Skip to content
Inku

Inku is coming to Android

Enter your email and we’ll add you to our list of beta testers.

Privacy policy

还能点餐吗?读懂日本餐厅的营业时间

日本餐厅的午餐时段到 15:00。14:30 到了还能点午餐吗?先读一份练习用的营业公告,再用相同的方法看实际店家的信息。

Inku 编辑团队 · 发布于 · 阅读时间约 3 分钟

14:30 还能点午餐吗?

先找最后点单时间。日文常标成 ラストオーダー,也可能写成 L.O.。如果午餐时段到 15:00,而最后点单时间是 14:00,14:30 就已经超过当天午餐的点单截止时间。餐厅信息中的 営業時間(えいぎょうじかん) 指营业时间。想知道是否还来得及点餐,要另外找最后点单的时间。有些店家为餐食和饮料设定不同的截止时间,东京 Midtown 八重洲的 TASU+ 店铺信息 就有这种标注。

先找日期和供餐时段,再看时间

先看你要去的那一天。平日(へいじつ) 指工作日。时间表上的 土日祝 把星期六、星期日和法定节假日列在一起。即使节假日正好是星期一,也要读这一行。祝日(しゅくじつ) 就是法定节假日。

接下来,找你要用的服务。一些店家会把 ランチ(午餐)和 ディナー(晚餐)分开列出。括号里的 L.O. 适用于同一行的时段。午餐结束到晚餐开始之间,可能有一段时间暂停供餐。如果不熟悉 24 小时制的时间,可以参考 日语时间读法指南。

也要留意带日期的公告。定休日(ていきゅうび) 指定期休业日,臨時休業(りんじきゅうぎょう) 指临时停业。如果有适用于当天的公告,平常的营业时间可能会变动。东京跨文化交流门户网站的店铺营业用语指南 解释了这两个词。

用练习公告找出适用的点单时间

下面是虚构的营业时间。先确定是哪一天、哪个时段,以及你要点什么。看答案前,试着指出每次到店时适用的最后点单时间。

平日
ランチ 11:00〜15:00(L.O. 14:00)
ディナー 17:30〜21:00(料理 L.O. 20:00/ドリンク L.O. 20:30)
土日祝 11:30〜20:00(L.O. 19:00)

  1. 星期一是普通工作日,14:30 到店。还能点午餐吗?
  2. 星期五是普通工作日,20:15 到店。还能点餐吗?饮料可以点到几点?
  3. 星期一是法定节假日,16:00 到店。要看哪一行?那一行的点单时间已经截止了吗?

三种情况的答案为什么不同?

  1. 普通星期一。午餐供应到 15:00,14:00 就停止接受点单。14:30 已经超过最后点单时间。
  2. 普通工作日星期五。料理(りょうり) 是餐食,旁边写着 20:00。ドリンク 是饮料,旁边写着 20:30。根据公告,20:15 还在饮料的点单时段内,但餐食的点单时间已经截止。
  3. 星期一是法定节假日。请看 土日祝。16:00 在 11:30 到 20:00 的营业时段内,也早于 19:00 的最后点单时间。

公告提供的是营业信息。想知道还有没有座位,或接近最后点单时间还能不能点餐,可以向店员确认。想问午餐时,可以说 すみません、ランチはまだ注文できますか。(“不好意思,现在还能点午餐吗?”)。

试读实际店家的营业信息

打开 TASU+ 官方店铺信息。找出 飲食(いんしょく)(餐饮服务)和 物販(ぶっぱん)(商品零售)。如果你在普通工作日的 15:00 想坐下来吃饭,要读哪个项目?找到餐饮服务那一行,看看 15:00 是否落在其中一个时段内。把这个网页当作阅读练习。如果你打算前往,请向商家确认最新的营业时间。

想读更多标识,可以做 日本国际交流基金会 Irodori 入门第 14 课 的练习。选一个新词,把它和所在的那一行一起记下来。复习时遮住翻译,从原文判断该现在去、晚点再去,还是开口问。你也可以到 Inku 日语词汇库(英文界面) 找更多适合初学者的词汇。

本文由编辑团队在 AI 协助下完成。产品信息已根据下列资料来源核实。

相关文章

返回所有文章

资料来源