Skip to content
Inku

Inku is coming to Android

Enter your email and we’ll add you to our list of beta testers.

Privacy policy

Apakah 1日 berarti tanggal atau durasi dalam bahasa Jepang?

Konteks membantu menentukan apakah 日 menunjukkan tanggal kalender, durasi, atau urutan hari. Bandingkan contoh dan latih cara membacanya.

Tim editorial Inku · Diterbitkan pada · Waktu baca sekitar 4 menit

Tulisan 1日 dapat berarti tanggal satu suatu bulan atau jangka waktu satu hari. Untuk tanggal kalender, bacaan yang umum adalah ついたち (tsuitachi). Untuk durasi satu hari, bacaan yang umum adalah いちにち (ichinichi). Untuk memilihnya, perhatikan apakah kalimat menetapkan tanggal, menyatakan lamanya sesuatu, atau menjelaskan kegiatan sepanjang hari.

Contohnya, 会議は5月1日です。 (かいぎは ごがつ ついたち です) berarti “Rapatnya tanggal 1 Mei”. Tanggal menunjukkan satu titik di kalender. 一日中、本を読みました。 (いちにちじゅう、ほんを よみました) berarti “Saya membaca buku sepanjang hari”. Kalimat ini menjelaskan rentang waktu.

Contoh durasi lain memakai angka yang sama dengan tanggal: 旅行の準備に1日かかりました。 (りょこうの じゅんびに いちにち かかりました。) “Menyiapkan perjalanan memerlukan waktu satu hari.” Di sini 1日 dibaca いちにち karena menyatakan waktu yang diperlukan, bukan tanggal kalender. Jisho mencantumkan かかる sebagai kata kerja yang dapat menyatakan waktu yang diperlukan.

Tabel tanggal Universitas Kajian Bahasa Asing Tokyo memberikan bacaan ついたち untuk tanggal satu. Entri 一日 di Jisho juga mencantumkan arti satu hari dan sepanjang hari. Ada bacaan dan penggunaan lain, jadi gunakan kedua pola ini sebagai titik awal, bukan aturan bahwa setiap tulisan hanya punya satu bacaan.

Pertama, tentukan fungsi ungkapan harinya

Sebelum membaca angka dengan suara keras, ajukan dua pertanyaan:

  1. Apakah ungkapan itu memberi tahu kapan suatu kegiatan terjadi? Cari nama bulan, kalender, atau pertanyaan tentang tanggal rapat.
  2. Apakah ungkapan itu memberi tahu berapa lama kegiatan berlangsung? Cari kegiatan dan durasinya.

Tanggal menunjuk satu titik di kalender. Durasi menghitung waktu. Keduanya dapat muncul dalam satu rencana:

  • 5月1日に出発します。 (ごがつ ついたち に しゅっぱつ します。) “Saya akan berangkat pada 1 Mei.”
  • 一日中、歩きます。 (いちにちじゅう、あるきます。) “Saya akan berjalan sepanjang hari.”

Kalimat pertama memberi tanggal. Kalimat kedua menjelaskan lamanya kegiatan. Kedua kalimat ini dibuat untuk latihan, bukan laporan perjalanan nyata.

3日 dapat menunjukkan tanggal atau durasi

Pembedaan ini juga berguna untuk angka lain, bahkan jika bacaannya sama. 3日 biasanya dibaca みっか (mikka), baik untuk tanggal tiga maupun untuk durasi tiga hari. Jisho mencantumkan kedua artinya. Bandingkan:

  • 5月3日に出発します。 (ごがつ みっか に しゅっぱつ します。) “Saya akan berangkat pada 3 Mei.”
  • 3日間、日本に滞在します。 (みっかかん、にほん に たいざい します。) “Saya akan tinggal di Jepang selama tiga hari.”

Pada contoh kedua, 間 memperjelas bahwa yang dimaksud adalah durasi. Hasil Jisho untuk 三日間 menunjukkan bacaan みっかかん dalam konteks tiga hari. Durasi juga dapat ditulis tanpa 間, jadi jangan langsung menganggap setiap ungkapan tanpa karakter itu sebagai tanggal. Jika pesan singkat tidak jelas, tanyakan kepada pengirim sebelum membuat rencana.

Hari pertama dari apa?

1日目 (いちにちめ, ichinichime) berarti hari pertama dalam suatu urutan, misalnya hari pertama perjalanan. Ini berbeda dari 1日 (ついたち), yaitu tanggal satu suatu bulan. Hari pertama perjalanan dapat jatuh pada tanggal berapa pun. Entri 一日目 mencantumkan arti hari dalam suatu urutan.

Bayangkan perjalanan dimulai pada 3 Mei. Dalam jadwal, hari itu adalah 1日目, hari pertama perjalanan. Hari itu juga 5月3日, tanggal 3 Mei. Ungkapan pertama menunjukkan urutannya dalam perjalanan; yang kedua menunjukkan tanggal kalender.

Coba empat contoh

Pilih “tanggal”, “durasi”, atau “hari dalam urutan” sebelum melihat jawabannya.

  1. 会議は5月1日です。
  2. 一日中、本を読みました。
  3. 3日間、日本に滞在します。
  4. 旅行の1日目です。

Jawaban: 1 menunjukkan tanggal; 2 menjelaskan kegiatan sepanjang hari; 3 menunjukkan durasi tiga hari; dan 4 menunjukkan hari pertama perjalanan. Kalimat terakhir tidak menyebut tanggal kalender. Untuk mengetahuinya, lihat jadwal perjalanan atau konteks percakapan.

Jika salah menjawab, tulis ungkapan beserta petunjuknya. Misalnya, hubungkan “5月1日, tanggal rapat” dengan ついたち dan “一日中, membaca sepanjang hari” dengan いちにちじゅう. Ucapkan ungkapan lengkap, tutup bacaannya, lalu coba lagi. Simpan satu konteks per catatan daripada menghafal 1日 sebagai terjemahan yang berdiri sendiri.

Periksa tanggal dan simpan konteksnya

Alat angka, tanggal, dan waktu Inku memiliki mode Tanggal. Masukkan 1 untuk melihat ついたち atau 3 untuk melihat みっか. Alat ini memeriksa tanggal kalender, jadi gunakan kalimatnya terlebih dahulu untuk menentukan apakah yang dimaksud adalah tanggal atau durasi. Audio memakai suara bahasa Jepang pada perangkat Anda dan dapat berbeda antarperangkat.

Untuk melihat kalender lebih lengkap, baca panduan hari dan bulan. Untuk meninjau kata waktu lain dalam konteks, jelajahi perpustakaan bahasa Jepang Inku dan simpan kalimat atau situasi yang memperjelas artinya.

Artikel ini disiapkan oleh tim editorial kami dengan bantuan AI. Informasi produk diperiksa berdasarkan sumber di bawah ini.

Artikel terkait

Kembali ke semua artikel

Sumber