Skip to content
Inku

Inku is coming to Android

Enter your email and we’ll add you to our list of beta testers.

Privacy policy

¿Aún puedes pedir? Cómo leer los horarios de restaurantes en japonés

¿Puedes pedir el almuerzo a las 14:30 si un restaurante japonés cierra a las 15:00? Resuelve un ejemplo y aplica los mismos pasos a un horario real.

Equipo editorial de Inku · Publicado el · 4 min de lectura

¿Aún puedes pedir a las 14:30?

Busca la hora del último pedido. Se indica con ラストオーダー o L.O. Si el servicio de almuerzo termina a las 15:00 y la hora del último pedido es a las 14:00, a las 14:30 ya se ha pasado el plazo para pedir. En la ficha de un restaurante, 営業時間(えいぎょうじかん) indica el horario de atención. Para saber hasta cuándo puedes pedir, busca la línea del último pedido. Algunos locales tienen horas límite distintas para la comida y la bebida, como muestra la ficha de TASU+ de Tokyo Midtown Yaesu.

Lee el día y el servicio antes que la hora

Empieza por el día. 平日(へいじつ) significa «días laborables». En un horario, 土日祝 agrupa los sábados, domingos y festivos. Lee esa línea en festivo aunque caiga en lunes. 祝日(しゅくじつ) significa «día festivo».

Después busca el servicio que quieres. El horario puede tener una línea para ランチ (almuerzo) y otra para ディナー (cena). Asocia el L.O. entre paréntesis al servicio de su propia línea. Puede haber una pausa entre los dos tramos. Si te cuesta interpretar una hora, la guía para decir la hora en japonés explica el formato de 24 horas y su relación con las horas de la mañana y de la tarde.

Busca también los avisos con fecha. 定休日(ていきゅうび) indica un día de cierre habitual y 臨時休業(りんじきゅうぎょう) un cierre temporal. Un aviso para el día de tu visita puede cambiar el horario habitual. La guía de horarios de comercios del Portal Intercultural de Tokio explica ambos términos.

Practica con tres franjas de servicio

Este horario es ficticio. Identifica el día, el servicio y lo que quieres pedir. Antes de mirar las respuestas, señala la hora que se aplica a cada visita.

平日
ランチ 11:00〜15:00(L.O. 14:00)
ディナー 17:30〜21:00(料理 L.O. 20:00/ドリンク L.O. 20:30)
土日祝 11:30〜20:00(L.O. 19:00)

  1. Lunes laborable a las 14:30. ¿Aún puedes pedir el almuerzo?
  2. Viernes no festivo a las 20:15. ¿Puedes pedir comida? ¿Qué indica el horario sobre la bebida?
  3. Lunes festivo a las 16:00. ¿Qué línea se aplica? ¿Ya ha pasado la hora del último pedido?

¿Por qué cambian las respuestas?

  1. Lunes laborable. El almuerzo termina a las 15:00 y se aceptan pedidos hasta las 14:00. A las 14:30 ya ha pasado esa hora límite.
  2. Viernes no festivo. Junto a 料理(りょうり), «comida», aparecen las 20:00. Junto a ドリンク, «bebidas», aparecen las 20:30. Según el horario, a las 20:15 aún se puede pedir bebida y ya ha pasado la hora límite para la comida.
  3. Lunes festivo. Usa 土日祝. Las 16:00 quedan dentro del tramo de 11:30 a 20:00 y antes del último pedido, a las 19:00.

El aviso indica el horario. Para saber si hay mesa o si aún puedes pedir cerca de la hora límite, pregunta al personal. Para el almuerzo puedes decir すみません、ランチはまだ注文できますか。 («Disculpe, ¿todavía se puede pedir el almuerzo?»).

Lee ahora un horario real

Abre la ficha oficial de TASU+. Busca 飲食(いんしょく), el servicio de comidas y bebidas, y 物販(ぶっぱん), la venta de productos. Si quieres sentarte a comer a las 15:00 de un día laborable, ¿qué apartado consultarías? Sigue la línea del servicio de comidas y comprueba si las 15:00 están dentro de alguno de sus tramos. Usa la ficha como ejercicio y confirma el horario actual con el local si piensas ir.

Para practicar con otros carteles, prueba la lección 14 del nivel inicial de Irodori, de la Fundación Japón. Anota una palabra nueva y la línea en la que la viste. Al repasar, tapa tu traducción y usa esa línea para decidir si ir ahora, volver más tarde o hacer una pregunta. En la biblioteca de japonés de Inku (en inglés) encontrarás más vocabulario para principiantes.

Preparado por nuestro equipo editorial con ayuda de IA. Los datos de productos se comprueban con las fuentes indicadas abajo.

Artículos relacionados

Volver a todas las entradas

Fuentes