日文「人参」是什麼意思？讀作にんじん，通常指紅蘿蔔

日文的人参讀作にんじん（ninjin），日常多半指紅蘿蔔，也就是胡蘿蔔，而不是中文「人參」通常所指的那種植物。懂中文的學習者看到這兩個字，很容易先想到人參，於是在讀食譜或食材相關的句子時覺得不太對勁。

讀音與字形

假名寫作にんじん，羅馬字是 ninjin。整個詞共四拍，其中有兩個撥音ん，各佔一拍，唸的時候不要吞掉；第三拍的じ是濁音。

字形上也有一個小地方值得留意：日文寫的是人参，第二個字用的是筆畫較少的「参」；繁體中文寫的則是「人參」。兩者是同一個字的不同寫法，查日文辭典或輸入日文時，建議使用日文的字形。另外，這個詞也會用片假名寫成ニンジン，日本國立國會圖書館的主題標目就是以片假名標示，指的是紅蘿蔔這種蔬菜。

和中文「人參」差在哪裡

在中文裡，「人參」指的是五加科的藥用植物人參，教育部國語辭典的「人參」條目收錄的就是這個意思。至於常拿來入菜的那種根菜，中文叫紅蘿蔔或胡蘿蔔，名稱裡沒有「參」字。

日文的情況不太一樣：單獨說人参時，一般指的是紅蘿蔔。所以中文讀者眼中的「人參」，在日文的日常語境裡多半是一種普通的蔬菜。

不過這並不表示日文的人参和人參毫無關係。Kotobank 收錄的日文辭典在人参條目下也列有藥用人參的義項。要明確指人參時，日文常說朝鮮人参（ちょうせんにんじん，chōsen ninjin）或高麗人参（こうらいにんじん，kōrai ninjin）。另外，在漢方、生藥的語境裡，單寫人参通常指的是人參，例如方劑名人参湯（にんじんとう，ninjintō）。也就是說，同樣的兩個字，會因為修飾語和語境而指不同的東西。

教學例句與常見語境

以下兩句是為了說明用法而寫的教學例句，並非引自實際文章：

• 人参を買いました。
  にんじんをかいました。（ninjin o kaimashita）
  我買了紅蘿蔔。
• カレーに人参を入れます。
  カレーににんじんをいれます。（karē ni ninjin o iremasu）
  在咖哩裡放紅蘿蔔。

兩句談的都是買菜和做菜，在這類語境裡把人参理解成紅蘿蔔，句子才會通順。如果把第二句照中文字面讀成「在咖哩裡放人參」，意思就偏掉了。翻譯成中文時，也記得把詞換成「紅蘿蔔」或「胡蘿蔔」，不要直接保留原來的漢字。

反過來，想用日文表達中文的「人參」時，只寫人参兩個字，對方很可能理解成紅蘿蔔，可以考慮用高麗人参這樣比較明確的說法。

判斷順序與回想練習

讀到人参時，可以分兩步判斷：先看前面有沒有高麗、朝鮮之類的修飾語，再看上下文談的是料理食材，還是漢方、藥材或保健食品。沒有修飾語、又出現在做菜的句子裡，通常就是紅蘿蔔；出現在漢方或藥材的語境裡，即使沒有修飾語，也多半是人參。

最後留三個回想題，請先遮住上面的內容再回答：

• 人参怎麼讀？假名和羅馬字各是什麼？
• 人参を切ります。這句話裡切的是什麼？
• 要明確指中文的「人參」時，日文可以用哪些說法？

答案都在前文裡。哪一題答不出來，就回到對應的段落再看一次。

本文由編輯團隊在 AI 協助下撰寫。產品資訊已依下列資料來源查核。

相關文章

• 日文「丈夫」是什麼意思？讀作じょうぶ，多指健康、結實→
• 日文「真面目」是什麼意思？まじめ的讀音、用法與中文「真面目」的差異→
• 日文「娘」是什麼意思？讀音むすめ、用法與中文「娘」的差異→

返回所有文章