Kanji: os caracteres importados do japonês
Os milhares de caracteres de origem chinesa que carregam significado no japonês. A parte longa do aprendizado de japonês.
- Kanji de uso comum
- 2,136
- Leituras por kanji
- 2 a 6 (on + kun)
- Meta de kanji do N5
- ~100
- Patamar para o dia a dia
- ~1,000
O que é kanji
O kanji é o sistema de escrita chinês importado que o Japão adotou há cerca de 1.500 anos. Cada kanji é um caractere que representa um significado (às vezes vários) e um ou mais sons. O governo japonês mantém uma lista de 2.136 kanji de 'uso comum' (jōyō kanji) ensinados nas escolas.
Ao contrário do hiragana e do katakana, o kanji não é fonético. Não dá para deduzir o som de um kanji que você nunca viu. É preciso aprender cada um, ou pelo menos sua leitura mais comum no contexto.
Quantos você realmente precisa
O JLPT N5 espera cerca de 100 kanji. O N4, cerca de 300. O N3 espera 650, o N2 cerca de 1.000 e o N1 aproximadamente 2.000. Com 1.000 kanji, os textos em japonês começam a parecer legíveis sem dicionário.
Você não precisa chegar a 2.000 para curtir a leitura. Com os 500 kanji mais comuns, dá para ler a maioria das placas, cardápios e artigos simples do dia a dia.
Leituras (on-yomi e kun-yomi)
A maioria dos kanji tem várias leituras. O on-yomi é a leitura de origem chinesa, usada principalmente em palavras compostas (学生 gaku-sei, estudante). O kun-yomi é a leitura nativa japonesa, usada quando o kanji aparece sozinho ou com terminações em hiragana (学ぶ mana-bu, aprender).
Iniciantes travam aqui porque parece arbitrário. O truque é não memorizar as duas leituras de cada kanji. Memorize a palavra, e as leituras vêm junto.
Leitura relacionada
- Estratégias para aprender kanji
- Inku vs WaniKani para kanji
- On’yomi vs kun’yomi
- Como ler 々
- Rendaku em palavras compostas
- Homófonos japoneses
Perguntas frequentes
Quando devo começar a aprender kanji?+
Depois do hiragana e do katakana, e depois de ter um vocabulário de 100 a 200 palavras. Não no primeiro dia. O kanji precisa do contexto das palavras para fixar.
Posso usar furigana para sempre?+
Pode, por um ou dois anos. Depois disso, ler só com apoio de furigana vira uma muleta que impede você de ler material nativo para adultos.
