Lisez la phrase jusqu’au bout avant de choisir une lecture. Cherchez le mot entier, tel qu’il est écrit, puis retenez le sens qui convient. Dans 人気のない道, la route peut être déserte. Dans 人気のない商品, il s’agit probablement d’un produit qui ne plaît pas. Le nom qui suit la même expression change la lecture la plus plausible.
À retenir
- Cherchez le mot entier et lisez les définitions à côté des kana.
- Soulignez le nom ou le verbe voisin qui rend un sens plausible.
- Si les deux sens conviennent encore, lisez une autre phrase avant de noter la lecture.
Comment choisir entre deux lectures
- Recopiez la phrase en gardant ce qui se trouve juste avant et après le mot à lire.
- Cherchez la graphie complète. Consultez les résultats après le premier et comparez les définitions correspondant à cette graphie.
- Essayez de remplacer le mot par une courte définition. Gardez celle qui convient à la situation et lisez la phrase précédente ou suivante si l’indice est faible.
Trois paires de phrases pour s’entraîner
人気 : popularité ou présence humaine ?
この商品は人気がない。 signifie « Ce produit n’est pas populaire. » La réception du produit indique にんき. Dans 夜の公園には人気がなかった。, le parc était désert la nuit, sans signe de présence humaine. Cela indique ひとけ. Comparez ces deux lectures dans le Digital Daijisen. L’expression 人気がない, prise seule, laisse les deux sens ouverts.
Si vous voyez seulement 人気がない店, gardez les deux lectures possibles. Des sièges vides peuvent convenir aux deux sens. Lisez la suite pour savoir si le texte parle de la réputation de l’établissement ou de l’absence de personnes sur place à ce moment-là. Notez la lecture dès qu’un indice permet de trancher.
生物 : un être vivant ou un aliment cru ?
池にはいろいろな生物がいる。 décrit divers organismes vivant dans un étang. Lisez せいぶつ. Dans une note de livraison de poisson frais, 生物は冷蔵庫に入れてください。 demande de placer les aliments crus au réfrigérateur. Lisez なまもの. Le dictionnaire donne les deux lectures. Tenez compte de la situation dans son ensemble : la mention d’un réfrigérateur ne suffit pas.
Pour parler des aliments crus, on trouve aussi la graphie 生もの, par exemple dans les conseils de conservation de la ville de Kyoto.
大家 : un propriétaire ou une grande figure de son domaine ?
水漏れしたので、大家さんに連絡した。 signifie « Il y a eu une fuite, alors j’ai contacté le propriétaire. » Ici, 大家 se lit おおや. Dans 彼女は日本画の大家だ。, il s’agit d’une grande figure de la peinture japonaise : たいか. Comparez les deux entrées du dictionnaire.
Créer une carte avec un indice utile
Mettez 夜の公園には人気がなかった。 au recto. Au verso, écrivez ひとけ et « aucun signe de présence humaine », puis notez l’indice : un parc, la nuit. Faites une autre carte pour にんき avec la phrase sur le produit. Vous pourrez ainsi retrouver le sens à partir de la situation. Si vous avez d’abord entendu le mot et cherchez sa graphie, consultez le guide des homophones en anglais.
Suivez le guide des cartes de kanji pour créer une carte à partir d’un autre exemple de vos lectures. Pour voir comment la lecture d’un caractère change d’un mot à l’autre, consultez le guide en anglais sur les lectures on’yomi et kun’yomi et la présentation des kanji.
Préparé par notre équipe éditoriale avec l’aide de l’IA. Les informations sur les produits sont vérifiées à partir des sources ci-dessous.
Articles associés
- Peut-on encore commander ? Lire les horaires d’un restaurant en japonais
- Lire les katakana en contexte : étiquette, menu et carte
- 1日 désigne-t-il une date ou une durée en japonais ?
Sources
- Digital Daijisen · Popularité
Entrées sur la popularité et les signes de présence humaine. (consultée le 2026-11-19)
- Digital Daijisen · Êtres vivants et aliments crus
Lectures pour les organismes vivants et les aliments crus. (consultée le 2026-11-19)
- Digital Daijisen · Propriétaire et figure de référence
Entrées correspondant au propriétaire et à une grande figure de son domaine. (consultée le 2026-11-19)
- Ville de Kyoto : conservation des aliments
La ville utilise la graphie 生もの dans ses conseils de réfrigération. (consultée le 2026-11-19)
