Can you still order at 14:30?
Look for the last-order time, written ラストオーダー or L.O. If lunch closes at 15:00 and L.O. is 14:00, 14:30 is already past the lunch ordering cutoff. In a restaurant listing, 営業時間(えいぎょうじかん) gives the hours of operation. The last-order line gives you a separate time to use when you want to order. Some places list different cutoffs for food and drinks, as in the Tokyo Midtown Yaesu listing for TASU+.
Read the day and service before the time
Start with the day. 平日(へいじつ) means weekdays. 土日祝 groups Saturday, Sunday and public holidays on a schedule, so use that row on a public holiday even when the holiday falls on a Monday. 祝日(しゅくじつ) is the word for public holiday.
Next find what you came for. A listing can have separate lines for ランチ (lunch) and ディナー (dinner). Keep the L.O. in parentheses attached to its own line. Two service windows can leave a gap in the afternoon. If the numbers take a moment to read, use the Japanese time guide to turn 24-hour times into times you recognise.
Look for dated notices too. 定休日(ていきゅうび) is a regular closing day, and 臨時休業(りんじきゅうぎょう) is a temporary closure. A notice for your day can change the usual hours. The Tokyo Intercultural Portal's guide to store hours explains both terms.
Try a notice with several last-order times
This schedule is fictional. Read it for the day, service and order you want. Before looking at the answers, point to the exact time that governs each visit.
平日
ランチ 11:00〜15:00(L.O. 14:00)
ディナー 17:30〜21:00(料理 L.O. 20:00/ドリンク L.O. 20:30)
土日祝 11:30〜20:00(L.O. 19:00)
- Monday at 14:30, when Monday is a regular weekday: Can you still order lunch?
- A non-holiday Friday at 20:15: Can you order food? What does the notice say about drinks?
- A Monday public holiday at 16:00: Which line applies, and has its order cutoff passed?
What makes each answer different?
- Regular Monday: Lunch runs to 15:00, and orders stop at 14:00. At 14:30 the lunch order cutoff has passed.
- Non-holiday Friday: The cutoff beside 料理(りょうり), food, is 20:00. The one beside ドリンク, drinks, is 20:30. At 20:15 the published times put drinks within their ordering window and food past its cutoff.
- Monday public holiday: Use 土日祝. At 16:00 you are inside the 11:30 to 20:00 service window and before its 19:00 last order.
A notice gives you the schedule. For a table or an order close to the cutoff, check with staff. For lunch you can ask すみません、ランチはまだ注文できますか。 (“Excuse me, can I still order lunch?”).
Practise on a real listing
Open the official TASU+ listing. Find 飲食(いんしょく), food and drink service, and 物販(ぶっぱん), retail sales. For a regular weekday at 15:00, which heading would you read to find out if you could sit down for food? Follow the food service line and check whether 15:00 falls inside either listed period. Use the page as a reading exercise and verify current hours with the business if you plan to go.
For more signs, try the Japan Foundation’s Irodori Starter lesson 14. Write down one new label with the line where you saw it. When you review, cover your translation and use the line to decide whether to go now, return later or ask a question. The Inku Japanese Library has more beginner vocabulary for your next practice session.
Prepared by our editorial team with AI assistance. Product details are checked against the sources below.
Related posts
- Read Katakana in Context: A Label, a Menu and a Map
- Is 1日 a date or one day? Read the whole Japanese sentence
- Answering Negative Questions in Japanese: Keep the Context
Sources
- Tokyo Midtown Yaesu official TASU+ listing
Shows the hours for retail and dining, weekday and weekend/holiday lines, separate weekday service periods, and different last orders for food and drinks. (checked 2026-11-19)
- Tokyo Intercultural Portal: shop hours
Explains regular closing days and temporary closures in shop schedules. (checked 2026-11-19)
- Japan Foundation: Irodori Starter, lesson 14
Includes a reading activity with signs and shop opening hours. (checked 2026-11-19)
