日文「真面目」是什麼意思？まじめ的讀音、用法與中文「真面目」的差異

先回答問題：日文的真面目讀作まじめ（majime）時，意思是「認真、誠懇、踏實」，實際偏向哪一個要看語境。它和中文的「真面目」寫法相同，但中文指的是人或事物真實、本來的樣貌，兩者不能直接劃上等號。不過同一組漢字在日文裡還有另一個較書面、少見的讀音しんめんもく（shinmenmoku，也讀作しんめんぼく），那個讀法的意思就和中文接近得多。

まじめ的讀音與意思

根據Kotobank 收錄的日文辭典「真面目」條目，まじめ描述的是人的態度或做事的方式。翻成中文時，可以依情境選擇不同的說法：

• 認真：嚴肅看待事情，不馬虎、不當成玩笑。
• 誠懇：態度真誠，為人正經。
• 踏實：老老實實地做好該做的事。

用法上，修飾名詞時說真面目な，後面接名詞；修飾動作時說真面目に，後面接動詞。下面的例句會各示範一次。

和中文「真面目」的差異

中文的「真面目」，依教育部國語辭典的「真面目」條目，指的是真實或本來的面貌。大家熟悉的「廬山真面目」，或是說某人「露出真面目」，重點都在「真相、原本的樣子」，並不是在評價一個人的態度認不認真。

日文的まじめ則是對態度的描述。因此讀到彼は真面目だ這樣的句子時，意思是「他很認真」，而不是「他露出了真面目」。中文母語者看到熟悉的漢字，容易先用中文的意思去讀，這裡正好需要停一下。

不過，這個差異並不是絕對的。同樣寫作真面目，讀成しんめんもく時，表示的是人或事物本來的面貌、真正的本質，和中文的意思相通。所以比較準確的說法是：

• 讀作まじめ：認真、誠懇、踏實，和中文「真面目」的意思不同。
• 讀作しんめんもく：本來的面貌，和中文「真面目」的意思相近。

現代日文裡看到真面目，通常讀作まじめ，尤其是形容人的態度，或後面接な、に的時候。しんめんもく是書面語，多以名詞出現，例如真面目を発揮する（しんめんもくをはっきする，展現真正的本色）。拿不準讀音時，查辭典確認最可靠。

兩個例句

以下兩句分別示範修飾名詞和修飾動詞的用法：

彼は真面目な学生です。
（Kare wa majime na gakusei desu.）
他是個認真的學生。

もっと真面目に考えてください。
（Motto majime ni kangaete kudasai.）
請再認真一點思考。

第一句的真面目な修飾学生，說的是這個人的態度；第二句的真面目に修飾考える，說的是思考這個動作要用什麼方式進行。兩句翻成中文時都用「認真」最自然，但換成其他情境，也可能譯成「誠懇」或「踏實」。

回想練習

離開這一頁之前，試著不看上文回答：

• 真面目表示「認真」時，假名和羅馬字怎麼寫？
• 同樣的漢字還有哪一個讀音？那個讀法的意思和中文「真面目」是什麼關係？
• 試著把「認真的人」和「認真地工作」的「認真」分別換成真面目な或真面目に，哪一個配哪一個？

答不出來的題目，回到對應的段落再看一次即可。

本文由編輯團隊在 AI 協助下撰寫。產品資訊已依下列資料來源查核。

相關文章

• 日文「娘」是什麼意思？讀音むすめ、用法與中文「娘」的差異→
• 日文「人参」是什麼意思？讀作にんじん，通常指紅蘿蔔→
• 日文「丈夫」是什麼意思？讀作じょうぶ，多指健康、結實→

返回所有文章