日文「丈夫」是什麼意思？讀作じょうぶ，多指健康、結實

日文的丈夫（じょうぶ，jōbu）是形容狀態的詞，說人時指健康、硬朗，說物品時指結實、耐用；中文的「丈夫」則最常指婚姻中的男方。本文說明讀音與長音、兩種語言的用法差別，附兩個教學例句，提醒不要把它和大丈夫劃上等號，最後提供簡短的回想練習。

Inku 編輯團隊 · 發布於 2026年11月12日 · 閱讀時間約 3 分鐘

日文的丈夫讀作じょうぶ（jōbu），常用來形容身體健康、硬朗，或是東西結實、耐用，通常不是用來稱呼「先生」的詞。對懂中文的學習者來說，這兩個字太熟悉，反而容易在閱讀時直接套上中文的意思。

讀音與基本意思

假名寫作じょうぶ，羅馬拼音是 jōbu，也有人依照假名逐字拼成 joubu。前半的じょう是長音，唸的時候要把母音拉長一拍，後面的ぶ是濁音。

根據東京外國語大學的日語詞彙教材，丈夫讀作じょうぶ，用來表示健康、強壯這一類的意思。它是な形容詞（形容動詞），描述的對象大致可以分成兩種：

中文的「結實」雖然人和物都能形容，但說人時偏重體格，而丈夫說人時重點在健康、不容易生病，所以翻譯時要先看它形容的是誰：說人時譯成「健康」「硬朗」，說物品時譯成「結實」「耐用」，讀起來會比較自然。

在現代中文裡，「丈夫」最常見的意思是婚姻關係中的男方。教育部國語辭典的「丈夫」條目除了這個稱謂，也收錄指成年男子的義項（如「男子漢大丈夫」的用法），只是今天最先讓人想到的仍是稱謂。

日文中常見的丈夫（じょうぶ）是形容狀態的詞。因此在日文句子裡看到這兩個字時，先不要想到家庭成員，而是先看它在形容什麼。要表達「先生」這個意思時，提到自己的先生通常說夫（おっと，otto）；提到別人的先生時則常說ご主人（ごしゅじん，goshujin）或旦那さん（だんなさん，danna-san）。

不過兩者並非毫無關聯。日文的丈夫另有じょうふ（jōfu）、ますらお（masurao）等偏書面、文言的讀法，指堂堂的男子，和中文「男子漢大丈夫」的用法相近；只是現代日常日文幾乎都讀じょうぶ。比較穩妥的做法，是把中文的「丈夫」和日文的丈夫當成兩個需要分別記住的詞，遇到實際文章時仍以上下文為準。

以下兩句是為了說明用法而寫的教學例句，並非引自實際文章：

第一句形容的是人的身體，第二句形容的是物品，正好對應前面提到的兩種對象。放在名詞前面修飾時要加上な，例如丈夫なかばん，意思是耐用的包包。

另一個容易混在一起的是大丈夫。它讀作だいじょうぶ（daijōbu），意思是「沒問題、不要緊」，和中文指男子漢的「大丈夫」也不一樣，意思上不能直接當成「前面多一個大字的丈夫」。例如このかばんは大丈夫です。說的是「這個包包沒問題」，而不是包包耐用。學習時建議把兩者分開整理，各自搭配例句來記。

最後留三個回想題，請先遮住上面的內容再回答：

答案都在前文裡。哪一題答不出來，就回到對應的段落再看一次。

本文由編輯團隊在 AI 協助下撰寫。產品資訊已依下列資料來源查核。