14:30 還能點午餐嗎?
先找最後點餐時間。日文常標成 ラストオーダー,也可能寫成 L.O.。如果午餐時段到 15:00,而最後點餐時間是 14:00,14:30 就已經超過午餐的最後點餐時間。餐廳資訊中的 営業時間(えいぎょうじかん) 指營業時間。想知道是否還來得及點餐,要另外找最後點餐的時間。有些店家會為餐點和飲料設定不同的截止時間,東京 Midtown 八重洲的 TASU+ 店家資訊 就有這類標示。
先找日期與供應時段,再看時間
先看你要去的那一天。平日(へいじつ) 指平日。時刻表上的 土日祝 把週六、週日和國定假日列在一起。即使假日落在星期一,也要讀這一行。祝日(しゅくじつ) 就是國定假日。
接下來,找你想用的服務。有的店家會把 ランチ(午餐)與 ディナー(晚餐)分開列出。括號裡的 L.O. 適用於同一行的時段。午餐結束到晚餐開始之間,可能有一段時間暫停供餐。如果一時看不懂 24 小時制的時間,可以參考 日文時間讀法指南。
也要留意有日期的公告。定休日(ていきゅうび) 指固定公休日,臨時休業(りんじきゅうぎょう) 指臨時停業。如果有適用於當天的公告,平常的營業時間可能會變動。東京多元文化共生入口網站的店家營業用語指南 有解釋這兩個詞。
用練習公告找出適用的點餐時間
以下是虛構的營業時間。先確定是哪一天、哪個時段,以及你要點什麼。看答案前,試著指出每次到店時適用的最後點餐時間。
平日
ランチ 11:00〜15:00(L.O. 14:00)
ディナー 17:30〜21:00(料理 L.O. 20:00/ドリンク L.O. 20:30)
土日祝 11:30〜20:00(L.O. 19:00)
- 星期一是一般平日,14:30 到店。還能點午餐嗎?
- 星期五是一般平日,20:15 到店。還能點餐嗎?飲料可以點到幾點?
- 星期一是國定假日,16:00 到店。要看哪一行?那一行的點餐時間已經截止了嗎?
三種情況的答案為什麼不同?
- 平日星期一。午餐供應到 15:00,14:00 就停止接受點餐。14:30 已經超過最後點餐時間。
- 平日星期五。料理(りょうり) 是餐點,旁邊寫著 20:00。ドリンク 是飲料,旁邊寫著 20:30。根據公告,20:15 還在飲料的點餐時段內,但餐點的點餐時間已經截止。
- 星期一是國定假日。請看 土日祝。16:00 在 11:30 到 20:00 的營業時段內,也早於 19:00 的最後點餐時間。
公告提供的是營業資訊。想知道還有沒有位子,或接近最後點餐時間還能不能點餐,可以向店員確認。想詢問午餐時,可以說 すみません、ランチはまだ注文できますか。(「不好意思,現在還可以點午餐嗎?」)。
試讀真實店家的營業資訊
打開 TASU+ 官方店家資訊。找出 飲食(いんしょく)(餐飲服務)和 物販(ぶっぱん)(商品販售)。如果你在一般平日的 15:00 想坐下來用餐,要讀哪個項目?找到餐飲服務那一行,看看 15:00 是否落在其中一個時段內。把這個網頁當作閱讀練習。如果你打算前往,請向店家確認最新的營業時間。
想讀更多標示,可以做 日本國際交流基金會 Irodori 入門第 14 課 的練習。選一個新詞,把它連同出現的那一行一起記下來。複習時遮住翻譯,從原文判斷該現在去、晚點再去,還是開口問。你也可以到 Inku 日語圖書館(英文介面) 找更多初級單字。
本文由編輯團隊在 AI 協助下撰寫。產品資訊已依下列資料來源查核。
相關文章
資料來源
- 東京 Midtown 八重洲 TASU+ 官方店家資訊
列出商品販售與餐飲時段、平日與假日的差別,以及餐點和飲料各自的最後點餐時間。 (查閱於 2026-11-19)
- 東京多元文化共生入口網站:店家營業資訊
解釋店家公告中的固定公休日及臨時停業。 (查閱於 2026-11-19)
- 日本國際交流基金會 Irodori 入門第 14 課
提供店家標示與營業時間的閱讀練習。 (查閱於 2026-11-19)
