Cách học tiếng Nhật: Lộ trình thật lòng

Tôi viết bài này cho chính mình ngày trước, người bắt đầu học tiếng Nhật vào một tối thứ Ba năm 2023 với một tab Duolingo đang mở và không có kế hoạch nào. Tôi đã phí bốn tháng với các bài học của chú cú, thêm hai tháng cố học Anki bằng sức, và một tháng cuối lang thang qua các giáo trình trước khi tìm được cách học bền vững.

Đây là kế hoạch tôi ước mình có vào tối thứ Ba đầu tiên ấy. Sáu giai đoạn, thời gian ước tính sơ bộ và công cụ cụ thể. Hãy làm theo hoặc điều chỉnh; cách nào cũng được miễn là giữ được khung cơ bản.

Giai đoạn 1: Kana (hai tuần đầu)

Mục tiêu: bạn có thể đọc to bất kỳ từ hiragana hay katakana nào, dù chậm.

Đừng bỏ qua giai đoạn này. Mỗi phút bạn đọc tiếng Nhật bằng romaji là một phút không xây dựng khả năng nhận diện hình ảnh giúp việc đọc trở nên tự động. Phần lớn người trưởng thành học xong hiragana trong ba ngày tập trung và katakana trong ba ngày nữa. Hai tuần cho bạn khoảng dư thoải mái.

Xem hướng dẫn hiragana và hướng dẫn katakana để biết lịch học cụ thể và hệ thống mẹo ghi nhớ.

Giai đoạn 2: Từ vựng N5 cốt lõi (tháng 1-3)

Mục tiêu: 500-800 từ thông dụng, đã nghe và đã đọc.

Từ vựng là việc mang lại hiệu quả cao nhất bạn có thể làm trong ba tháng đầu. Ngữ pháp không có từ là lý thuyết; ngữ pháp có từ là ngôn ngữ. Học hết danh sách JLPT N5 (khoảng 800 từ) trong một hệ thống lặp lại ngắt quãng. Bộ thẻ N5 của Inku được sắp xếp theo chủ đề và tần suất, có hỗ trợ âm thanh. Bạn cũng có thể xem từ vựng N5 theo chủ đề để biết danh sách gồm những gì trước khi bắt đầu luyện.

Mục tiêu hằng ngày:

• 10-15 từ mới mỗi ngày
• Tất cả lượt ôn trong ngày (thường tổng cộng 20-40 phút)
• Đọc to mỗi từ ít nhất một lần

Với nhịp này, bạn sẽ học xong từ vựng N5 trong 60-80 ngày. Có ngày bạn sẽ bỏ học. Có tuần bạn sẽ cố gắng hơn. Điều quan trọng là mức trung bình.

Giai đoạn 3: Nền tảng ngữ pháp (tháng 4-6)

Mục tiêu: nắm vững 100 mẫu ngữ pháp thông dụng nhất.

Đến tháng thứ tư, bạn đã có đủ từ vựng để làm điểm tựa cho các bài ngữ pháp. Hãy chọn một trong số:

• Tofugu's Genki Companion nếu bạn thích các bài học có cấu trúc kèm bài tập.
• Tae Kim's Guide to Japanese (miễn phí) nếu bạn muốn một tài liệu tham khảo thiên về ngôn ngữ học, nhiều mẫu câu.
• Bunpro nếu bạn muốn luyện ngữ pháp theo kiểu SRS.

Mỗi ngày học một điểm ngữ pháp. Đọc phần giải thích. Học năm câu ví dụ. Thêm mẫu câu vào bộ thẻ SRS hoặc sổ tay. Sau ba tháng, bạn sẽ học xong phần cốt lõi của ngữ pháp N4 và phần lớn ngữ pháp N5.

Giai đoạn 4: Đầu vào thực tế (tháng 7-12)

Mục tiêu: nghe hoặc đọc tiếng Nhật mỗi ngày trong 15 phút.

Đây là giai đoạn phân biệt người học cho vui với người học thực sự. Đến tháng thứ bảy, bạn đã có đủ từ vựng và ngữ pháp để bắt đầu tiếp nhận tiếng Nhật thực tế. Không phải câu trong sách giáo khoa, mà là nội dung bản ngữ dành cho người nói tiếng Nhật.

Bắt đầu với:

• Easy NHK News (NHK Web Easy). Tin tức thật, viết lại bằng tiếng Nhật đơn giản kèm furigana. Mười phút mỗi ngày.
• Satori Reader. Truyện đọc phân cấp kèm âm thanh và ghi chú ngữ pháp ngay trong bài.
• Podcast tiếng Nhật cho người học. Nihongo con Teppei, Learn Japanese with Noriko. Nghe khi lái xe, khi đi dạo.
• Chương trình TV thiếu nhi. Shimajiro, Doraemon. Ít từ vựng, lặp lại nhiều.

Đừng cố hiểu 100 phần trăm. Hãy nhắm đến mức hiểu 70-80 phần trăm, bỏ qua phần còn lại, và học lại các từ mới trong SRS.

Giai đoạn 5: Đầu ra (tháng 13-15)

Mục tiêu: nói và viết tiếng Nhật, dù còn kém, mỗi ngày.

Đây là chỗ phần lớn người học bị chững lại. Bạn phải nói và viết để vượt qua giới hạn của việc chỉ hiểu. Phần khó là trong tháng đầu, nói rất khó chịu vì não bạn nhận ra được những câu mà nó chưa tự tạo ra được.

