Masih Bisa Pesan? Cara Membaca Jam Buka Restoran dalam Bahasa Jepang
Masih bisa pesan makan siang pukul 14.30 kalau jam layanan berakhir pukul 15.00? Coba baca jadwal contoh, lalu terapkan caranya pada informasi restoran di Jepang.
Tim editorial Inku · Diterbitkan pada · Waktu baca sekitar 3 menit
Masih bisa pesan makan siang pukul 14.30?
Cari batas waktu pemesanan, yang ditulis ラストオーダー atau L.O. Jika layanan makan siang berakhir pukul 15.00 dan batas pemesanan pukul 14.00, pukul 14.30 sudah lewat batas untuk memesan makan siang. Di informasi restoran, 営業時間(えいぎょうじかん) menunjukkan jam buka. Untuk mengetahui apakah masih bisa pesan, cari waktu pesanan terakhir pada baris yang sesuai. Beberapa tempat punya batas berbeda untuk makanan dan minuman, seperti pada halaman TASU+ di Tokyo Midtown Yaesu.
Baca hari dan jenis layanan sebelum melihat jamnya
Mulai dari hari kunjungan. 平日(へいじつ) berarti hari kerja. Di jadwal, 土日祝 mencakup Sabtu, Minggu, dan hari libur nasional. Pakai baris itu saat hari libur nasional, meski jatuh pada hari Senin. 祝日(しゅくじつ) berarti hari libur nasional.
Lalu cari layanan yang kamu inginkan. Jadwal bisa punya baris tersendiri untuk ランチ (makan siang) dan ディナー (makan malam). Batas L.O. dalam kurung berlaku untuk layanan pada baris yang sama. Restoran bisa tutup sementara di sela dua sesi layanan. Jika belum terbiasa dengan format 24 jam, lihat panduan membaca jam dalam bahasa Jepang.
Baca juga pengumuman yang mencantumkan tanggal. 定休日(ていきゅうび) menandai hari tutup rutin, dan 臨時休業(りんじきゅうぎょう) berarti tutup sementara di luar jadwal biasa. Pengumuman untuk tanggal kunjungan bisa mengubah jadwal normal. Panduan jam buka toko dari Portal Lintas Budaya Tokyo menjelaskan kedua istilah itu.
Latihan membaca jadwal dengan beberapa batas pemesanan
Jadwal ini fiktif. Tentukan hari, layanan, dan apa yang ingin kamu pesan. Sebelum melihat jawaban, tunjuk waktu yang menentukan apakah kamu masih bisa pesan pada setiap kunjungan.
平日
ランチ 11:00〜15:00(L.O. 14:00)
ディナー 17:30〜21:00(料理 L.O. 20:00/ドリンク L.O. 20:30)
土日祝 11:30〜20:00(L.O. 19:00)
- Senin yang bukan hari libur, pukul 14.30. Masih bisa pesan makan siang?
- Jumat yang bukan hari libur, pukul 20.15. Masih bisa pesan makanan? Apa kata jadwal tentang minuman?
- Hari libur nasional yang jatuh pada Senin, pukul 16.00. Baris mana yang berlaku? Apakah batas pemesanannya sudah lewat?
Mengapa jawabannya berbeda?
- Senin hari kerja. Layanan makan siang sampai pukul 15.00 dan pesanan diterima hingga pukul 14.00. Pukul 14.30 sudah lewat batas pemesanan makan siang.
- Jumat yang bukan hari libur. Di samping 料理(りょうり), yaitu makanan, tertulis pukul 20.00. Di samping ドリンク, yaitu minuman, tertulis pukul 20.30. Menurut jadwal, pukul 20.15 masih dalam waktu pemesanan minuman dan sudah lewat batas untuk makanan.
- Senin hari libur nasional. Baca 土日祝. Pukul 16.00 masih dalam jam layanan 11.30 sampai 20.00 dan sebelum batas pemesanan pukul 19.00.
Jadwal memberi tahu kapan layanan tersedia. Untuk mengetahui apakah masih ada meja atau apakah masih boleh pesan saat mendekati batas waktu, tanyakan kepada staf. Untuk makan siang, kamu bisa bertanya すみません、ランチはまだ注文できますか。 (“Permisi, apakah masih bisa pesan makan siang?”).
Coba baca informasi restoran yang sebenarnya
Buka halaman resmi TASU+. Cari 飲食(いんしょく), layanan makanan dan minuman, dan 物販(ぶっぱん), penjualan barang. Kalau ingin duduk dan makan pukul 15.00 pada hari kerja, bagian mana yang perlu dibaca? Ikuti baris layanan makanan dan minuman, lalu lihat apakah pukul 15.00 masuk ke salah satu rentang waktu yang tercantum. Pakai halaman ini untuk latihan dan cek jam terbaru langsung ke restoran jika kamu berencana datang.
Untuk latihan membaca rambu lain, coba pelajaran 14 Irodori tingkat Pemula dari The Japan Foundation. Catat satu istilah baru beserta baris tempat istilah itu muncul. Saat mengulang, tutupi terjemahannya, lalu pakai baris tersebut untuk memutuskan apakah akan datang sekarang, kembali nanti, atau bertanya. Perpustakaan Bahasa Jepang Inku (antarmuka bahasa Inggris) menyediakan kosakata pemula untuk latihan berikutnya.
Artikel ini disiapkan oleh tim editorial kami dengan bantuan AI. Informasi produk diperiksa berdasarkan sumber di bawah ini.
Artikel terkait
- Membaca katakana dalam konteks: label, menu, dan peta
- Apakah 1日 berarti tanggal atau durasi dalam bahasa Jepang?
- Mengulang Kosakata dari Pelajaran Irodori yang Kamu Pakai
Sumber
- Tokyo Midtown Yaesu: halaman resmi TASU+
Menunjukkan jadwal penjualan dan layanan makan, jadwal per hari dan sesi, serta batas pemesanan makanan dan minuman. (Diakses pada 2026-11-19)
- Portal Lintas Budaya Tokyo: jam buka toko
Menjelaskan istilah pada jadwal toko untuk hari tutup rutin dan penutupan sementara. (Diakses pada 2026-11-19)
- The Japan Foundation: Irodori Pemula, pelajaran 14
Memuat latihan membaca tanda dan jam buka toko. (Diakses pada 2026-11-19)
