Skip to content
Inku

Inku is coming to Android

Enter your email and we’ll add you to our list of beta testers.

Privacy policy

Peut-on encore commander ? Lire les horaires d’un restaurant en japonais

Peut-on encore commander à 14 h 30 si le déjeuner se termine à 15 h ? Déchiffrez un exemple, puis essayez la même méthode sur une fiche de restaurant japonaise.

L’équipe éditoriale d’Inku · Publié le · 4 min de lecture

Peut-on encore commander à 14 h 30 ?

Cherchez l’heure de la dernière commande, indiquée par ラストオーダー ou L.O. Si le service du déjeuner se termine à 15 h et que la dernière commande est à 14 h, il est trop tard pour commander le déjeuner à 14 h 30. Sur la fiche du restaurant, 営業時間(えいぎょうじかん) indique les horaires d’ouverture. Pour savoir jusqu’à quelle heure on peut commander, repérez la ligne de la dernière commande. Certains établissements fixent des heures différentes pour les plats et les boissons, comme le montre la fiche de TASU+ de Tokyo Midtown Yaesu.

Repérez le jour et le service avant de lire l’heure

Commencez par le jour. 平日(へいじつ) désigne les jours de semaine hors jours fériés. Sur un horaire, 土日祝 regroupe les samedis, dimanches et jours fériés. Utilisez cette ligne un jour férié, même si c’est un lundi. 祝日(しゅくじつ) signifie « jour férié ».

Repérez ensuite le service qui vous intéresse. Une fiche peut avoir une ligne pour ランチ (déjeuner) et une autre pour ディナー (dîner). Rattachez le L.O. entre parenthèses au service indiqué sur la même ligne. Il peut y avoir une pause l’après-midi entre deux services. Au besoin, consultez le guide de l’heure en japonais pour lire les horaires au format 24 heures.

Cherchez aussi les avis datés. 定休日(ていきゅうび) indique un jour de fermeture habituel. 臨時休業(りんじきゅうぎょう) annonce une fermeture temporaire. Un avis pour le jour de votre visite peut modifier l’horaire habituel. Le guide des horaires de commerce du portail interculturel de Tokyo explique les deux expressions.

Entraînez-vous avec plusieurs heures limites

Cet horaire est fictif. Identifiez le jour, le service et ce que vous aimeriez commander. Avant de lire les réponses, montrez l’heure qui s’applique à chaque visite.

平日
ランチ 11:00〜15:00(L.O. 14:00)
ディナー 17:30〜21:00(料理 L.O. 20:00/ドリンク L.O. 20:30)
土日祝 11:30〜20:00(L.O. 19:00)

  1. Un lundi non férié à 14 h 30. Peut-on encore commander à déjeuner ?
  2. Un vendredi non férié à 20 h 15. Peut-on commander un plat ? Qu’indique l’horaire pour les boissons ?
  3. Un lundi férié à 16 h. Quelle ligne s’applique ? L’heure de la dernière commande est-elle passée ?

Pourquoi les réponses varient-elles ?

  1. Lundi non férié. Le déjeuner se termine à 15 h et les commandes s’arrêtent à 14 h. À 14 h 30, l’heure limite est dépassée.
  2. Vendredi non férié. L’heure près de 料理(りょうり), « plats », est 20 h. Celle près de ドリンク, « boissons », est 20 h 30. D’après la fiche, à 20 h 15, on est encore dans les temps pour les boissons, et l’heure limite pour les plats est passée.
  3. Lundi férié. Lisez 土日祝. À 16 h, vous êtes dans le créneau de 11 h 30 à 20 h et avant la dernière commande à 19 h.

La fiche indique les horaires. Pour savoir s’il reste une table ou si vous pouvez commander près de l’heure limite, renseignez-vous auprès du personnel. Pour le déjeuner, vous pouvez demander すみません、ランチはまだ注文できますか。 (« Excusez-moi, est-il encore possible de commander à déjeuner ? »).

Lisez une vraie fiche de restaurant

Ouvrez la fiche officielle de TASU+. Repérez 飲食(いんしょく), la restauration, et 物販(ぶっぱん), la vente de produits. Pour manger sur place à 15 h un jour de semaine non férié, quelle rubrique liriez-vous ? Suivez la ligne de la restauration et regardez si 15 h se trouve dans l’un des créneaux affichés. Servez-vous de la fiche pour vous entraîner et vérifiez les horaires auprès de l’établissement si vous comptez y aller.

Pour lire d’autres panneaux, essayez la leçon 14 du niveau introductif d’Irodori de la Fondation du Japon. Notez un nouveau mot et la ligne où vous l’avez trouvé. Pour réviser, cachez votre traduction et décidez à partir de cette ligne s’il faut y aller, revenir plus tard ou poser une question. La bibliothèque de japonais d’Inku (en anglais) propose du vocabulaire pour poursuivre votre entraînement.

Préparé par notre équipe éditoriale avec l’aide de l’IA. Les informations sur les produits sont vérifiées à partir des sources ci-dessous.

Articles associés

Retour à tous les articles

Sources