Cách viết 1日 có thể chỉ ngày đầu tiên của một tháng hoặc khoảng thời gian một ngày. Khi nói về ngày trên lịch, cách đọc phổ biến là ついたち (tsuitachi). Khi nói về khoảng thời gian một ngày, cách đọc phổ biến là いちにち (ichinichi). Để chọn cách đọc, hãy xem câu đang xác định một ngày, nói một việc kéo dài bao lâu hay mô tả cả ngày.
Ví dụ, 会議は5月1日です。 (かいぎは ごがつ ついたち です) nghĩa là “Cuộc họp diễn ra vào ngày 1 tháng 5”. Ngày này chỉ một mốc trên lịch. 一日中、本を読みました。 (いちにちじゅう、ほんを よみました) nghĩa là “Tôi đọc sách suốt cả ngày”. Ở đây, người nói mô tả một khoảng thời gian.
Một ví dụ khác về khoảng thời gian dùng cùng chữ số như ngày trên lịch: 旅行の準備に1日かかりました。 (りょこうの じゅんびに いちにち かかりました。) “Việc chuẩn bị cho chuyến đi mất một ngày.” Ở đây, 1日 đọc là いちにち vì nó chỉ thời gian cần dùng, không phải ngày trên lịch. Jisho cho biết かかる có thể diễn tả thời gian cần thiết.
Bảng ngày tháng của Đại học Ngoại ngữ Tokyo cho biết ngày đầu tháng đọc là ついたち. Mục từ 一日 trên Jisho cũng liệt kê nghĩa một ngày và cả ngày. Từ này còn có cách đọc và cách dùng khác, vì vậy hãy xem hai mẫu trên là điểm khởi đầu, không phải quy tắc mỗi cách viết chỉ có một cách đọc.
Trước tiên, xác định vai trò của cụm chỉ ngày
Trước khi đọc to con số, hãy tự hỏi hai điều:
- Cụm đó có cho biết sự việc diễn ra khi nào không? Hãy tìm tháng, lịch hoặc câu hỏi về ngày họp.
- Cụm đó có cho biết sự việc kéo dài bao lâu không? Hãy tìm hoạt động và khoảng thời gian của hoạt động đó.
Ngày trên lịch chỉ một mốc thời gian. Khoảng thời gian cho biết sự việc kéo dài bao lâu. Cả hai có thể xuất hiện trong cùng một kế hoạch:
- 5月1日に出発します。 (ごがつ ついたち に しゅっぱつ します。) “Tôi sẽ khởi hành vào ngày 1 tháng 5.”
- 一日中、歩きます。 (いちにちじゅう、あるきます。) “Tôi sẽ đi bộ suốt cả ngày.”
Câu đầu cho biết ngày. Câu thứ hai mô tả thời lượng của hoạt động. Đây là những câu được đặt ra để luyện tập, không phải thông tin về một chuyến đi có thật.
3日 có thể chỉ ngày trên lịch hoặc khoảng thời gian
Cách phân biệt này hữu ích với những con số khác, kể cả khi cách đọc không đổi. 3日 thường được đọc là みっか (mikka) khi chỉ ngày mùng 3 trong tháng và khi chỉ khoảng thời gian ba ngày. Jisho liệt kê cả hai nghĩa. Hãy so sánh:
- 5月3日に出発します。 (ごがつ みっか に しゅっぱつ します。) “Tôi sẽ khởi hành vào ngày 3 tháng 5.”
- 3日間、日本に滞在します。 (みっかかん、にほん に たいざい します。) “Tôi sẽ ở Nhật Bản trong ba ngày.”
Trong câu thứ hai, 間 làm rõ đây là khoảng thời gian. Kết quả Jisho cho 三日間 cho thấy cách đọc みっかかん trong ngữ cảnh ba ngày. Khoảng thời gian cũng có thể được diễn đạt mà không có 間, vì vậy đừng mặc định cụm không có chữ này là ngày trên lịch. Nếu một tin nhắn ngắn không rõ nghĩa, hãy hỏi người gửi trước khi sắp xếp kế hoạch.
