (ถ้าพูดถึงกาแฟ ชอบ)
は ยกกาแฟเป็นหัวเรื่อง ส่วนผู้พูดเข้าใจได้จากบริบท
- は บอกหัวเรื่อง ไม่ใช่ประธาน “หัวเรื่อง” คือ “สิ่งที่กำลังพูดถึงตอนนี้”
- เขียนด้วยอักษร は แต่อ่านว่า wa เมื่อใช้เป็นคำช่วย
- ใช้เปิดหัวเรื่องใหม่หรือเปรียบต่างสิ่งหนึ่งกับอีกสิ่งหนึ่ง
คำช่วยบอกประธาน(ga)
บอกประธานตามไวยากรณ์ คือสิ่งที่ทำกริยาหรือถูกบรรยาย มักเป็นข้อมูลที่เพิ่งกล่าวถึง
犬がいます。
いぬがいます。
มีสุนัขอยู่
が แนะนำข้อมูลใหม่ว่ามีสุนัขอยู่
誰が来ましたか?
だれがきましたか?
ใครมา?
ในที่นี้คนที่ยังไม่รู้ว่าเป็นใครคือประธาน 誰 จึงใช้ が
日本語が好きです。
にほんごがすきです。
ชอบภาษาญี่ปุ่น
เมื่อใช้ 好き (ชอบ) สิ่งที่ชอบจะมี が ตามหลัง
- が แสดงข้อมูลใหม่หรือข้อมูลที่เน้น は เทียบได้กับ “ถ้าพูดถึง X...” ส่วน が คล้าย “X นี่แหละที่...”
- เมื่อสิ่งที่ถามเป็นประธาน ให้ใช้ が: 誰が来ましたか (だれがきましたか, dare ga kimashita ka, “ใครมา?”) หน้าที่อื่นใช้คำช่วยอื่น เช่น 何を読みますか (なにをよみますか, nani o yomimasu ka, “จะอ่านอะไร?”) และ どこに行きますか (どこにいきますか, doko ni ikimasu ka, “จะไปไหน?”)
- เมื่อใช้ 好き (ชอบ), 嫌い (ไม่ชอบ), 欲しい (อยากได้) และ 上手 (เก่ง) คำช่วย が มักระบุสิ่งที่ชอบ ไม่ชอบ ต้องการ หรือทำได้ดี
คำช่วยบอกกรรม เส้นทาง และจุดที่ออกจาก(wo / o)
บอกกรรมตรงของสกรรมกริยา และใช้บอกเส้นทางการเคลื่อนที่หรือจุดที่ออกจากได้ด้วย
本を読みます。
ほんをよみます。
อ่านหนังสือ
を บอกว่า “หนังสือ” เป็นกรรมของ “อ่าน”
水を飲む。
みずをのむ。
ดื่มน้ำ
- อ่านว่า “o” แม้โรมาจิจะเขียน wo อักษรนี้ใช้เป็นคำช่วย
- สกรรมกริยา เช่น อ่าน กิน ดื่ม ดู และเขียน ใช้ を บอกกรรม
- を ยังบอกเส้นทางการเคลื่อนที่หรือจุดที่ออกจาก เช่น 家を出ます (いえをでます, ie o demasu, “ออกจากบ้าน”) และ この道を通ります (このみちをとおります, kono michi o toorimasu, “ผ่านถนนเส้นนี้”) กริยาในสองประโยคนี้เป็นอกรรมกริยา
คำช่วยบอกจุดหมาย เวลา และตำแหน่งที่มีอยู่(ni)
ชี้ไปยังจุดหมาย เวลาที่เฉพาะเจาะจง หรือสถานที่ที่สิ่งหนึ่งมีอยู่ นึกภาพเป็นปลายลูกศร
学校に行きます。
がっこうにいきます。
ไปโรงเรียน
จุดหมายของการเคลื่อนที่
七時に起きます。
しちじにおきます。
ตื่นเจ็ดโมง
เวลาที่เจาะจงเป็นชั่วโมง
机の上に本があります。
つくえのうえにほんがあります。
มีหนังสืออยู่บนโต๊ะ
ตำแหน่งที่สิ่งหนึ่งมีอยู่
- จุดหมาย (ไปยัง X): ใช้กับ 行く (ไป), 来る (มา), 帰る (กลับ)
- จุดเวลา (เมื่อ X): ใช้กับเวลานาฬิกา วันที่ และวันในสัปดาห์
- ตำแหน่ง (ที่ X): ใช้กับกริยาบอกการมีอยู่ เช่น ある และ いる
- ผู้รับ (ถึง X): 友達に手紙を書く (เขียนจดหมายถึงเพื่อน)
