Skip to content
Inku

Inku is coming to Android

Enter your email and we’ll add you to our list of beta testers.

Privacy policy

Ainda dá para pedir? Como ler horários de restaurantes em japonês

Dá para pedir o almoço às 14h30 se o serviço termina às 15h? Leia um aviso fictício e aplique o mesmo método a uma página de restaurante no Japão.

Equipe editorial do Inku · Publicado em · 3 min de leitura

Ainda dá para pedir às 14h30?

Procure o horário do último pedido, indicado por ラストオーダー ou L.O. Se o serviço de almoço termina às 15h e o último pedido é às 14h, às 14h30 o prazo para pedir almoço já passou. Na página de um restaurante, 営業時間(えいぎょうじかん) indica o horário de funcionamento. Para saber até quando dá para pedir, procure a indicação do último pedido. Alguns estabelecimentos têm horários-limite diferentes para pratos e bebidas, como mostra a página do TASU+ no Tokyo Midtown Yaesu.

Leia o dia e o serviço antes da hora

Comece pelo dia. 平日(へいじつ) significa “dias úteis”. Em uma tabela de horários, 土日祝 agrupa sábados, domingos e feriados. Use essa linha em um feriado mesmo se ele cair numa segunda-feira. 祝日(しゅくじつ) é a palavra para feriado.

Depois, encontre o serviço que você quer. Pode haver uma linha para ランチ (almoço) e outra para ディナー (jantar). Associe o L.O. entre parênteses ao serviço da mesma linha. Pode haver uma pausa à tarde entre os dois períodos. Se precisar de ajuda com o formato de 24 horas, consulte o guia para dizer as horas em japonês.

Confira também os avisos com data. 定休日(ていきゅうび) indica o dia de fechamento habitual, e 臨時休業(りんじきゅうぎょう) indica fechamento temporário. Um aviso para o dia da visita pode alterar o horário habitual. O guia de horários comerciais do Portal Intercultural de Tóquio explica os dois termos.

Pratique com um aviso que tem vários horários de último pedido

Este horário é fictício. Identifique o dia, o serviço e o que você quer pedir. Antes de olhar as respostas, aponte o horário de último pedido que vale em cada visita.

平日
ランチ 11:00〜15:00(L.O. 14:00)
ディナー 17:30〜21:00(料理 L.O. 20:00/ドリンク L.O. 20:30)
土日祝 11:30〜20:00(L.O. 19:00)

  1. Segunda-feira sem feriado, às 14h30. Ainda dá para pedir o almoço?
  2. Sexta-feira sem feriado, às 20h15. Dá para pedir comida? O que o aviso diz sobre as bebidas?
  3. Feriado na segunda-feira às 16h. Qual linha se aplica? Já passou o horário do último pedido?

Por que as respostas mudam?

  1. Segunda-feira sem feriado. O almoço vai até as 15h, e os pedidos terminam às 14h. Às 14h30, o prazo para pedir almoço já passou.
  2. Sexta-feira sem feriado. Ao lado de 料理(りょうり), “pratos”, está escrito 20:00. Ao lado de ドリンク, “bebidas”, está escrito 20:30. Pelo aviso, às 20h15 ainda há tempo para pedir bebidas, e o horário para pedir comida já passou.
  3. Feriado na segunda-feira. Leia 土日祝. As 16h estão dentro do horário de atendimento, das 11h30 às 20h, e antes do último pedido, às 19h.

O aviso informa os horários. Para saber se há mesa ou se ainda dá para pedir perto do horário-limite, confirme com a equipe. Para pedir essa informação no almoço, você pode dizer すみません、ランチはまだ注文できますか。 (“Com licença, ainda dá para pedir o almoço?”).

Leia uma página real

Abra a página oficial do TASU+. Procure 飲食(いんしょく), serviço de comidas e bebidas, e 物販(ぶっぱん), venda de produtos. Se quiser sentar para comer às 15h em um dia útil, qual seção deve consultar? Leia a linha do serviço de alimentação e confira se as 15h estão dentro de um dos períodos informados. Use a página como exercício e confirme o horário atual com o estabelecimento se planeja ir.

Para praticar com outras placas, veja a lição 14 do nível introdutório do Irodori, da Fundação Japão. Anote uma expressão nova e a linha onde ela aparece. Ao revisar, cubra a tradução e leia a linha para decidir se vai agora, se volta depois ou se precisa perguntar. A biblioteca de japonês do Inku (em inglês) tem mais vocabulário para iniciantes.

Preparado pela nossa equipe editorial com ajuda de IA. As informações de produtos são conferidas com as fontes abaixo.

Artigos relacionados

Voltar para todos os posts

Fontes