Cartões de kanji: estude leituras e significados

Qual app de cartões de kanji você deve usar?

Se você quer cartões de kanji prontos, comece pelo Inku. O Inku ensina kanji num curso próprio, de cinco em cinco, com significados, leituras, uma dica de memorização quando ajuda e uma palavra de exemplo, e depois os revisa com o FSRS junto com seu vocabulário. Você não precisa decidir quais leituras entram no cartão nem manter um modelo antes de estudar.

Escolha o Anki quando a tela em branco for justamente o objetivo. Ele é melhor para cartões feitos a partir dos seus livros e lições, campos personalizados detalhados, uma coleção existente ou revisão no computador e no Android. Se você está comparando os produtos, e não o design dos cartões, leia Inku vs Anki. Se já escolheu o Anki, este guia ainda vai ajudar a criar estímulos úteis de kanji.

O curso de kanji do Inku tem 960 kanji do N5 ao N1, iguais no iPhone e na web.

Reconhecimento e leitura são estímulos diferentes

Um cartão de kanji funciona quando você consegue dizer exatamente o que uma resposta correta exige. As duas tarefas mais úteis são:

• Reconhecimento: ver uma palavra em kanji e lembrar o significado.
• Leitura: ver uma palavra em kanji, sozinha ou numa frase, e dizer a leitura em japonês.

Não peça a um só cartão o significado, todos os on-yomi e kun-yomi, a ordem dos traços, vários compostos e a tradução de uma frase. Um kanji pode ter leituras diferentes em palavras diferentes. Aprenda a leitura da palavra que está na sua frente e acrescente outra leitura quando ela aparecer em outra palavra útil.

Exemplo de cartão 1: reconhecer uma palavra em kanji

Use um cartão de reconhecimento quando seu objetivo for entender uma palavra durante a leitura:

• Frente: 学生
• Estímulo: o que esta palavra significa?
• Verso: 学生（がくせい） - estudante
• Contexto: 私は学生です。 - Eu sou estudante.

Mantenha o furigana no verso se o que você quer reconhecer é a própria forma escrita. Diga がくせい depois de revelar, para que forma, leitura e significado continuem ligados. A lista de palavras Irodori da Japan Foundation confirma 学生, sua leitura e seu significado em inglês.

Exemplo de cartão 2: ler kanji em contexto

Use um cartão de leitura quando você entende uma palavra, mas hesita na pronúncia:

• Frente: 必要な本を図書館で借りました。
• Estímulo: leia 図書館 em voz alta.
• Verso: 図書館（としょかん） - biblioteca
• Significado da frase: Peguei emprestado na biblioteca um livro de que eu precisava.

A frase dá contexto de significado sem revelar a pronúncia. Os materiais de kanji do Irodori usam esta frase e listam 図書館 como としょかん, biblioteca. Se o resto da frase estiver acima do seu nível, use uma frase mais curta de um material que você já entende.

Uma rotina possível de cartões de kanji

1. Comece com cinco cartões novos por dia. Trate isso como um limite cauteloso para a primeira semana. É uma recomendação de carga de trabalho, não um ideal universal de aprendizado.
2. Tire as palavras de uma fonte atual. Use sua lição, uma leitura graduada ou a trilha de um app pronto, para que cada cartão tenha contexto.
3. Use um estímulo por palavra nova. Comece pelo reconhecimento. Acrescente um cartão de leitura separado só quando a pronúncia precisar de prática própria.
4. Responda antes de revelar. Avalie a habilidade indicada na frente, não se o verso parece familiar depois que você o vê.
5. Termine as revisões pendentes antes de adicionar cartões. Defina os cartões novos como zero quando a fila começar a tirar tempo da leitura e da escuta.

Erros comuns nos cartões de kanji

• Listar todas as leituras: aprenda as leituras dentro das palavras, onde você sabe qual se aplica.
• Mostrar furigana num estímulo de leitura: isso responde a pergunta antes de você tentar.
• Usar só uma palavra-chave em inglês: inclua uma palavra japonesa real e uma frase curta para que o caractere tenha uma função.
• Criar cartões inversos automaticamente: reconhecer e produzir são habilidades diferentes. Acrescente o inverso só quando quiser praticá-lo.
• Manter um cartão ruim: reescreva ou suspenda um estímulo que continua ambíguo, carregado ou desligado do japonês que você usa.

Quando o Anki é a melhor ferramenta para kanji

Use o Anki quando quiser ser dono do material. Uma nota prática pode ter campos separados para a palavra em kanji, a leitura em kana, o significado, a frase, a fonte e o áudio. Essa nota pode então gerar um cartão de reconhecimento e, quando for útil, um cartão de leitura separado. O Anki também aceita respostas digitadas nos modelos de cartão.

Essa flexibilidade importa para mineração de frases, a lista de palavras de um professor, vocabulário especializado ou uma coleção já estabelecida. O app para computador e o AnkiDroid também fazem dele a escolha mais clara quando o iPhone não é seu principal dispositivo de estudo. Para escolher um baralho compartilhado, use o guia de baralhos de japonês no Anki.

Quando o Inku é o melhor ponto de partida

O Inku é o ponto de partida mais fácil quando você quer eliminar decisões de conteúdo e configuração e manter o kanji ligado ao resto do idioma. O curso de kanji fica ao lado do hiragana e do katakana, dos baralhos de vocabulário do JLPT do N5 ao N1 e de três pacotes de frases, então um kanji que você aprende reaparece nas palavras que estuda. O curso cobre 960 kanji do N5 ao N1.

É um caminho focado de kanji, não uma promessa de cobrir todos os caracteres de uso comum nem de substituir a leitura real. Escolha-o quando lições prontas e uma revisão diária tranquila facilitarem o começo. Escolha o Anki quando montar o baralho fizer parte do seu jeito de aprender.

Perguntas frequentes

Leitura relacionada

• Radicais de kanji para iniciantesAprenda as partes que se repetem dentro dos kanji para que os novos caracteres deixem de parecer formas sem relação.
• Estratégias para aprender kanjiCompare mnemônicos, estudo com foco em vocabulário e prática de leitura antes de escolher um método.
• Inku vs WaniKaniDecida se você precisa de um curso dedicado de dois mil kanji ou de kanji dentro de um app mais amplo.
• Escolha um baralho de japonês no AnkiConfira leituras, áudio e tamanho do baralho antes de se comprometer com um baralho compartilhado do Anki.