สถานที่ทำกิจกรรมและวิธีการ(de)
บอกสถานที่ที่เกิดการกระทำ หรือเครื่องมือและวิธีที่ใช้ทำ
図書館で勉強します。
としょかんでべんきょうします。
เรียนที่ห้องสมุด
สถานที่ทำกิจกรรม
バスで行く。
ばすでいく。
ไปโดยรถบัส
วิธีเดินทาง
箸でご飯を食べる。
はしでごはんをたべる。
กินข้าวด้วยตะเกียบ
เครื่องมือหรืออุปกรณ์
- สถานที่ทำกิจกรรม (ที่ X): で บอกว่าทำกิจกรรมที่ไหน ส่วน に บอกว่าสิ่งหนึ่งมีอยู่ที่ไหน และ で บอกว่ามีการกระทำเกิดที่ไหน
- วิธีการ (โดย X, ด้วย X): で บอกเครื่องมือหรือพาหนะที่ใช้
- คู่ที่สับสนบ่อยคือ に กับ で: 学校に行く (ไปโรงเรียน บอกจุดหมาย) กับ 学校で勉強する (เรียนที่โรงเรียน บอกสถานที่ทำกิจกรรม)
ทิศทางที่มุ่งไป(e)
คล้าย に แต่เน้นทิศทางการเคลื่อนที่ อ่านว่า “e” แม้จะเขียนด้วยฮิรางานะ “he”
東京へ行きます。
とうきょうへいきます。
กำลังมุ่งไปทางโตเกียว
へ เน้นทิศทาง
- เขียน へ แต่อ่าน “e”
- ในภาษาญี่ปุ่นระดับต้น に กับ へ มักใช้แทนกันได้กับกริยาเคลื่อนที่ โดย へ ฟังเป็นทางการหรือเน้นทิศทางกว่าเล็กน้อย
- ในตัวอย่างการเคลื่อนที่นี้ へ บอกทิศทางหรือจุดหมาย แต่ใช้แทน に ในตัวอย่างเวลาและการมีอยู่ไม่ได้
และ / กับ(to)
เชื่อมคำนามสองคำ (“X และ Y”) หรือบอกคนที่ร่วมทำสิ่งนั้นด้วย (“ทำกับ X”)
コーヒーとパンを買う。
こーひーとぱんをかう。
ซื้อกาแฟและขนมปัง
友達と映画を見る。
ともだちとえいがをみる。
ดูหนังกับเพื่อน
- รายการที่บอกครบด้วย “และ”: A と B と C (A, B และ C) ใช้ と เชื่อมคำนามที่ระบุ
- ความหมายว่า “กับ”: เติม 一緒に เพื่อย้ำว่าทำร่วมกันได้ เช่น 友達と一緒に (ともだちといっしょに, tomodachi to issho ni, ด้วยกันกับเพื่อน)
จาก / จนถึง(kara / made)
から บอกจุดเริ่มต้นในสถานที่หรือเวลา ส่วน まで บอกจุดสิ้นสุด
九時から五時まで働きます。
くじからごじまではたらきます。
ทำงานตั้งแต่เก้าโมงถึงห้าโมงเย็น
東京から京都まで新幹線で行く。
とうきょうからきょうとまでしんかんせんでいく。
เดินทางจากโตเกียวไปเกียวโตด้วยชินคันเซ็น
- から ยังหมายถึง “เพราะ” ได้เมื่อตามหลังกริยาหรืออนุประโยค เช่น 疲れたから寝る (เหนื่อยแล้ว จึงจะนอน)
ความเป็นเจ้าของ / ลักษณะ(no)
เชื่อมคำนามสองคำ ใช้บอกความเป็นเจ้าของบ่อยที่สุด (“Y ของ X”) แต่ยังใช้คำนามหนึ่งขยายอีกคำนามได้
私の本
わたしのほん
หนังสือของฉัน
日本語の先生
にほんごのせんせい
ครูสอนภาษาญี่ปุ่น
เป็นครูที่สอนภาษาญี่ปุ่น ไม่จำเป็นต้องเป็นครูที่มาจากญี่ปุ่น
- ความเป็นเจ้าของ: X の Y = Y ของ X
- ส่วนขยายนาม: X の Y เชื่อม Y กับ X โดย 日本 (ญี่ปุ่น) の 車 (รถยนต์) อาจหมายถึงรถจากญี่ปุ่น ความสัมพันธ์ขึ้นอยู่กับบริบท
- ใช้ลงท้ายคำถามแบบกันเองได้ด้วย เช่น 大丈夫なの? (เป็นอะไรหรือเปล่า?)
