« Temps » en japonais : tenki ou jikan ?

Pour traduire « temps » en japonais, commence par préciser le sens. 天気 (てんき, tenki, « temps qu’il fait ») désigne notamment le temps qu’il fait. 時間 (じかん, jikan, « temps, durée ou moment fixé ») peut désigner une durée, mais aussi un moment fixé. Ces mots couvrent des emplois différents ; aucun ne remplace tous les sens du mot français.

Une même forme française, plusieurs idées

Le Dictionnaire de l’Académie française distingue les emplois temporels et météorologiques de « temps ». Compare « le temps est pluvieux » et « ce travail prend du temps ». Le premier concerne les conditions dehors. Le second concerne une durée.

Cette différence donne un bon point de départ pour chercher en japonais. Avant d’ouvrir ton dictionnaire, reformule l’idée en français avec un mot plus précis. Tu éviteras ainsi de choisir une traduction seulement parce qu’elle apparaît en premier dans une liste.

Le sens météorologique

L’entrée 天気 (てんき, tenki, « temps qu’il fait »), dans Kanjipedia, donne le sens de conditions météorologiques : état du ciel, précipitations, température ou vent. Dans ce contexte, la traduction française utile est « temps qu’il fait » ou « météo ».

Le dictionnaire indique aussi un sens de beau temps. Il faut donc lire le contexte avant d’attribuer une nuance précise au mot. L’étiquette « météo » sert ici de repère général, pas de traduction complète de chaque emploi.

La durée et les autres emplois temporels

L’entrée 時間 (じかん, jikan, « temps, durée ou moment fixé »), dans Kanjipedia, comprend l’intervalle entre deux moments, donc une durée. Elle donne aussi une unité de temps, un moment fixé et le temps qui s’écoule.

Évite de retenir la règle « jikan signifie uniquement durée ». Elle exclurait des sens attestés. Évite aussi d’en déduire une formule pour demander l’heure : choisir un nom et construire une question sont deux étapes distinctes. Apprends une expression complète dans ton cours lorsque tu veux accomplir cette tâche.

Classer deux petites notes

Voici un exercice de choix lexical, sans traduction de phrase à inventer. Imagine que tu prépares une sortie et que tu écris deux notes : « météo pour la promenade » et « durée du trajet ».

1. Souligne ce que chaque note décrit. La première concerne les conditions dehors ; la seconde, le temps nécessaire au déplacement.
2. Associe la première au sens météorologique de tenki et la seconde au sens de durée de jikan.
3. Sur chaque carte, garde la graphie japonaise, la lecture et ce sens français précis.
4. Ajoute la situation au verso : promenade pour l’une, trajet pour l’autre. Ne garde pas seulement « temps » sur les deux cartes.

Au contrôle suivant, masque le sens français. Vérifie si tu peux distinguer les deux situations, puis retrouve la lecture du mot. Si tu confonds encore les cartes, rends la scène plus précise. Il n’est pas nécessaire d’ajouter une longue liste de synonymes.

Conserver le contexte avec le mot

Les pages vocabulaire de la météo d’Inku, en anglais, et vocabulaire du temps et de la durée d’Inku, en anglais, présentent ces mots dans leurs thèmes respectifs. Les indications de sens de ces pages sont en anglais ; les équivalents français donnés ici t’aident à préciser ce que tu cherches.

Le guide du vocabulaire, en anglais, complète cette méthode de travail. Pour ton prochain pas, ouvre la page du vocabulaire de la météo et retrouve le mot lié à la météo. Note sa lecture et un contexte français précis avant d’ajouter une nouvelle carte.

Sources

• Académie française : temps — Distinction entre les sens temporels et météorologiques du mot français. (consultée le 2026-10-17)
• Kanjipedia : entrée tenki — Lecture tenki ; conditions météorologiques et sens de beau temps. (consultée le 2026-10-17)
• Kanjipedia : entrée jikan — Lecture jikan ; durée, unité de temps, moment fixé et temps qui s’écoule. (consultée le 2026-10-17)

Préparé par notre équipe éditoriale avec l’aide de l’IA. Les informations sur les produits sont vérifiées à partir des sources ci-dessous.

Retour à tous les articles