Ngày đầu tiên của việc gì?
1日目 (いちにちめ, ichinichime) nghĩa là ngày đầu tiên trong một chuỗi, chẳng hạn ngày đầu của chuyến đi. Nó khác với 1日 (ついたち), ngày đầu tiên của một tháng. Ngày đầu của chuyến đi có thể rơi vào bất kỳ ngày nào trên lịch. Mục từ 一日目 ghi nhận nghĩa ngày trong một chuỗi.
Giả sử chuyến đi bắt đầu vào ngày 3 tháng 5. Trong lịch trình, ngày đó là 1日目, ngày đầu của chuyến đi. Nó cũng là 5月3日, ngày 3 tháng 5. Một cách nói cho biết vị trí trong chuyến đi; cách còn lại cho biết ngày trên lịch.
Thử bốn ví dụ
Trước khi xem đáp án, hãy chọn “ngày trên lịch”, “khoảng thời gian” hoặc “ngày trong một chuỗi”.
- 会議は5月1日です。
- 一日中、本を読みました。
- 3日間、日本に滞在します。
- 旅行の1日目です。
Đáp án: 1 là ngày trên lịch; 2 mô tả hoạt động diễn ra suốt cả ngày; 3 là khoảng thời gian ba ngày; 4 là ngày đầu của chuyến đi. Câu cuối không cho biết ngày trên lịch. Bạn cần xem lịch trình hoặc ngữ cảnh của cuộc trò chuyện để biết ngày đó.
Nếu trả lời sai, hãy viết cụm từ cùng với gợi ý của nó. Ví dụ, ghép “5月1日, ngày họp” với ついたち và “一日中, đọc sách cả ngày” với いちにちじゅう. Đọc cả cụm, che cách đọc rồi thử lại. Hãy lưu một ngữ cảnh cho mỗi ghi chú thay vì học 1日 như một bản dịch riêng lẻ.
Kiểm tra ngày và giữ lại ngữ cảnh
Công cụ số, ngày và giờ của Inku có chế độ Ngày trong tháng. Nhập 1 để thấy ついたち hoặc nhập 3 để thấy みっか. Công cụ này kiểm tra ngày trên lịch, vì vậy trước tiên hãy dựa vào câu để xác định đó là ngày hay khoảng thời gian. Âm thanh dùng giọng tiếng Nhật trên thiết bị của bạn và có thể khác nhau tùy thiết bị.
Để xem lịch đầy đủ hơn, hãy đọc hướng dẫn về ngày và tháng. Để ôn các từ chỉ thời gian khác theo ngữ cảnh, hãy xem thư viện tiếng Nhật của Inku và lưu câu hoặc tình huống giúp làm rõ nghĩa.
Bài viết do nhóm biên tập chuẩn bị với sự hỗ trợ của AI. Thông tin sản phẩm được đối chiếu với các nguồn bên dưới.
Bài viết liên quan
- Còn gọi món được không? Cách đọc giờ mở cửa của quán ăn ở Nhật
- Đọc katakana trong ngữ cảnh: nhãn sản phẩm, thực đơn và bản đồ
- Tiếng Nhật có thanh điệu như tiếng Việt không?
Nguồn
- Tokyo University of Foreign Studies: dates
Cách đọc ngày mùng một và mùng ba trên lịch. (kiểm tra ngày 2026-11-17)
- Jisho: 一日
Cách đọc và nghĩa một ngày, cả ngày và ngày đầu tháng. (kiểm tra ngày 2026-11-17)
- Jisho: 三日
Ngày mùng ba và thời gian ba ngày đều đọc là みっか. (kiểm tra ngày 2026-11-17)
- Jisho: 三日間
Câu ví dụ cho thấy 三日間 đọc là みっかかん trong ngữ cảnh ba ngày. (kiểm tra ngày 2026-11-17)
- Jisho: 一日目
Cách đọc いちにちめ và nghĩa ngày đầu trong một chuỗi. (kiểm tra ngày 2026-11-17)
- Jisho: かかる
Động từ có thể diễn tả thời gian cần cho một việc. (kiểm tra ngày 2026-11-17)
