Skip to content
Inku

Inku is coming to Android

Enter your email and we’ll add you to our list of beta testers.

Privacy policy

日语中的 1日表示日期还是时长?

上下文能帮助你判断日表示日历日期、持续时间,还是某个过程中的第几天。比较例句并练习读法。

Inku 编辑团队 · 发布于 · 阅读时间约 4 分钟

写作 1日时,它既可能表示某个月的一号,也可能表示一天的时间。表示日历日期时,常见读法是 ついたち(tsuitachi);表示一天的时长时,常见读法是 いちにち(ichinichi)。要选择读法,先看句子是在确定日期、说明持续多久,还是描述一整天。

例如,会議は5月1日です。(かいぎは ごがつ ついたち です)的意思是“会议在5月1日”。这里的日期指向日历上的某一天。一日中、本を読みました。(いちにちじゅう、ほんを よみました)的意思是“我读了一整天的书”。这里说的是一段时间。

另一个表示时长的例句使用和日期相同的数字:旅行の準備に1日かかりました。(りょこうの じゅんびに いちにち かかりました。)意思是“准备旅行花了一天”。这里的1日读作いちにち,因为它表示花费的时间,而不是日历日期。Jisho 列出かかる有表示花费时间的用法。

东京外国语大学的日期表将每月一号读作ついたち。Jisho 的一日词条也列出“一天”和“一整天”等含义。这个词还有其他读法和用法,因此这两种模式只是入门参考,并不代表每种写法都只有一个读法。

先判断日期表达在句子中的作用

大声读出数字之前,先问自己两个问题:

  1. 它是在说明事情何时发生吗?寻找月份、日历,或有关会议日期的问题。
  2. 它是在说明事情持续多久吗?寻找活动及其时长。

日期指向日历上的一个时间点,时长计算的是一段时间。两者可以出现在同一个计划中:

  • 5月1日に出発します。(ごがつ ついたち に しゅっぱつ します。)“我将在5月1日出发。”
  • 一日中、歩きます。(いちにちじゅう、あるきます。)“我会走一整天。”

第一句给出日期,第二句描述活动的持续时间。这些句子是为练习编写的,并非描述真实旅行。

3日也可能表示日期或时长

这种区分同样适用于其他数字,即使读法不变也是如此。3日表示每月三号和三天的时长时,常见读法都是 みっか(mikka)。Jisho 列出了这两种含义。比较下面两句:

  • 5月3日に出発します。(ごがつ みっか に しゅっぱつ します。)“我将在5月3日出发。”
  • 3日間、日本に滞在します。(みっかかん、にほん に たいざい します。)“我将在日本停留三天。”

第二句中的 間明确表示持续时间。Jisho 的三日間搜索结果展示了三天这一语境下的读法みっかかん。表示时长时也可能不写間,所以不能认为没有这个字的日期表达一定是日历日期。如果简短消息的意思不清楚,安排计划前先向对方确认。

什么事情的第一天?

1日目(いちにちめ,ichinichime)表示一系列日子中的第一天,例如旅行的第一天。这与表示某个月一号的1日(ついたち)不同。旅行的第一天可以是日历上的任何日期。一日目词条列出了表示顺序中某一天的含义。

假设一段旅行从5月3日开始。在行程中,这一天是 1日目,即旅行的第一天;它也是 5月3日,即5月3日。一个表达说明它在旅行中的顺序,另一个说明日历日期。

试试四个例子

看答案之前,先选择“日历日期”“时长”或“顺序中的一天”。

  1. 会議は5月1日です。
  2. 一日中、本を読みました。
  3. 3日間、日本に滞在します。
  4. 旅行の1日目です。

答案:1是日历日期;2描述一整天的活动;3表示三天的时长;4表示旅行的第一天。最后一句没有说明日历日期,需要查看行程或结合对话上下文才能知道。

如果答错了,把表达和提示一起记下来。例如,把“5月1日,会议日期”与ついたち对应,把“一日中,读一整天”与いちにちじゅう对应。说出完整表达,遮住读法,再试一次。每条笔记保留一个语境,不要只把1日当作孤立的中文释义来记。

查看日期并保留上下文

Inku 的数字、日期和时间工具提供 日期 模式。输入1可看到ついたち,输入3可看到みっか。这个工具用于查看日历日期,因此要先根据句子判断它说的是日期还是时长。音频使用设备的日语语音,不同设备的效果可能不同。

想查看更完整的日历,可以阅读星期与月份指南。想在语境中复习其他时间词,可以浏览 Inku 的日语词库,并保存能说明含义的句子或情境。

本文由编辑团队在 AI 协助下完成。产品信息已根据下列资料来源核实。

相关文章

返回所有文章

资料来源