Skip to content
Inku

Inku is coming to Android

Enter your email and we’ll add you to our list of beta testers.

Privacy policy

Satu Ejaan Jepang, Dua Cara Baca

Satu ejaan bisa mewakili kata Jepang yang berbeda. Gunakan kalimat untuk memilih makna, cek bacaan yang sesuai di kamus, lalu simpan contoh lengkapnya.

Tim editorial Inku · Diterbitkan pada · Waktu baca sekitar 3 menit

Baca kalimat sampai selesai sebelum memilih bacaan. Cari kata utuh sesuai ejaannya, lalu pilih entri yang maknanya sesuai. Dalam 人気のない道, jalan itu mungkin sepi. Dalam 人気のない商品, produknya kemungkinan kurang populer. Kata benda sesudah frasa yang sama memberi petunjuk bacaan yang berbeda.

Yang perlu diingat

  • Cari kata utuh dan baca definisi di samping kana.
  • Garis bawahi kata benda atau kata kerja di dekatnya yang membantu memilih makna.
  • Jika kedua makna masih cocok, baca kalimat lain sebelum mencatat bacaannya.

Cara memilih antara dua bacaan

  1. Salin kalimatnya, termasuk bagian tepat sebelum atau sesudah kata yang ingin dibaca.
  2. Cari ejaan lengkapnya. Jangan berhenti pada hasil pertama. Periksa entri mana yang memakai ejaan itu dan apa artinya.
  3. Masukkan arti singkat dari tiap entri ke dalam kalimat. Pilih yang masuk akal dalam situasi tersebut. Jika petunjuknya lemah, baca kalimat sebelumnya atau sesudahnya.

Coba tiga pasang kalimat

人気: popularitas atau tanda ada orang?

この商品は人気がない。 berarti “Produk ini tidak populer.” Tanggapan orang terhadap produk mengarah ke bacaan にんき. Dalam 夜の公園には人気がなかった。, taman itu sepi pada malam hari tanpa tanda ada orang. Suasana itu mengarah ke ひとけ. Bandingkan kedua bacaan itu di Digital Daijisen. Jika hanya melihat 人気がない, konteksnya belum cukup untuk memilih.

Jika hanya melihat 人気がない店, pertimbangkan kedua bacaan. Kursi kosong saja bisa cocok dengan kedua makna. Baca lanjutannya untuk melihat apakah penulis sedang membicarakan reputasi tempat itu atau tidak adanya orang di sana saat itu. Catat bacaannya setelah menemukan petunjuk yang cukup jelas.

生物: makhluk hidup atau makanan mentah?

池にはいろいろな生物がいる。 membahas berbagai makhluk hidup di sebuah kolam, jadi baca せいぶつ. Pada catatan pengiriman ikan segar, 生物は冷蔵庫に入れてください。 meminta makanan mentah dimasukkan ke kulkas. Di sini baca なまもの. Kamus mencatat kedua bacaan. Perhatikan situasi lengkapnya. Kulkas saja belum cukup untuk menyimpulkan makna.

Makna makanan mentah juga bisa ditulis 生もの, seperti dalam panduan penyimpanan makanan Kota Kyoto.

大家: pemilik rumah sewaan atau maestro?

水漏れしたので、大家さんに連絡した。 berarti “Ada kebocoran, jadi saya menghubungi pemilik rumah.” Dalam situasi ini, 大家 dibaca おおや. Dalam 彼女は日本画の大家だ。, ia adalah seorang maestro lukisan gaya Jepang, yaitu たいか. Bandingkan entri untuk pemilik rumah dan maestro.

Buat kartu dengan petunjuk yang berguna

Tulis 夜の公園には人気がなかった。 di depan kartu. Di belakangnya, tulis ひとけ dan “tidak ada tanda orang di sekitar”, lalu catat petunjuknya: taman pada malam hari. Siapkan kartu terpisah untuk にんき dengan kalimat tentang produk. Petunjuk itu membantu mengingat makna dari situasinya. Jika mendengar bunyinya terlebih dahulu dan ingin mencari ejaannya, baca panduan homofon dalam bahasa Inggris.

Gunakan panduan kartu kanji untuk membuat satu kartu dari bacaanmu. Jika ingin tahu bagaimana bacaan satu karakter berubah pada kata yang berbeda, lihat panduan on’yomi dan kun’yomi dalam bahasa Inggris serta pengantar kanji Jepang.

Artikel ini disiapkan oleh tim editorial kami dengan bantuan AI. Informasi produk diperiksa berdasarkan sumber di bawah ini.

Artikel terkait

Kembali ke semua artikel

Sumber