Skip to content
Inku

Inku is coming to Android

Enter your email and we’ll add you to our list of beta testers.

Privacy policy

How to Tell Who’s Speaking in Japanese Dialogue

Follow the reporting verb to find the speaker in Japanese dialogue. Work through two short scenes, separate the speaker from the person mentioned, and learn when to leave a line unattributed.

Inku editorial team · Published · 3 min read

To find out who’s speaking in Japanese dialogue, read past the closing bracket 」 and look for a verb like 言いました (iimashita, “said”). Check which person goes with that verb. A name inside the quote may belong to the person being talked about. If the speaker isn’t named, look at the surrounding exchange before assigning the line.

Key takeaways

  • Keep two notes as you read: who spoke, and who or what the quote is about.
  • Look on both sides of the quote for the speaker. The name can come after the quoted words.
  • Use a question and its reply as a clue. Leave the speaker open when the text gives you too little evidence.

Find the person who said it

Read this example through to the final verb before deciding who spoke.

「田中さんは明日来ます」と、佐藤さんが言いました。

Satō said, “Tanaka is coming tomorrow.” Follow the two verbs. 来ます (kimasu, “is coming”) is inside the brackets and goes with Tanaka. 言いました is outside and goes with Satō. In your notes, write speaker: Satō and person coming: Tanaka.

The Japan Foundation’s direct quotation lesson shows the same link from the quoted words through the particle と (to) to the reporting verb. In its examples the speaker is named before the quote. Read both sides of the brackets so you can handle either order.

Use the turn before it

Imagine Satō is expecting Tanaka for a visit. In this practice scene the first sentence tells you who asks. The next two lines give you the question and reply.

佐藤さんが田中さんに聞きました。
「明日、何時に来ますか」
「九時に行きます」

Satō asked Tanaka, “What time are you coming tomorrow?” The next line, “I’ll be there at nine,” fits Tanaka’s reply. The name is implied by the exchange. The Tokyo University of Foreign Studies lesson on verb statements explains why a participant can be left out when the context supplies them.

Now read that last line on its own: 「九時に行きます」. You still have the time. You’ve lost the evidence for Tanaka. A line break can help you see two turns, but check who’s asking and who can answer before you label them.

Check whether it was said aloud

Corner brackets can also hold a thought. In the first part of Nankichi Niimi’s Gon the Fox at Aozora Bunko, Gon sees someone by the river:

「兵十だな」と、ごんは思いました。

“That’s Hyōjū,” Gon thought. The name inside the brackets is Hyōjū. The person doing the thinking is Gon. The clue is 思いました (omoimashita, “thought”), so write “Gon’s thought” in your notes.

Mark one quote in your reading

  1. Copy the quote and the text on either side. If the brackets are unfamiliar, use the Japanese punctuation guide to find where they close.
  2. Underline the verb that reports the quote. Write “speaker,” “thinker,” or “unclear” next to the appropriate name or line.
  3. Cover your note and reread. Point to the words or the exchange that supports your answer. If you can’t point to a clue, keep “unclear” and read on.

If small grammar markers are slowing you down, try Inku’s particle quiz with everyday phrases. Then return to a line of dialogue and read the whole quotation and its reporting verb together.

Prepared by our editorial team with AI assistance. Product details are checked against the sources below.

Related posts

Back to all posts

Sources