Miru en japonais : voir ou regarder ?
Miru peut se traduire par « voir » ou « regarder » dans une scène visuelle. La bonne traduction française dépend de l’action décrite ; le verbe japonais possède aussi d’autres emplois.
L’équipe éditoriale d’Inku · Publié le · 3 min de lecture
見る (みる, miru, « voir ou regarder dans une scène visuelle ») n'impose pas un seul verbe français. Commence par comprendre l'action, puis choisis une formulation française naturelle. Un exemple de télévision aide à faire ce choix, mais il ne donne pas une règle pour tous les emplois de « voir ».
Le contexte précise la traduction
Le dictionnaire Kanjipedia, en japonais, donne plusieurs sens : perception visuelle, examen, jugement et d'autres emplois. Le réduire à « regarder volontairement » laisserait donc de côté une partie de sa définition. Une première traduction sert de repère, pas de frontière absolue.
Les verbes français ont eux aussi plusieurs emplois. Le Dictionnaire de l’Académie française, à l’entrée voir, décrit notamment la perception visuelle et l'examen. À l’entrée regarder, il présente l'action de diriger son regard. Ces définitions aident à choisir les mots français une fois la scène comprise.
Il vaut mieux éviter de partir d'une opposition trop rigide entre une perception toujours involontaire et une action toujours volontaire. Elle ne résume ni toute l'entrée japonaise ni tous les emplois français.
Un exemple avec la télévision
Kanjipedia donne テレビを見る (テレビをみる, terebi o miru, « regarder la télévision »). Imagine une personne installée devant une émission et occupée à la suivre. Dans cette scène, « regarder la télévision » est une traduction française naturelle.
Le choix porte sur ce que fait la personne. Il ne s'agit pas de réciter deux mots équivalents dans toutes les phrases. « Regarder la télévision » est ici la traduction de l'expression entière, avec son contexte.
Tu peux noter l'expression avec la mention « suivre une émission ». Cette note rappelle pourquoi tu as choisi « regarder ». Elle évite de conserver seulement une paire de mots sans la scène qui la justifie.
Une petite tâche de traduction
Reprends cet exemple et vérifie ton choix en quatre étapes.
- Lis le japonais et la lecture donnée entre parenthèses.
- Cache la traduction, puis décris l'action en français : une personne suit une émission.
- Écris une traduction courte qui convient à cette action.
- Compare avec « regarder la télévision ». Explique le choix par la scène, pas par une règle universelle sur le verbe.
Si ta réponse était « voir », demande-toi ce que tu voulais décrire. Tu cherchais peut-être seulement à reconnaître le sens visuel du mot. La correction utile consiste alors à préciser l'action en français, sans conclure que « voir » serait toujours une mauvaise traduction ailleurs.
Ne pas étendre l'exemple à tous les emplois
Une expression nouvelle peut appeler une autre traduction. Quand le dictionnaire parle d'examiner ou de juger, la simple paire « voir, regarder » peut devenir insuffisante. Vérifie alors le sens concerné et un exemple correspondant. Cette page ne traite ni les autres écritures possibles ni les constructions grammaticales avec ce verbe.
Le guide sur les lectures des caractères japonais, en anglais, explique un autre sujet : les lectures des caractères utilisés dans l’écriture japonaise. La bibliothèque Inku, en anglais, présente le catalogue. Pour poursuivre cet exercice, ouvre verbes du JLPT N5, en anglais et retrouve le verbe avec sa lecture et ses traductions anglaises.
Sources
- Kanjipedia : les sens de miru — Perception, examen et jugement ; exemple de télévision. (consultée le 2026-10-17)
- Académie française : voir — Sens de perception visuelle et d’examen du verbe français. (consultée le 2026-10-17)
- Académie française : regarder — Sens de direction du regard ; traduction contextuelle française. (consultée le 2026-10-17)
Préparé par notre équipe éditoriale avec l’aide de l’IA. Les informations sur les produits sont vérifiées à partir des sources ci-dessous.