Skip to content
Inku

Inku is coming to Android

Enter your email and we’ll add you to our list of beta testers.

Privacy policy

日文寫法相同,讀音怎麼選?

相同的日文寫法有時代表不同的詞。先根據句意選出詞義,再到辭典核對讀音,並把完整的例句留作複習。

Inku 編輯團隊 · 發布於 · 閱讀時間約 3 分鐘

要選讀音,先把句子讀完。照原本的寫法查整個單字,再找符合句意的釋義。人気のない道可能指一條人煙稀少的路。人気のない商品多半指不受歡迎的商品。相同片語後面接了不同的名詞,合適的讀音也可能跟著變。

先記住這幾點

  • 查整個單字,讀每個假名讀音旁的釋義。
  • 在附近的名詞或動詞下畫線,找出能支持某個詞義的線索。
  • 兩種解釋都說得通時,先多讀一句,再記下讀音。

怎麼在兩個讀音之間做選擇

  1. 把句子抄下來,保留目標單字前後緊接的文字。
  2. 按完整寫法查詢。看完第一筆結果,再比較其他寫法相同的詞條,確認各自的讀音和意思。
  3. 把每個詞條的意思簡化後放回句中,看看哪個符合情境。線索不明確時,讀前一句或後一句。

用三組例句練習

人気:受不受歡迎,還是有沒有人的蹤跡?

この商品は人気がない。的意思是「這件商品不受歡迎」。句子談的是大家對商品的反應,所以讀にんき。夜の公園には人気がなかった。說的是夜裡的公園看不出有人在,情境指向ひとけ。對照《數位大辭泉》中的這兩個釋義。只看到人気がない時,線索還不夠,無法決定要讀哪一個。

如果只看到人気がない店,可以先保留兩個讀音。光是看到空位,兩種解釋都可能成立。往下讀,看看作者是在談店家的口碑,還是描述當時那裡沒有人。找到能區分兩個意思的線索再記下讀音。

生物:生物還是未烹調的食物?

池にはいろいろな生物がいる。說的是池塘裡有各種生物,所以讀せいぶつ。如果是在送來鮮魚時附的一張說明上,生物は冷蔵庫に入れてください。是在請讀者把生食放進冰箱,此時讀なまもの。辭典收錄這兩個讀音。判斷時要看整個情境,單憑提到冰箱還不夠。

表示生食時也會寫成生もの,例如京都市的食品保存指南。

大家:房東還是某個領域的大家?

水漏れしたので、大家さんに連絡した。的意思是「因為漏水,我聯絡了房東」。這裡的大家讀おおや。彼女は日本画の大家だ。說的是她是日本畫領域的一位大家,此時讀たいか。比較房東和某個領域的大家這兩筆詞條。

把有用的情境寫進卡片

在卡片正面寫夜の公園には人気がなかった。。背面寫ひとけ和「看不出有人在」,再註明線索是夜裡的公園。用商品那句話替にんき另做一張。這樣複習時也能想起支持讀音的情境。如果是先聽到聲音,再想確定寫法,可以看英文同音詞指南。

從手邊的讀物再挑一句,按日語漢字單字卡指南做一張卡片。若想了解一個漢字在不同單字裡怎麼讀,可以先看英文音讀與訓讀指南和日語漢字入門。

本文由編輯團隊在 AI 協助下撰寫。產品資訊已依下列資料來源查核。

相關文章

返回所有文章

資料來源