Dire l’heure en japonais

Les heures

Ajoute 時 (ji) au nombre : 1時 ichiji, 2時 niji, 3時 sanji, 5時 goji, 6時 rokuji, 8時 hachiji, 10時 jūji, 11時 jūichiji, 12時 jūniji.

Deux heures sont irrégulières : 4時 se dit yoji (et non yonji) et 9時 se dit kuji (et non kyūji). 7時 se dit shichiji, la lecture habituelle de 7 ; certaines personnes disent aussi nanaji.

Les minutes

分 se lit ふん (fun) ou ぷん (pun), et certains nombres changent de son devant lui : 1分 ippun, 2分 nifun, 3分 sanpun, 4分 yonpun, 5分 gofun, 6分 roppun, 7分 nanafun, 8分 happun (ou hachifun), 9分 kyūfun, 10分 juppun (ou jippun).

Les nombres plus grands suivent leur dernier chiffre : 15分 jūgofun, 20分 nijuppun, 45分 yonjūgofun.

L’heure d’abord, puis les minutes : 3時15分 (sanji jūgofun), 3 h 15.

Et demie, moins et pile

半 (han) signifie « et demie » : 3時半 (sanji han), 3 h 30.

前 (mae) signifie « avant » : 9時5分前 (kuji gofun mae), neuf heures moins cinq.

ちょうど (chōdo) signifie « pile » : ちょうど10時です (chōdo jūji desu), il est dix heures pile.

Le matin et l’après-midi

午前 (gozen, du matin) et 午後 (gogo, de l’après-midi) se placent avant l’heure : 午後2時 (gogo niji), 2 h de l’après-midi.

Les horaires, les gares et les magasins utilisent souvent le format 24 heures : 14時 (jūyoji), 14 h.

Demander et dire quand

いま、なんじですか。(Ima, nanji desu ka.) Quelle heure est-il ? Réponds avec l’heure + です : 3時です (sanji desu).

Pour dire « à » une heure, utilise に (ni) : 7時におきます。(Shichiji ni okimasu.) Je me lève à sept heures.

Heure ou durée

時 indique un moment sur l’horloge. Pour un nombre d’heures, utilise 時間 (jikan) : 2時間 (nijikan), deux heures ; 4時間 (yojikan), quatre heures.

Pour les minutes, c’est le même mot dans les deux cas : 30分 (sanjuppun) peut vouloir dire « et 30 » ou « 30 minutes de durée ». 分間 (funkan) précise qu’il s’agit d’une durée.