日文「約束」是什麼意思？不是限制，而是約定

先回答問題：日文的約束讀作やくそく，羅馬字寫成 yakusoku，意思是承諾、約定，也可以指和別人約好的見面或安排。它和現代中文裡常見的「限制、管束」不是同一個重點。字形相同，但讀到日文句子時，如果照中文習慣理解成「受到約束」，意思就會走偏。

日文的「約束」指什麼

先記兩個基本搭配：約束する（yakusoku suru），意思是「約定、答應」；約束を守る（yakusoku o mamoru），意思是「遵守約定」。

東京外國語大學語言模組的「約束をしている」單元，就是把這個詞放在與人相約、安排行程的情境裡來呈現。一般來說，當兩個人講好某個時間要做某件事，這件講好的事本身就可以叫做約束。它可以是一句鄭重的承諾，也可以只是事先說好的安排。

和中文的「約束」有什麼不同

依照教育部國語辭典「約束」條目，中文的約束有限制、管束的意思，同時也收有約定之義。現代中文日常使用時，前者比較常見，例如「約束自己的行為」「不受約束」；約定這一層意思在現在的日常用語裡則較少見。

所以，兩種語言的約束並不是毫無交集，差別在於現在各自常用的重點不同，中文多用來講限制與管束，日文則主要用來講承諾與安排。日文另有約束事（yakusokugoto）這類指「規矩、慣例」的延伸用法，但同樣不是中文「管束」的意思。與其記成「意思完全不一樣」，不如記成「同一組漢字，兩邊常用的方向不同」。

實際運用時，讀日文看到約束，先往「約定、承諾、約好的事」去想；反過來，想用日文表達中文的「受到限制」時，不要直接把這兩個字搬過去，否則句子會被理解成和承諾有關。

兩個教學例句

以下兩句是為了說明用法而寫的教學例句，不是引自教材或辭典的原文：

• 明日、友だちと会う約束をしています。
  明天我和朋友約好了要見面。
• 約束を守ってください。
  請遵守約定。

第一句說的是已經講好的見面安排，句中的約束をしています表示「已經約好」的狀態。第二句用的是約束を守る這個搭配，請對方照著說好的內容去做。兩句都與「限制」無關，用中文的約束去讀，第一句甚至會顯得不知所云。

使用情境與回想練習

這個詞常出現在安排行程的對話裡。比方說，有人邀你出門，而你那天已經和別人講好要見面，這時就可以說その日は約束があります（sono hi wa yakusoku ga arimasu，我那天有約了），說明自己那段時間有安排。另一類情境是談到承諾本身：答應了別人的事有沒有做到，就會用到約束を守る。兩類情境的共同點，是都有「事先和某人講好」這個前提。

最後做一個簡短的回想練習，先不要往上看：

• 日文約束的讀音和羅馬字是什麼？
• 「遵守約定」的日文搭配怎麼說？
• 中文的約束現在常用來表示什麼？辭典裡還收有哪一層和日文相通的意思？

答不出來的部分，回到對應的段落再看一次即可。

本文由編輯團隊在 AI 協助下撰寫。產品資訊已依下列資料來源查核。

相關文章

• 日文「迷惑」是什麼意思？和中文的「迷惑」哪裡不同→
• 日文「丈夫」是什麼意思？讀作じょうぶ，多指健康、結實→
• 日文「人参」是什麼意思？讀作にんじん，通常指紅蘿蔔→

返回所有文章