Skip to content
Inku

Inku is coming to Android

Enter your email and we’ll add you to our list of beta testers.

Privacy policy

Uma mesma grafia japonesa, duas leituras

Uma mesma grafia pode representar palavras diferentes em japonês. Escolha o sentido pela frase, confira a leitura no dicionário e guarde o exemplo inteiro.

Equipe editorial do Inku · Publicado em · 3 min de leitura

Leia a frase até o fim antes de escolher a leitura. Busque no dicionário a palavra inteira tal como foi escrita e selecione o sentido que encaixa. Em 人気のない道, a estrada pode estar deserta. Em 人気のない商品, o produto provavelmente não é popular. O substantivo que vem depois da mesma expressão muda a leitura mais provável.

O que vale lembrar

  • Busque a palavra inteira e leia as definições ao lado dos kana.
  • Sublinhe o substantivo ou verbo próximo que ajuda a escolher o sentido.
  • Se os dois sentidos ainda encaixarem, leia outra frase antes de anotar a leitura.

Como escolher entre duas leituras

  1. Copie a frase e mantenha o que vem logo antes ou depois da palavra que você quer ler.
  2. Pesquise a grafia inteira. Olhe além do primeiro resultado e compare as definições das entradas que usam essa grafia.
  3. Teste um sentido curto de cada entrada na frase. Veja qual faz sentido naquela situação. Se a pista for fraca, leia a frase anterior ou a seguinte.

Pratique com três pares de frases

人気: popularidade ou sinal de que há alguém?

この商品は人気がない。 quer dizer “Este produto não é popular”. A aceitação do produto aponta para にんき. Em 夜の公園には人気がなかった。, o parque estava deserto à noite, sem sinal de ninguém. A cena aponta para ひとけ. Compare essas duas leituras no Digital Daijisen. Fora de uma frase como essas, 人気がない não dá contexto suficiente para escolher.

Se encontrar só 人気がない店, mantenha as duas leituras em aberto. Cadeiras vazias podem combinar com os dois sentidos. Continue lendo para descobrir se o texto fala da reputação do estabelecimento ou da falta de pessoas ali naquele momento. Anote a leitura quando encontrar uma pista que tire a dúvida.

生物: um organismo ou comida crua?

池にはいろいろな生物がいる。 fala dos vários organismos que vivem em uma lagoa. A leitura é せいぶつ. Em um aviso de entrega de peixe fresco, 生物は冷蔵庫に入れてください。 pede que os alimentos crus sejam colocados na geladeira. A leitura nesse caso é なまもの. O dicionário registra as duas leituras. Observe a situação inteira: a geladeira, sozinha, não resolve a dúvida.

O sentido de alimento cru também pode aparecer escrito 生もの, como nas orientações de conservação da cidade de Kyoto.

大家: proprietário do imóvel ou mestre em uma área?

水漏れしたので、大家さんに連絡した。 quer dizer “Houve um vazamento, então entrei em contato com o proprietário”. Nesse contexto, 大家 se lê おおや. Em 彼女は日本画の大家だ。, ela é uma mestra da pintura em estilo japonês: たいか. Compare as duas entradas do dicionário.

Monte um cartão com uma pista que ajude

Ponha 夜の公園には人気がなかった。 na frente do cartão. No verso, escreva ひとけ e “sem sinal de ninguém”. Anote também a pista: um parque à noite. Faça outro cartão para にんき com a frase do produto. Assim, você treina a lembrar o sentido pela situação. Se ouviu o som primeiro e quer saber a grafia, veja o guia de homófonos em inglês.

Use o guia de cartões de kanji para montar um cartão com mais um exemplo das suas leituras. Se quiser ver como a leitura de um único caractere muda de palavra para palavra, veja o guia em inglês de on’yomi e kun’yomi e a introdução aos kanji.

Preparado pela nossa equipe editorial com ajuda de IA. As informações de produtos são conferidas com as fontes abaixo.

Artigos relacionados

Voltar para todos os posts

Fontes