Skip to content
Inku

Inku is coming to Android

Enter your email and we’ll add you to our list of beta testers.

Privacy policy

日文中的 1日表示日期還是持續時間?

上下文能幫助你判斷日表示日曆日期、持續時間,還是某個過程中的第幾天。比較例句並練習讀法。

Inku 編輯團隊 · 發布於 · 閱讀時間約 4 分鐘

寫作 1日時,它既可能表示某個月的一號,也可能表示一天的時間。表示日曆日期時,常見讀法是 ついたち(tsuitachi);表示持續一天時,常見讀法是 いちにち(ichinichi)。要選擇讀法,先看句子是在確定日期、說明持續多久,還是描述一整天。

例如,会議は5月1日です。(かいぎは ごがつ ついたち です)的意思是「會議在5月1日」。這裡的日期指向日曆上的某一天。一日中、本を読みました。(いちにちじゅう、ほんを よみました)的意思是「我讀了一整天的書」。這裡說的是一段時間。

另一個表示持續時間的例句使用和日期相同的數字:旅行の準備に1日かかりました。(りょこうの じゅんびに いちにち かかりました。)意思是「準備旅行花了一天」。這裡的1日讀作いちにち,因為它表示花費的時間,而不是日曆日期。Jisho 列出かかる有表示花費時間的用法。

東京外國語大學的日期表將每月一號讀作ついたち。Jisho 的一日詞條也列出「一天」和「一整天」等含義。這個詞還有其他讀法和用法,因此這兩種模式只是入門參考,並不代表每種寫法都只有一個讀法。

先判斷日期表達在句子中的作用

大聲讀出數字之前,先問自己兩個問題:

  1. 它是在說明事情何時發生嗎?尋找月份、日曆,或有關會議日期的問題。
  2. 它是在說明事情持續多久嗎?尋找活動及其持續時間。

日期指向日曆上的一個時間點,持續時間說明事情持續多久。兩者可以出現在同一個計畫中:

  • 5月1日に出発します。(ごがつ ついたち に しゅっぱつ します。)「我將在5月1日出發。」
  • 一日中、歩きます。(いちにちじゅう、あるきます。)「我會走一整天。」

第一句給出日期,第二句描述活動的持續時間。這些句子是為練習編寫的,並非描述真實旅行。

3日也可能表示日期或持續時間

這種區分同樣適用於其他數字,即使讀法不變也是如此。3日表示每月三號和持續三天時,常見讀法都是 みっか(mikka)。Jisho 列出了這兩種含義。比較下面兩句:

  • 5月3日に出発します。(ごがつ みっか に しゅっぱつ します。)「我將在5月3日出發。」
  • 3日間、日本に滞在します。(みっかかん、にほん に たいざい します。)「我將在日本停留三天。」

第二句中的 間明確表示持續時間。Jisho 的三日間搜尋結果展示了三天這個語境下的讀法みっかかん。表示持續時間時也可能不寫間,所以不能認為沒有這個字的日期表達一定是日曆日期。如果簡短訊息的意思不清楚,安排計畫前先向對方確認。

什麼事情的第一天?

1日目(いちにちめ,ichinichime)表示一系列日子中的第一天,例如旅行的第一天。這與表示某個月一號的1日(ついたち)不同。旅行的第一天可以是日曆上的任何日期。一日目詞條列出了表示順序中某一天的含義。

假設一段旅行從5月3日開始。在行程中,這一天是 1日目,也就是旅行的第一天;它也是 5月3日,也就是5月3日。一個表達說明它在旅行中的順序,另一個說明日曆日期。

試試四個例子

看答案之前,先選擇「日曆日期」、「持續時間」或「順序中的一天」。

  1. 会議は5月1日です。
  2. 一日中、本を読みました。
  3. 3日間、日本に滞在します。
  4. 旅行の1日目です。

答案:1是日曆日期;2描述一整天的活動;3表示三天的持續時間;4表示旅行的第一天。最後一句沒有說明日曆日期,需要查看行程或參考對話上下文才能知道。

如果答錯了,把表達和提示一起記下來。例如,把「5月1日,會議日期」與ついたち對應,把「一日中,讀一整天」與いちにちじゅう對應。說出完整表達,遮住讀法,再試一次。每則筆記保留一個語境,不要只把1日當作孤立的中文釋義來記。

查看日期並保留上下文

Inku 的數字、日期和時間工具提供 日期 模式。輸入1可看到ついたち,輸入3可看到みっか。這個工具用於查看日曆日期,因此要先根據句子判斷它說的是日期還是持續時間。音訊使用裝置的日文語音,不同裝置的效果可能不同。

想查看更完整的日曆,可以閱讀星期與月份指南。想在語境中複習其他時間詞,可以瀏覽 Inku 的日文詞庫,並保存能說明含義的句子或情境。

本文由編輯團隊在 AI 協助下撰寫。產品資訊已依下列資料來源查核。

相關文章

返回所有文章

資料來源