Thẻ học kanji tiếng Nhật: Học cách đọc và nghĩa

Bạn nên dùng ứng dụng thẻ kanji nào?

Nếu bạn muốn thẻ kanji được chuẩn bị sẵn, hãy bắt đầu với Inku. Inku dạy kanji trong khóa học riêng, mỗi lần năm chữ, kèm nghĩa, cách đọc, gợi ý ghi nhớ khi có ích và một từ ví dụ, rồi ôn bằng FSRS cùng với từ vựng của bạn. Bạn không phải quyết định cách đọc nào nên có trên thẻ hay duy trì mẫu thẻ trước khi học.

Chọn Anki khi một trang giấy trắng chính là điều bạn cần. Anki tốt hơn cho thẻ làm từ sách và bài học của riêng bạn, trường tùy chỉnh chi tiết, bộ sưu tập sẵn có, hoặc ôn trên máy tính và Android. Nếu bạn đang so sánh sản phẩm thay vì thiết kế thẻ, hãy đọc Inku và Anki. Nếu bạn đã chọn Anki, hướng dẫn này vẫn giúp bạn tạo gợi ý kanji hữu ích.

Khóa học kanji của Inku có 960 chữ kanji từ N5 đến N1, giống nhau trên iPhone và trên web.

Nhận diện và đọc là hai kiểu gợi ý khác nhau

Một thẻ kanji hiệu quả khi bạn nói rõ được câu trả lời đúng cần gì. Hai mục đích hữu ích nhất là:

• Nhận diện: nhìn một từ kanji và nhớ lại nghĩa của nó.
• Đọc: nhìn một từ kanji đứng riêng hoặc trong câu và nói cách đọc tiếng Nhật của nó.

Đừng bắt một thẻ hỏi cả nghĩa, mọi on-yomi và kun-yomi, thứ tự nét, vài từ ghép và bản dịch một câu. Một chữ kanji có thể có cách đọc khác nhau trong các từ khác nhau. Hãy học cách đọc của từ đang ở trước mặt, rồi thêm cách đọc khác khi gặp nó trong một từ hữu ích khác.

Thẻ mẫu 1: nhận diện một từ kanji

Dùng thẻ nhận diện khi mục tiêu của bạn là hiểu một từ khi đọc:

• Mặt trước: 学生
• Gợi ý: Từ này nghĩa là gì?
• Mặt sau: 学生（がくせい） - học sinh, sinh viên
• Ngữ cảnh: 私は学生です。 - Tôi là sinh viên.

Giữ furigana ở mặt sau nếu chính dạng viết là thứ bạn muốn nhận diện. Đọc がくせい sau khi lật thẻ để hình chữ, cách đọc và nghĩa luôn gắn với nhau. Danh sách từ Irodori của Japan Foundation xác nhận 学生, cách đọc và nghĩa tiếng Anh của nó.

Thẻ mẫu 2: đọc kanji trong ngữ cảnh

Dùng thẻ đọc khi bạn hiểu một từ nhưng còn ngập ngừng về cách phát âm:

• Mặt trước: 必要な本を図書館で借りました。
• Gợi ý: Đọc to 図書館.
• Mặt sau: 図書館（としょかん） - thư viện
• Nghĩa của câu: Tôi đã mượn cuốn sách mình cần ở thư viện.

Câu này cho ngữ cảnh về nghĩa mà không để lộ cách phát âm. Tài liệu kanji Irodori dùng câu này và ghi 図書館 là としょかん, thư viện. Nếu phần còn lại của câu vượt quá trình độ của bạn, hãy dùng một câu ngắn hơn từ tài liệu bạn đã hiểu.