ด้วย / แม้แต่(mo)
ใช้แทน は หรือ を เพื่อสื่อว่า “ด้วย” หรือ “แม้แต่” บอกว่าข้อความนี้ใช้กับอีกสิ่งหนึ่งเช่นกัน
私も学生です。
わたしもがくせいです。
ฉันก็เป็นนักเรียน/นักศึกษาเหมือนกัน
コーヒーも飲みます。
こーひーものみます。
ดื่มกาแฟด้วย
- เมื่อเติม も ให้แทน は หรือ を: は + も → も ไม่ใช่ はも
- เมื่อใช้กับคำแสดงคำถาม: 誰も (ทุกคน/ไม่มีใคร), 何も (อะไร ๆ/ไม่มีอะไร) เช่น 誰も来ません = ไม่มีใครมา
และสิ่งอื่น ๆ(ya)
คล้าย と แต่สื่อว่า “และอย่างอื่นด้วย” ไม่ได้บอกรายการทั้งหมด
本やペンを買いました。
ほんやぺんをかいました。
ซื้อหนังสือ ปากกา และของอย่างอื่นมา
や บอกว่ารายการนี้เป็นตัวอย่าง ไม่ได้ระบุครบทุกอย่าง
- ใช้ と เมื่อบอกรายการครบ และ や เมื่อยกตัวอย่างบางส่วน
- มักใช้คู่กับ など (เป็นต้น): 本やペンなど (หนังสือ ปากกา เป็นต้น)
คำถามที่พบบ่อย
คำช่วยญี่ปุ่นคู่ไหนทำให้สับสนที่สุด?
は กับ が อธิบายสั้น ๆ คือ は บอกหัวเรื่อง (สิ่งที่กำลังพูดถึง) ส่วน が บอกประธานตามไวยากรณ์ (ผู้ทำกริยา) ในการใช้เบื้องต้น ให้ใช้ は กับข้อมูลที่รู้กันแล้ว และ が กับข้อมูลใหม่หรือข้อมูลที่ต้องการเน้น
ทำไม は จึงอ่านว่า “wa” ทั้งที่เขียนด้วยฮิรางานะ “ha”?
เป็นร่องรอยทางประวัติศาสตร์ คำช่วยบางตัว เช่น は, へ และ を เขียนแบบหนึ่งในภาษาญี่ปุ่นโบราณ แล้วเสียงเปลี่ยนในภายหลัง ภาษาญี่ปุ่นปัจจุบันยังคงการสะกดเดิมไว้
จะรู้ได้อย่างไรว่าควรใช้ に หรือ で?
に บอกจุดหมายหรือจุดเฉพาะของเวลาและตำแหน่งที่มีอยู่ ส่วน で บอกสถานที่ที่เกิดการกระทำหรือเครื่องมือที่ใช้ เช่น 学校に行く (ไปโรงเรียน บอกจุดหมาย) แต่ 学校で勉強する (เรียนที่โรงเรียน บอกสถานที่ทำกิจกรรม)
ต้องเรียนคำช่วยก่อนเริ่มพูดไหม?
ควรเรียน แต่ไม่ต้องรู้สมบูรณ์แบบ เริ่มจาก は, が, を, に, で, の และ と ก่อน ใช้ผิดบ้างไม่เป็นไร เมื่อฟังและอ่านหลายร้อยประโยคก็จะค่อย ๆ เข้าใจการใช้
ละคำช่วยในภาษาญี่ปุ่นแบบกันเองได้ไหม?
เจ้าของภาษาบางครั้งละ は, を และ が ในการพูดแบบกันเองเมื่อบริบทชัดเจน ผู้เริ่มต้นควรฝึกรูปเต็มให้คล่องก่อน แล้วค่อยเลียนแบบสิ่งที่ได้ยิน
เนื้อหาที่เกี่ยวข้อง: แผนการเรียนฉบับเต็ม, คำศัพท์ JLPT N5 หรือหัวข้อไวยากรณ์เพิ่มเติม หากอยากรู้คำช่วยเหล่านี้มากขึ้น ดูศูนย์รวมหัวข้อคำช่วย และหากอยากรู้ว่าคำช่วยเชื่อมกับการกระทำอย่างไร ดูคำกริยาภาษาญี่ปุ่น หากอยากฝึกคำช่วยในประโยคจริง ชุดวลีของ Inkuมีตัวอย่างสำหรับทุกคำช่วยในหน้านี้

