Đến lúc 14:30 còn gọi món được không?
Tìm giờ nhận đơn cuối, thường ghi là ラストオーダー hoặc L.O. Nếu quán phục vụ bữa trưa đến 15:00 và nhận đơn cuối lúc 14:00, đến 14:30 thì đã quá giờ gọi món trưa. Trên trang thông tin của quán, 営業時間(えいぎょうじかん) cho biết giờ hoạt động. Muốn biết còn kịp gọi món không, hãy tìm giờ nhận đơn cuối. Có quán chốt món ăn và đồ uống vào hai giờ khác nhau, như trên trang thông tin về TASU+ của Tokyo Midtown Yaesu.
Đọc ngày và buổi phục vụ trước khi xem giờ
Bắt đầu với ngày bạn định đến. 平日(へいじつ) là ngày thường. Trên bảng giờ, 土日祝 gộp thứ Bảy, Chủ nhật và ngày lễ. Hãy đọc dòng đó vào ngày lễ, kể cả khi ngày lễ rơi vào thứ Hai. 祝日(しゅくじつ) có nghĩa là ngày lễ.
Tiếp theo, tìm đúng buổi phục vụ. Quán có thể ghi riêng ランチ (bữa trưa) và ディナー (bữa tối). Chữ L.O. trong ngoặc áp dụng cho buổi được ghi trên cùng dòng. Giữa hai khung giờ có thể có một khoảng nghỉ vào buổi chiều. Nếu bạn cần đổi giờ từ định dạng 24 giờ, hãy xem hướng dẫn đọc giờ bằng tiếng Nhật.
Hãy xem cả những thông báo ghi ngày cụ thể. 定休日(ていきゅうび) là ngày nghỉ định kỳ. 臨時休業(りんじきゅうぎょう) là nghỉ đột xuất hoặc tạm đóng cửa. Thông báo dành cho ngày bạn định đến có thể làm thay đổi lịch thường lệ. Hướng dẫn về giờ hoạt động của các cửa hàng của Cổng thông tin giao lưu văn hóa Tokyo giải thích cả hai từ.
Thử đọc bảng giờ với nhiều mốc nhận đơn cuối
Đây là bảng giờ giả định. Hãy xác định ngày, buổi phục vụ và thứ bạn muốn gọi. Trước khi xem đáp án, hãy chỉ ra mốc giờ áp dụng cho từng lần đến.
平日
ランチ 11:00〜15:00(L.O. 14:00)
ディナー 17:30〜21:00(料理 L.O. 20:00/ドリンク L.O. 20:30)
土日祝 11:30〜20:00(L.O. 19:00)
- Thứ Hai, ngày thường, lúc 14:30. Bạn còn gọi được bữa trưa không?
- Thứ Sáu, ngày thường, lúc 20:15. Bạn còn gọi được món ăn không? Bảng giờ cho biết gì về đồ uống?
- Thứ Hai là ngày lễ, lúc 16:00. Bạn dùng dòng nào? Đã quá giờ nhận đơn cuối ở dòng đó chưa?
Vì sao mỗi trường hợp có đáp án khác nhau?
- Thứ Hai là ngày thường. Quán phục vụ bữa trưa đến 15:00 và nhận đơn đến 14:00. Đến lúc 14:30 thì đã quá giờ gọi món trưa.
- Thứ Sáu là ngày thường. Giờ ghi cạnh 料理(りょうり), tức món ăn, là 20:00. Giờ ghi cạnh ドリンク, tức đồ uống, là 20:30. Theo bảng giờ, lúc 20:15 vẫn còn trong giờ gọi đồ uống và đã quá giờ gọi món ăn.
- Thứ Hai là ngày lễ. Dùng dòng 土日祝. 16:00 nằm trong khung phục vụ từ 11:30 đến 20:00 và vẫn trước giờ nhận đơn cuối lúc 19:00.
Bảng cho biết giờ phục vụ. Nếu cần biết còn bàn không hoặc sắp đến giờ chốt đơn, hãy hỏi nhân viên. Để hỏi về bữa trưa, bạn có thể nói すみません、ランチはまだ注文できますか。 (“Xin lỗi, tôi còn gọi được món ăn trưa không ạ?”).
Luyện đọc trên trang của một quán thật
Mở trang thông tin chính thức về TASU+. Tìm 飲食(いんしょく), phần phục vụ ăn uống, và 物販(ぶっぱん), phần bán hàng. Nếu muốn ngồi ăn tại quán lúc 15:00 vào ngày thường, bạn sẽ xem mục nào? Hãy đọc dòng phục vụ ăn uống rồi đối chiếu xem 15:00 có nằm trong một trong các khung giờ đã ghi không. Dùng trang này để luyện đọc và xác nhận giờ hiện tại với quán nếu bạn định đến.
Để xem thêm biển hiệu, hãy thử bài 14 của Irodori cấp độ Nhập môn do Quỹ Giao lưu Quốc tế Nhật Bản biên soạn. Ghi lại một cụm từ mới cùng dòng có cụm từ đó. Khi ôn, che phần dịch và tự quyết định xem nên đến ngay, quay lại sau hay hỏi thêm. Thư viện tiếng Nhật của Inku (giao diện tiếng Anh) có thêm từ vựng cho người mới bắt đầu.
Bài viết do nhóm biên tập chuẩn bị với sự hỗ trợ của AI. Thông tin sản phẩm được đối chiếu với các nguồn bên dưới.
Bài viết liên quan
- Đọc katakana trong ngữ cảnh: nhãn sản phẩm, thực đơn và bản đồ
- 1日 trong tiếng Nhật là ngày trong tháng hay khoảng thời gian?
- Tiếng Nhật có thanh điệu như tiếng Việt không?
Nguồn
- Trang chính thức về TASU+ của Tokyo Midtown Yaesu
Ghi riêng giờ bán hàng và ăn uống, các khung giờ ngày thường và ngày nghỉ, cùng giờ nhận đơn cuối cho món ăn và đồ uống. (kiểm tra ngày 2026-11-19)
- Cổng thông tin giao lưu văn hóa Tokyo: giờ mở cửa
Giải thích các từ chỉ ngày nghỉ định kỳ và tạm đóng cửa trên bảng giờ. (kiểm tra ngày 2026-11-19)
- Quỹ Giao lưu Quốc tế Nhật Bản: Irodori Nhập môn, bài 14
Có hoạt động đọc biển hiệu và giờ hoạt động của cửa hàng. (kiểm tra ngày 2026-11-19)
