Skip to content
Inku

Inku is coming to Android

Enter your email and we’ll add you to our list of beta testers.

Privacy policy

Một cách viết tiếng Nhật, hai cách đọc

Cùng một cách viết có thể chỉ những từ khác nhau trong tiếng Nhật. Dựa vào câu để chọn nghĩa, kiểm tra cách đọc trong từ điển rồi lưu cả ví dụ.

Nhóm biên tập Inku · Đăng ngày · 2 phút đọc

Đọc hết câu trước khi chọn cách đọc. Tra cả từ theo đúng cách viết, rồi chọn mục có nghĩa phù hợp. Trong 人気のない道, con đường có thể vắng người. Trong 人気のない商品, món hàng có lẽ không được ưa chuộng. Danh từ đứng sau cùng một cụm từ cho ta hai gợi ý khác nhau về cách đọc.

Điều cần nhớ

  • Tra cả từ và đọc định nghĩa bên cạnh phần viết bằng kana.
  • Gạch chân danh từ hoặc động từ ở gần từ đó để chỉ ra manh mối giúp bạn chọn nghĩa.
  • Nếu cả hai nghĩa vẫn hợp, đọc thêm một câu rồi mới ghi lại cách đọc.

Cách chọn giữa hai cách đọc

  1. Chép cả câu và giữ phần ngay trước hoặc ngay sau từ bạn muốn đọc.
  2. Tra từ đúng như cách nó xuất hiện trong câu. Xem thêm các kết quả bên dưới mục đầu tiên rồi đối chiếu nghĩa của những mục có cùng cách viết.
  3. Thử thay từ bằng một nghĩa ngắn từ từng mục. Xem nghĩa nào hợp với tình huống. Nếu manh mối chưa rõ, đọc câu trước hoặc câu sau.

Thực hành với ba cặp câu

人気: được ưa chuộng hay có dấu hiệu cho thấy có người ở gần?

この商品は人気がない。 có nghĩa là “Sản phẩm này không được ưa chuộng”. Câu nói về việc người ta đón nhận sản phẩm ra sao, nên đọc là にんき. Trong 夜の公園には人気がなかった。, về đêm, không thấy bóng người trong công viên. Tình huống đó gợi cách đọc ひとけ. Hãy so sánh hai cách đọc này trong từ điển Digital Daijisen. Nếu chỉ thấy 人気がない, bạn chưa có đủ ngữ cảnh để chọn cách đọc.

Nếu chỉ gặp 人気がない店, hãy tạm giữ cả hai cách đọc. Chỉ thấy chỗ ngồi trống thì chưa đủ, vì chi tiết đó có thể hợp với cả hai nghĩa. Hãy đọc tiếp để xem người viết nói về danh tiếng của cửa hàng hay việc không có ai ở đó vào thời điểm ấy. Chỉ ghi lại cách đọc khi đã tìm thấy manh mối đủ rõ để phân biệt hai nghĩa.

生物: sinh vật hay thực phẩm sống?

池にはいろいろな生物がいる。 nói về các sinh vật khác nhau sống trong ao, nên đọc là せいぶつ. Trong một lời nhắn gửi kèm cá tươi, 生物は冷蔵庫に入れてください。 yêu cầu cất thực phẩm sống vào tủ lạnh. Khi đó, cách đọc là なまもの. Từ điển ghi cả hai cách đọc. Hãy xét cả tình huống. Chỉ thấy nhắc tới tủ lạnh thì chưa đủ để khẳng định nghĩa.

Nghĩa chỉ thực phẩm sống cũng có thể viết là 生もの, như trong hướng dẫn bảo quản thực phẩm của thành phố Kyoto.

大家: chủ nhà cho thuê hay bậc thầy trong một lĩnh vực?

水漏れしたので、大家さんに連絡した。 có nghĩa là “Có chỗ bị rò nước nên tôi đã liên lạc với chủ nhà”. Trong câu này, 大家 đọc là おおや. Trong 彼女は日本画の大家だ。, người được nhắc đến là một bậc thầy hội họa phong cách Nhật Bản. Cách đọc là たいか. Hãy so sánh hai mục chỉ chủ nhà cho thuê và bậc thầy.

Làm thẻ ôn có manh mối

Viết 夜の公園には人気がなかった。 lên mặt trước. Ở mặt sau, ghi ひとけ và “không thấy bóng người”, rồi ghi thêm manh mối: công viên về đêm. Làm một thẻ riêng cho にんき với câu nói về sản phẩm. Như vậy, bạn sẽ tập nhớ từ dựa vào tình huống. Nếu nghe âm trước và muốn tìm cách viết, hãy xem hướng dẫn về từ đồng âm bằng tiếng Anh.

Dùng hướng dẫn làm thẻ kanji để làm thêm một thẻ từ câu bạn gặp khi đọc. Nếu muốn biết cách đọc của một chữ kanji thay đổi ra sao trong các từ khác nhau, hãy bắt đầu với hướng dẫn tiếng Anh về on’yomi và kun’yomi và bài giới thiệu kanji tiếng Nhật.

Bài viết do nhóm biên tập chuẩn bị với sự hỗ trợ của AI. Thông tin sản phẩm được đối chiếu với các nguồn bên dưới.

Bài viết liên quan

Quay lại tất cả bài viết

Nguồn