Skip to content
Inku

Inku is coming to Android

Enter your email and we’ll add you to our list of beta testers.

Privacy policy

日语写法相同,读音怎么选?

同一种日语写法有时代表不同的词。先根据句意选出词义,再到词典核对读音,并把完整的例句留作复习。

Inku 编辑团队 · 发布于 · 阅读时间约 3 分钟

选读音前先把句子读完。照原样查整个词,再找符合句意的义项。人気のない道可能指一条没有人迹的路。人気のない商品多半指不受欢迎的商品。同一个短语后面接了不同的名词,读音也可能不同。

要点

  • 查整个词,看看每个假名读音旁边的释义。
  • 在附近的名词或动词下面划线,找出支持某个词义的线索。
  • 如果两种解释都说得通,先多读一句,再记录读音。

在两个读音之间做选择

  1. 把句子抄下来,保留目标词前后紧邻的文字。
  2. 按完整写法查词。看到第一条结果后继续往下看,比较写法相同的几个词条,确认各自的读音和意思。
  3. 把每个词条的意思简化后代入句子,看看哪个符合当时的情景。线索不明确时,读前一句或后一句。

用三组例句练习

人気:受不受欢迎,还是有没有人?

この商品は人気がない。意思是“这件商品不受欢迎”。句子谈的是大家对商品的反应,因此读作にんき。夜の公園には人気がなかった。说的是夜里的公园没有人的气息,场景指向ひとけ。对照《数字大辞泉》中的这两个义项。只看到人気がない时,上下文还不足以决定读哪个音。

如果只看到人気がない店,先保留两个读音。光是看到空座位,两种解释都可能成立。往下看,看作者是在说店的口碑,还是在说当时那里没有人。找到能区分两种意思的线索以后,再记下读音。

生物:生物还是生食?

池にはいろいろな生物がいる。说的是池塘里有各种生物,因此读せいぶつ。如果是在送来鲜鱼时附的一张说明上,生物は冷蔵庫に入れてください。是在请读者把生食放进冰箱,此时读なまもの。词典收录了这两种读音。判断时要看整个情景,只提到冰箱还不够。

表示生食时也会写成生もの,例如京都市的食品保存指南。

大家:房东还是某个领域的大家?

水漏れしたので、大家さんに連絡した。意思是“因为漏水,我联系了房东”。这里的大家读おおや。彼女は日本画の大家だ。说的是她是日本画领域的一位大家,这里读たいか。比较房东和某一领域的大家这两个词条。

把有用的语境写进卡片

在卡片正面写夜の公園には人気がなかった。。背面写ひとけ和“没有人的气息”,再注明线索是夜里的公园。用商品例句给にんき另做一张。这样复习时会想起支持读音的具体场景。如果你是先听到声音,再想确定写法,可以看英文同音词指南。

从正在读的材料里再挑一个例句,按日语汉字闪卡指南做一张卡片。如果想知道一个汉字在不同词里怎么读,可以先看英文音读与训读指南和日语汉字入门。

本文由编辑团队在 AI 协助下完成。产品信息已根据下列资料来源核实。

相关文章

返回所有文章

资料来源