Skip to content
Inku

Inku is coming to Android

Enter your email and we’ll add you to our list of beta testers.

Privacy policy

1日 désigne-t-il une date ou une durée en japonais ?

Le contexte permet de savoir si 日 indique une date du calendrier, une durée ou un jour dans une suite. Comparez des exemples et entraînez-vous à les lire.

L’équipe éditoriale d’Inku · Publié le · 4 min de lecture

L'écriture 1日 peut désigner le premier jour d'un mois ou une durée d'un jour. Pour une date du calendrier, une lecture courante est ついたち (tsuitachi). Pour une durée d'un jour, on lit souvent いちにち (ichinichi). Pour choisir, regardez si la phrase fixe une date, indique une durée ou parle d'une journée entière.

Par exemple, 会議は5月1日です。 (かいぎは ごがつ ついたち です) signifie « La réunion a lieu le 1er mai ». La date désigne un moment du calendrier. 一日中、本を読みました。 (いちにちじゅう、ほんを よみました) signifie « J'ai lu un livre toute la journée ». Cette phrase décrit une période de temps.

Un autre exemple de durée utilise les mêmes chiffres que la date : 旅行の準備に1日かかりました。 (りょこうの じゅんびに いちにち かかりました。) « Préparer le voyage a pris un jour. » Ici, 1日 se lit いちにち car il indique le temps passé, et non une date du calendrier. Jisho indique que かかる peut exprimer le temps nécessaire.

Le tableau des dates de l'université des langues étrangères de Tokyo donne ついたち pour le premier jour du mois. L'entrée 一日 de Jisho indique aussi les sens « un jour » et « toute la journée ». Il existe d'autres lectures et usages : ces deux modèles sont donc des points de départ, pas une règle qui attribue une seule lecture à chaque écriture.

Déterminez d'abord le rôle de l'expression

Avant de lire le nombre à voix haute, posez-vous deux questions :

  1. L'expression indique-t-elle quand un événement a lieu ? Cherchez un mois, un calendrier ou une question sur la date d'une réunion.
  2. Indique-t-elle combien de temps dure l'événement ? Cherchez l'activité et sa durée.

Une date désigne un point sur le calendrier. Une durée indique une longueur de temps. Les deux peuvent figurer dans un même programme :

  • 5月1日に出発します。 (ごがつ ついたち に しゅっぱつ します。) « Je partirai le 1er mai. »
  • 一日中、歩きます。 (いちにちじゅう、あるきます。) « Je marcherai toute la journée. »

La première phrase donne une date. La seconde décrit la durée de l'activité. Ces phrases ont été inventées pour l'exercice ; elles ne décrivent pas un voyage réel.

3日 peut désigner une date ou une durée

La distinction sert aussi pour d'autres nombres, même lorsque la lecture reste la même. 3日 se lit couramment みっか (mikka) pour le troisième jour du mois et pour une durée de trois jours. Jisho indique les deux sens. Comparez :

  • 5月3日に出発します。 (ごがつ みっか に しゅっぱつ します。) « Je partirai le 3 mai. »
  • 3日間、日本に滞在します。 (みっかかん、にほん に たいざい します。) « Je resterai trois jours au Japon. »

Dans le second exemple, 間 rend la durée explicite. Les résultats de Jisho pour 三日間 montrent la lecture みっかかん dans un contexte de trois jours. On rencontre aussi des durées sans 間 : ne supposez donc pas qu'une expression sans ce caractère est forcément une date. Si un message court reste ambigu, demandez des précisions avant d'organiser quelque chose.

Le premier jour de quoi ?

1日目 (いちにちめ, ichinichime) signifie le premier jour d'une suite, par exemple le premier jour d'un voyage. C'est différent de 1日 (ついたち), le premier jour d'un mois. Le premier jour d'un voyage peut tomber à n'importe quelle date. L'entrée 一日目 donne ce sens de jour dans une suite.

Imaginons un voyage qui commence le 3 mai. Dans l'itinéraire, ce jour est 1日目, le premier jour du voyage. C'est aussi 5月3日, le 3 mai. Une expression donne sa place dans le voyage, l'autre sa date.

Essayez quatre exemples

Choisissez « date », « durée » ou « jour dans une suite » avant de regarder les réponses.

  1. 会議は5月1日です。
  2. 一日中、本を読みました。
  3. 3日間、日本に滞在します。
  4. 旅行の1日目です。

Réponses : 1 est une date ; 2 décrit une activité pendant toute la journée ; 3 indique une durée de trois jours ; 4 indique le premier jour d'un voyage. La dernière phrase ne donne pas la date. Il faut consulter l'itinéraire ou le contexte de la conversation.

Si vous avez fait une erreur, notez l'expression avec son indice. Associez par exemple « 5月1日, date de la réunion » à ついたち et « 一日中, lire toute la journée » à いちにちじゅう. Dites l'expression complète, cachez la lecture et recommencez. Gardez un contexte par note au lieu d'apprendre 1日 comme une traduction isolée.

Vérifiez une date et gardez son contexte

L'outil Inku pour les nombres, les dates et l'heure propose le mode Jour du mois. Saisissez 1 pour voir ついたち ou 3 pour voir みっか. L'outil vérifie une date du calendrier : utilisez d'abord la phrase pour déterminer s'il s'agit d'une date ou d'une durée. L'audio utilise la voix japonaise de votre appareil et peut varier selon celui-ci.

Pour consulter le calendrier complet, ouvrez le guide des jours et des mois. Pour réviser d'autres mots du temps en contexte, parcourez la bibliothèque japonaise Inku et conservez la phrase ou la situation qui en précise le sens.

Préparé par notre équipe éditoriale avec l’aide de l’IA. Les informations sur les produits sont vérifiées à partir des sources ci-dessous.

Articles associés

Retour à tous les articles

Sources

  • Tokyo University of Foreign Studies: dates

    Lectures du premier et du troisième jour du mois sur le calendrier. (consultée le 2026-11-17)

  • Jisho: 一日

    Lectures et sens pour un jour, toute la journée et le premier du mois. (consultée le 2026-11-17)

  • Jisho: 三日

    Le troisième jour du mois et trois jours se lisent みっか. (consultée le 2026-11-17)

  • Jisho: 三日間

    Les exemples montrent 三日間 lu みっかかん dans un contexte de trois jours. (consultée le 2026-11-17)

  • Jisho: 一日目

    Lecture いちにちめ et sens de premier jour dans une suite. (consultée le 2026-11-17)

  • Jisho: かかる

    Le verbe peut exprimer le temps nécessaire à une tâche. (consultée le 2026-11-17)