Skip to content
Inku

Inku is coming to Android

Enter your email and we’ll add you to our list of beta testers.

Privacy policy

일본어 1日은 날짜일까요, 기간일까요?

문맥을 보면 日이 달력의 날짜인지, 기간인지, 순서상의 며칠째인지 판단할 수 있습니다. 예문을 비교하고 읽는 법을 연습해 보세요.

Inku 편집팀 · 게시일 · 3분 읽기

1日이라는 표기는 한 달의 첫날을 뜻할 수도 있고 하루라는 기간을 뜻할 수도 있습니다. 달력의 날짜를 말할 때 흔한 읽기는 ついたち(tsuitachi)입니다. 하루 동안의 기간을 말할 때는 いちにち(ichinichi)라고 흔히 읽습니다. 어떤 읽기를 쓸지 고르려면 문장이 날짜를 정하는지, 얼마나 오래인지 말하는지, 하루 전체를 묘사하는지 살펴보세요.

예를 들어 会議は5月1日です。(かいぎは ごがつ ついたち です)는 “회의는 5월 1일입니다”라는 뜻입니다. 날짜가 달력의 한 시점을 가리킵니다. 一日中、本を読みました。(いちにちじゅう、ほんを よみました)는 “하루 종일 책을 읽었습니다”라는 뜻입니다. 여기서는 일정한 시간 동안의 일을 설명합니다.

같은 숫자가 기간을 나타내는 예도 있습니다. 旅行の準備に1日かかりました。(りょこうの じゅんびに いちにち かかりました。)는 “여행을 준비하는 데 하루가 걸렸습니다”라는 뜻입니다. 여기서 1日은 달력의 날짜가 아니라 걸린 시간을 나타내므로 いちにち라고 읽습니다. Jisho는 かかる가 시간이 걸린다는 뜻으로도 쓰인다고 설명합니다.

도쿄외국어대학의 날짜 표는 매달 1일의 읽기로 ついたち를 제시합니다. Jisho의 一日 항목에도 하루와 하루 종일이라는 뜻이 나옵니다. 다른 읽기와 용법도 있으므로, 위의 두 가지는 출발점으로 삼되 표기마다 읽기가 하나뿐이라고 생각하지 마세요.

먼저 날짜 표현이 하는 일을 찾으세요

숫자를 소리 내어 읽기 전에 두 가지를 물어보세요.

  1. 어떤 일이 언제 일어나는지 알려 주나요? 월, 달력 또는 회의 날짜에 관한 질문을 찾아보세요.
  2. 어떤 일이 얼마나 오래 지속되는지 알려 주나요? 활동과 그 기간을 찾아보세요.

날짜는 달력의 한 시점을 가리킵니다. 기간은 시간을 셉니다. 같은 계획에 둘 다 나올 수 있습니다.

  • 5月1日に出発します。(ごがつ ついたち に しゅっぱつ します。) “5월 1일에 출발합니다.”
  • 一日中、歩きます。(いちにちじゅう、あるきます。) “하루 종일 걷겠습니다.”

첫 문장은 날짜를 알려 줍니다. 두 번째 문장은 활동이 지속되는 시간을 설명합니다. 두 문장은 연습을 위해 만든 예문이며 실제 여행에 관한 설명이 아닙니다.

3日도 날짜 또는 기간을 뜻할 수 있습니다

이 구분은 읽기가 같을 때도 다른 숫자에 도움이 됩니다. 3日은 매달 3일과 사흘이라는 기간을 뜻할 때 모두 흔히 みっか(mikka)라고 읽습니다. Jisho에는 두 뜻이 모두 나옵니다. 두 문장을 비교해 보세요.

  • 5月3日に出発します。(ごがつ みっか に しゅっぱつ します。) “5월 3일에 출발합니다.”
  • 3日間、日本に滞在します。(みっかかん、にほん に たいざい します。) “일본에 사흘 동안 머무릅니다.”

두 번째 예문의 間은 기간이라는 뜻을 분명하게 합니다. Jisho의 三日間 검색 결과에서는 사흘이라는 문맥에서 みっかかん이라는 읽기를 볼 수 있습니다. 間 없이 기간을 나타내는 경우도 있으므로, 이 글자가 없다고 해서 모두 달력의 날짜라고 단정하지 마세요. 짧은 메시지의 뜻이 불분명하다면 계획을 세우기 전에 상대에게 확인하세요.

무엇의 첫째 날일까요?

1日目(いちにちめ, ichinichime)는 여행 첫날처럼 순서가 있는 여러 날 중 첫째 날을 뜻합니다. 한 달의 1일을 뜻하는 1日(ついたち)과는 다릅니다. 여행의 첫째 날은 달력의 어떤 날짜에나 올 수 있습니다. 一日目 항목에는 순서상의 날이라는 뜻이 나옵니다.

여행이 5월 3일에 시작한다고 가정해 보세요. 일정표에서 그날은 여행의 첫째 날인 1日目입니다. 동시에 달력의 5월 3일인 5月3日이기도 합니다. 하나는 여행에서의 순서를, 다른 하나는 달력의 날짜를 알려 줍니다.

네 가지 예문으로 연습하세요

정답을 보기 전에 “달력의 날짜”, “기간”, “순서상의 날” 중 하나를 골라 보세요.

  1. 会議は5月1日です。
  2. 一日中、本を読みました。
  3. 3日間、日本に滞在します。
  4. 旅行の1日目です。

정답은 1번 달력의 날짜, 2번 하루 종일 한 활동, 3번 사흘이라는 기간, 4번 여행의 첫째 날입니다. 마지막 문장은 달력의 날짜를 알려 주지 않습니다. 날짜를 알려면 일정표나 대화의 앞뒤 문맥이 필요합니다.

틀린 답이 있다면 표현과 단서를 함께 적어 보세요. 예를 들어 “5月1日, 회의 날짜”는 ついたち와, “一日中, 하루 종일 읽기”는 いちにちじゅう와 연결합니다. 표현 전체를 말한 다음 읽기를 가리고 다시 시도해 보세요. 1日을 문맥 없는 번역 하나로 외우기보다 노트마다 문맥 하나를 함께 기록하세요.

날짜를 확인하고 문맥을 남기세요

Inku의 숫자, 날짜와 시간 도구에는 날짜 모드가 있습니다. 1을 입력하면 ついたち를, 3을 입력하면 みっか를 볼 수 있습니다. 이 도구는 달력의 날짜를 확인하므로, 먼저 문장에서 날짜인지 기간인지 판단하세요. 오디오는 기기의 일본어 음성을 사용하므로 기기에 따라 다를 수 있습니다.

달력 표현을 더 살펴보려면 요일과 월 안내를 확인하세요. 다른 시간 표현을 문맥 속에서 복습하려면 Inku 일본어 라이브러리를 둘러보고 의미를 분명하게 해 주는 문장이나 상황을 함께 저장하세요.

편집팀이 AI의 도움을 받아 작성했습니다. 제품 정보는 아래 출처와 대조해 확인했습니다.

관련 글

모든 글 보기

출처