Skip to content
Inku

Inku is coming to Android

Enter your email and we’ll add you to our list of beta testers.

Privacy policy

1日 é uma data ou uma duração em japonês?

O contexto mostra se 日 indica uma data do calendário, uma duração ou um dia em uma sequência. Compare exemplos e pratique as leituras.

Equipe editorial do Inku · Publicado em · 4 min de leitura

A escrita 1日 pode indicar o primeiro dia de um mês ou um período de um dia. Para uma data do calendário, uma leitura comum é ついたち (tsuitachi). Para a duração de um dia, uma leitura comum é いちにち (ichinichi). Para escolher, observe se a frase marca uma data, informa quanto tempo algo dura ou descreve um dia inteiro.

Por exemplo, 会議は5月1日です。 (かいぎは ごがつ ついたち です) significa “A reunião é em 1º de maio”. A data marca um ponto no calendário. 一日中、本を読みました。 (いちにちじゅう、ほんを よみました) significa “Li um livro o dia inteiro”. Aqui, a frase descreve um período.

Outro exemplo de duração usa os mesmos algarismos da data: 旅行の準備に1日かかりました。 (りょこうの じゅんびに いちにち かかりました。) “Preparar a viagem levou um dia.” Aqui, 1日 é lido como いちにち porque indica o tempo gasto, não uma data do calendário. O Jisho registra かかる como um verbo que pode indicar o tempo necessário.

A tabela de datas da Universidade de Estudos Estrangeiros de Tóquio apresenta ついたち para o primeiro dia do mês. O verbete de 一日 no Jisho também inclui os sentidos de um dia e do dia inteiro. Há outras leituras e usos, então use esses padrões como ponto de partida, não como uma regra de leitura única para cada escrita.

Primeiro descubra o papel da expressão de tempo

Antes de ler o número em voz alta, faça duas perguntas:

  1. A expressão diz quando um acontecimento ocorre? Procure um mês, um calendário ou uma pergunta sobre a data de uma reunião.
  2. Ela diz quanto tempo o acontecimento dura? Procure a atividade e sua duração.

Uma data aponta para um momento no calendário. Uma duração conta o tempo. As duas podem aparecer no mesmo plano:

  • 5月1日に出発します。 (ごがつ ついたち に しゅっぱつ します。) “Vou partir em 1º de maio.”
  • 一日中、歩きます。 (いちにちじゅう、あるきます。) “Vou caminhar o dia inteiro.”

A primeira frase informa uma data. A segunda descreve a duração da atividade. São frases criadas para praticar, não o relato de uma viagem real.

3日 pode indicar uma data ou uma duração

Essa distinção também ajuda com outros números, mesmo quando a leitura não muda. 3日 costuma ser lido como みっか (mikka) tanto para o terceiro dia do mês quanto para uma duração de três dias. O Jisho registra os dois sentidos. Compare:

  • 5月3日に出発します。 (ごがつ みっか に しゅっぱつ します。) “Vou partir em 3 de maio.”
  • 3日間、日本に滞在します。 (みっかかん、にほん に たいざい します。) “Vou ficar no Japão por três dias.”

No segundo exemplo, 間 torna a duração explícita. Os resultados do Jisho para 三日間 mostram a leitura みっかかん em um contexto de três dias. Também há durações sem 間, então não suponha que toda expressão sem esse caractere seja uma data. Se uma mensagem curta não deixar o sentido claro, pergunte antes de fazer planos.

O primeiro dia de quê?

1日目 (いちにちめ, ichinichime) significa o primeiro dia de uma sequência, como o primeiro dia de uma viagem. É diferente de 1日 (ついたち), o primeiro dia de um mês. O primeiro dia de uma viagem pode cair em qualquer data. O verbete de 一日目 registra esse sentido de dia em uma sequência.

Imagine que uma viagem comece em 3 de maio. No roteiro, esse dia é 1日目, o primeiro dia da viagem. Também é 5月3日, 3 de maio. Uma expressão informa sua posição na viagem; a outra informa a data.

Pratique com quatro exemplos

Escolha “data”, “duração” ou “dia em uma sequência” antes de ver as respostas.

  1. 会議は5月1日です。
  2. 一日中、本を読みました。
  3. 3日間、日本に滞在します。
  4. 旅行の1日目です。

Respostas: 1 é uma data; 2 descreve uma atividade durante o dia inteiro; 3 indica uma duração de três dias; e 4 indica o primeiro dia de uma viagem. A última frase não informa a data. Para descobri-la, é preciso consultar o roteiro ou o contexto da conversa.

Se errou alguma resposta, anote a expressão com sua pista. Por exemplo, associe “5月1日, data da reunião” a ついたち e “一日中, ler o dia inteiro” a いちにちじゅう. Diga a expressão completa, cubra a leitura e tente novamente. Guarde um contexto por anotação em vez de aprender 1日 como uma tradução isolada.

Confira uma data e preserve o contexto

A ferramenta da Inku para números, datas e horas tem o modo Dia do mês. Digite 1 para ver ついたち ou 3 para ver みっか. A ferramenta consulta datas do calendário, então use primeiro a frase para decidir se é uma data ou uma duração. O áudio usa a voz japonesa do seu aparelho e pode variar conforme o dispositivo.

Para consultar o calendário completo, veja o guia de dias e meses. Para revisar outras palavras de tempo em contexto, explore a biblioteca de japonês da Inku e guarde a frase ou situação que esclarece o sentido.

Preparado pela nossa equipe editorial com ajuda de IA. As informações de produtos são conferidas com as fontes abaixo.

Artigos relacionados

Voltar para todos os posts

Fontes