Công cụ:

• italki để tìm bạn luyện nói trả phí. $10-20 một buổi. Bắt đầu với 1 buổi mỗi tuần.
• HelloTalk hoặc Tandem để tìm bạn trao đổi ngôn ngữ miễn phí.
• Nhật ký riêng. Viết 3-5 câu tiếng Nhật mỗi ngày. Đơn giản cũng được. Điều quan trọng là hành động tạo ra ngôn ngữ.
• Shadowing. Lặp lại thành tiếng những gì người bản ngữ nói, ngay sau họ. Hai mươi phút mỗi tuần.

Giai đoạn 6: Duy trì (mãi mãi)

Mục tiêu: tiếp xúc hằng ngày, tiến bộ chậm hơn.

Sau tháng 15, bạn chuyển từ học có chủ đích sang duy trì. Bạn đã đủ khả năng đọc, nghe và nói. Bạn thêm từ vựng khi gặp chúng. Bạn đào sâu kanji với nhịp chậm hơn. Bạn đã xây dựng được thói quen và giờ thói quen tự duy trì chính nó.

Tiếp tục làm:

• Ôn SRS hằng ngày, 5-15 phút.
• Tiếp nhận nội dung bản ngữ hằng ngày, 15-30 phút.
• Nói hoặc viết hằng tuần.

Mỗi ngày bao nhiêu thời gian?

Câu trả lời thật lòng thay đổi theo từng giai đoạn:

• Giai đoạn 1 (kana): 30-60 phút mỗi ngày trong hai tuần.
• Giai đoạn 2-3 (từ vựng N5 + ngữ pháp): 25-40 phút mỗi ngày.
• Giai đoạn 4 (đầu vào): tối thiểu 30 phút mỗi ngày, nhiều hơn nếu bạn thích.
• Giai đoạn 5 (đầu ra): 45 phút đến một giờ vào ngày luyện tập, 20 phút vào các ngày khác.
• Giai đoạn 6 (duy trì): 15-30 phút mỗi ngày, lâu dài.

15 phút mỗi ngày trong một năm hiệu quả hơn 2 giờ mỗi ngày trong một tháng. Đường cong lãng quên không tha thứ cho những khoảng nghỉ.

Công cụ nên chọn ở từng giai đoạn

Đây là những gì tôi thực sự sẽ dùng nếu bắt đầu lại:

• Giai đoạn 1: Inku (hiragana + katakana), một cuốn sổ và cây bút.
• Giai đoạn 2: Inku (bộ thẻ N5), một cuốn giáo trình Genki để tham khảo.
• Giai đoạn 3: Bunpro hoặc Tae Kim cho ngữ pháp, Inku để củng cố từ vựng.
• Giai đoạn 4: NHK Web Easy, Satori Reader, ứng dụng podcast.
• Giai đoạn 5: giáo viên trên italki, ứng dụng viết nhật ký tiếng Nhật, bạn luyện ngôn ngữ.
• Giai đoạn 6: Bất cứ thứ gì đã giúp bạn đi đúng hướng đến giờ.

Để tìm hiểu rộng hơn về các khóa học, podcast, ứng dụng và kênh cho người học tiếng Nhật ngoài bộ công cụ Inku, tôi cũng sẽ xem hướng dẫn tiếng Nhật của All Language Resources. Hãy dùng nó để khám phá, rồi quay lại với một bộ công cụ nhỏ hằng tuần mà bạn thực sự lặp lại được.

Bốn kiểu thất bại

Thất bại 1: Bạn không bao giờ rời Giai đoạn 1

Bạn cứ quay lại Duolingo 5 phút mỗi ngày và gọi đó là học. Ba tháng sau, tiếng Nhật của bạn chẳng khác gì con số không. Cách khắc phục: cam kết dồn sức học từ vựng ở Giai đoạn 2.

Thất bại 2: Bạn bỏ qua kana

Bạn dựa vào romaji suốt tháng 2-3 và không bao giờ rèn được kỹ năng đọc. Khi thử đọc tiếng Nhật thật, bạn thấy kiệt sức và bỏ cuộc. Cách khắc phục: hai tuần học kana, rồi bỏ romaji mãi mãi.

Thất bại 3: Bạn dồn ngữ pháp lên đầu

Bạn dành tháng 1-3 cho lý thuyết ngữ pháp mà không có từ vựng làm điểm tựa. Các mẫu câu không đọng lại vì bạn chẳng có gì để gắn chúng vào. Cách khắc phục: từ vựng trước, ngữ pháp sau.

Thất bại 4: Bạn không bao giờ bắt đầu đầu ra

Bạn mãi ở chế độ chỉ tiếp nhận vì nói khiến bạn ngại. Bạn chững lại ở trình độ đọc N4 và không bao giờ nói. Cách khắc phục: đến tháng 13, đặt một buổi trên italki. Dù buổi đó có tệ.

Câu hỏi thường gặp

Tiếp theo: bắt đầu Giai đoạn 1. Hoặc nếu bạn muốn phần dồn sức học từ vựng của Giai đoạn 2 được làm sẵn, Inku có bộ thẻ N5 dựng sẵn kèm âm thanh. Nếu đang chọn công cụ, hãy xem Inku và Duolingo hoặc Inku và Anki. Hoặc khám phá tất cả các trang chủ đề tiếng Nhật để xem mỗi giai đoạn dẫn đến đâu.