Skip to content
Language
Sign inGet Started

Inku is coming to Android

Enter your email and we’ll add you to our list of beta testers.

Privacy policy

日语汉字与简体字：五组印刷字形分别核对

先确认所用的日语印刷字形，再查完整词。本文只比较五组官方表内字形，不把字形差异当作词义、读音或书写规则。

Inku 编辑团队 · 发布于 · 阅读时间约 3 分钟

日语汉字不能靠简体转换来确定写法。对照两份官方字表，本文选取的五组中，一组采用相同的字，四组采用不同的字。核对字形之后，仍要回到完整日语词，确认读音和意思。

两份表回答的是字形问题

日本文化厅网站刊载的常用汉字表（2010年内阁告示）列出日语的一般汉字使用参考，并以印刷字形示例。国务院关于公布通用规范汉字表的通知及其原始字表附件则是本篇中文对照的依据。下面比较的是各表所列字，不是根据翻译软件推出来的对应关系。

每项日语字后列一种表内读音；这里只为识别表中条目，不表示该字只有一个读音，也不把单字标签当成完整词的释义。罗马字ō表示把o的声音延长，参见东京外国语大学的长元音说明（英文）。

一组相同，四组不同

  • 日语学（がく，gaku，“所列日语印刷字形”），中文表列“学”，编号1273。这一组使用相同的字。
  • 日语気（き，ki，“所列日语印刷字形”），中文表列“气”，编号0122。这一组字不同。
  • 日语広（こう，kō，“所列日语印刷字形”），中文表列“广”，编号0053。这一组字不同。
  • 日语図（ず，zu，“所列日语印刷字形”），中文表列“图”，编号1119。这一组字不同。
  • 日语読（どく，doku，“所列日语印刷字形”），中文表列“读”，编号2112。这一组字不同。

这些编号来自中国通用规范汉字表的一级字表，便于回查。日语表中圆括号附列的字形是“康熙字典体”参考，用于说明与既有活字字形的联系，不能把它们直接改称为中国标准字形。本文不据此讨论笔顺、手写变体或设备上的字体显示。

字形核对完，再查完整词

日语表的条目列有学ぶ（まなぶ，manabu，“学习”）、広い（ひろい，hiroi，“宽广的”）和読む（よむ，yomu，“读”）的读音与例词。它们能示范怎样把单字放回词里：假名是日语中表示读音的文字，完整词里的假名也要保留，不能只留下汉字，再套用单字的一种读音。

上面的五组只是有限对照，不能推出所有日语词都能逐字换成中文词。遇到没有查过的完整词，应另查词典，不凭相近字形猜读音。

用一个词做三项记录

  1. 从教材选一个完整日语词，按原样保留全部汉字和假名。
  2. 另列假名读音与自然中文释义；字形、读音、意思各占一项。
  3. 只在需要比较时，另写中文对照字。不要用中文对照覆盖日语原文。

这是整理词汇的建议，不是学习效果或错误发生率的结论。汉字读音分类说明（英文）解释读音分类；词汇学习指南（英文）可供整理完整词时参考。

下一步，打开日语学习资源目录（英文），浏览相关材料，选一个能核对的完整词，在自己的笔记中分别记录日语原文、读音和意思。目录不保证提供本文五组字的专门练习。

本文由编辑团队在 AI 协助下完成。产品信息已根据下列资料来源核实。

相关文章

返回所有文章

资料来源