日文「娘」是什麼意思？讀音むすめ、用法與中文「娘」的差異

先回答問題：日文的娘讀作むすめ（musume），最主要的意思是「女兒」，也就是相對於父母而言的女性子女。在某些語境中，它也可以指年輕女子。對懂中文的學習者來說，這個字容易讓人先想到「母親」或其他中文用法，所以值得花幾分鐘把兩邊的用法分開整理。

日文「娘」的讀音與意思

根據Kotobank 辭典網站「娘」條目的解釋，むすめ有兩個需要認識的義項：

• 女兒：從父母的角度稱呼女性子女，這是最基本的用法。
• 年輕女子：在特定語境裡，也可以用來指年輕（通常是未婚）的女性，不一定涉及親子關係。

另一個實用的形式是娘さん（musume-san）。加上さん之後，就成為禮貌地稱呼「別人的女兒」的說法。換句話說，講到自己的女兒時用娘，提到對方或第三者的女兒時用娘さん；更客氣的場合也常說お嬢さん（ojōsan）。

和中文的「娘」有什麼不同

中文的「娘」用法比較多樣。教育部國語辭典的「娘」條目收錄了稱呼母親的用法，也收錄了其他用法；隨著詞語和語境不同，它可以指母親，也可以指女性。例如「爹娘」裡的「娘」是母親，而「姑娘」「新娘」裡的「娘」則與女子有關。

所以，把兩種語言的「娘」說成「意思完全相反」或「毫無關聯」都不夠準確。比較穩妥的理解是：

• 日文娘的核心是「女兒」，方向是從父母看向孩子。
• 中文「娘」在一些詞語中指母親，方向是從孩子看向長輩；在另一些詞語裡指的是女性。
• 兩邊在「指女性」這一塊有交集：日文的娘在某些語境也能指年輕女子，和中文「姑娘」一類的詞語有相近之處。

真正需要留意的，是閱讀日文時看到娘，不要直接套用「母親」的理解。這個字沒有一個到處都適用的中文對應翻譯，實際要譯成「女兒」還是「女孩」「年輕女子」，仍然要看上下文。

兩個例句

下面兩個短句分別對應「自己的女兒」和「別人的女兒」：

娘は来年、小学生になります。
（Musume wa rainen, shōgakusei ni narimasu.）
我女兒明年要上小學了。

娘さんはお元気ですか。
（Musume-san wa ogenki desu ka.）
您的女兒好嗎？

第一句沒有寫出「我的」，但說話者單用娘談家裡的事時，一般會理解成自己的女兒，中文翻譯時補上「我」比較自然。第二句是向對方問候，所以用加了さん的禮貌說法。

回想練習

離開這一頁之前，試著不看上文回答：

• 娘的假名和羅馬字怎麼寫？
• 向朋友問起他的女兒時，應該用哪個說法？
• 中文的「娘」在哪些詞語裡指母親，哪些詞語裡指女性？各舉一個例子。

答不出來的題目，回到對應的段落再看一次即可。

本文由編輯團隊在 AI 協助下撰寫。產品資訊已依下列資料來源查核。

相關文章

• 日文「真面目」是什麼意思？まじめ的讀音、用法與中文「真面目」的差異→
• 日文「人参」是什麼意思？讀作にんじん，通常指紅蘿蔔→
• 日文「丈夫」是什麼意思？讀作じょうぶ，多指健康、結實→

返回所有文章