Thói quen học thẻ kanji vừa sức

1. Bắt đầu với năm thẻ mới mỗi ngày. Hãy xem đây là giới hạn thận trọng cho tuần đầu. Đó là khuyến nghị về khối lượng học, không phải mức tối ưu chung cho mọi người.
2. Lấy từ từ một nguồn đang học. Dùng bài học, truyện đọc phân cấp hoặc lộ trình có sẵn trong ứng dụng để mỗi thẻ đều có ngữ cảnh.
3. Mỗi từ mới một kiểu gợi ý. Bắt đầu với nhận diện. Chỉ thêm thẻ đọc riêng khi phát âm cần được luyện riêng.
4. Trả lời trước khi lật thẻ. Chấm kỹ năng được nêu ở mặt trước, không phải việc mặt sau trông quen khi bạn đã thấy nó.
5. Ôn xong các lượt đến hạn trước khi thêm thẻ. Đặt thẻ mới về không khi hàng đợi bắt đầu lấy mất thời gian đọc và nghe.

Lỗi thường gặp với thẻ kanji

• Liệt kê mọi cách đọc: hãy học cách đọc trong từ, nơi bạn biết cách nào được dùng.
• Hiện furigana trên thẻ đọc: nó trả lời câu hỏi trước khi bạn kịp thử.
• Chỉ dùng một từ khóa tiếng Anh: hãy thêm một từ tiếng Nhật thực tế và một câu ngắn để chữ đó có việc để làm.
• Tự động tạo thẻ đảo ngược: nhận diện và tạo ra từ là hai kỹ năng khác nhau. Chỉ thêm thẻ đảo ngược khi bạn định luyện nó.
• Giữ một thẻ tệ: viết lại hoặc tạm ngưng một gợi ý cứ mơ hồ, quá tải hoặc không liên quan đến tiếng Nhật bạn dùng.

Khi nào Anki là công cụ kanji tốt hơn

Dùng Anki khi bạn muốn làm chủ tài liệu. Một ghi chú thực tế có thể có các trường riêng cho từ kanji, cách đọc kana, nghĩa, câu, nguồn và âm thanh. Một ghi chú sau đó có thể tạo ra một thẻ nhận diện và, khi hữu ích, một thẻ đọc riêng. Anki cũng hỗ trợ đáp án gõ thông qua mẫu thẻ.

Sự linh hoạt đó quan trọng với khai thác câu, danh sách từ của giáo viên, từ vựng chuyên ngành hoặc một bộ sưu tập sẵn có. Ứng dụng máy tính và AnkiDroid cũng khiến nó là lựa chọn rõ ràng hơn khi iPhone không phải thiết bị học chính của bạn. Để chọn bộ thẻ chia sẻ, hãy dùng hướng dẫn bộ thẻ Anki tiếng Nhật riêng.

Khi nào Inku là điểm khởi đầu tốt hơn

Inku là điểm khởi đầu dễ hơn khi bạn muốn bỏ bớt các quyết định về nội dung và cài đặt mà vẫn giữ kanji gắn với phần còn lại của ngôn ngữ. Khóa học kanji nằm cạnh hiragana và katakana, các bộ thẻ từ vựng JLPT N5 đến N1 và ba gói cụm từ, nên chữ kanji bạn học sẽ xuất hiện lại trong các từ bạn học. Khóa học gồm 960 chữ kanji từ N5 đến N1.

Đây là một lộ trình kanji tập trung, không phải lời hứa bao quát mọi chữ thường dùng hay thay thế việc đọc thực tế. Hãy chọn nó khi bài học có sẵn và một buổi ôn nhẹ nhàng mỗi ngày giúp bạn dễ bắt đầu hơn. Chọn Anki khi tự xây bộ thẻ là một phần cách bạn học.

Câu hỏi thường gặp

Bài đọc liên quan

• Bộ thủ kanji cho người mớiHọc các thành phần lặp lại bên trong kanji để chữ mới không còn trông như những hình rời rạc.
• Chiến lược học kanjiSo sánh mẹo ghi nhớ, học từ vựng trước và luyện đọc trước khi chọn một phương pháp.
• Inku và WaniKaniQuyết định xem bạn cần một khóa học riêng hai nghìn chữ kanji hay kanji nằm trong một ứng dụng rộng hơn.
• Chọn bộ thẻ Anki tiếng NhậtKiểm tra cách đọc, âm thanh và kích thước bộ thẻ trước khi gắn bó với một bộ thẻ Anki chia sẻ.