想知道日文對話裡是誰在說話,看到右引號 」 後先繼續讀,找像 言いました(iimashita,說了)這樣的動詞,再看是誰做了這個動作。引號內的人名有可能只是話題中的人物。句子沒有點名說話者時,先看看前後是誰在問、誰在答。
先記住三個線索
- 分開記兩件事:誰說了這句話,以及這句話在談誰或談什麼。
- 引文前後都要看。說話者的名字可能在引文之後才出現。
- 一問一答可以提供線索。如果文中看不出是誰,就先不標姓名。
找出說這句話的人
先把這個例句讀到最後一個動詞,再判斷說話的人是誰。
「田中さんは明日来ます」と、佐藤さんが言いました。
佐藤說:「田中明天會來。」看句中的兩個動詞。来ます(kimasu,會來)在引號內,來的人是田中。言いました 在引號外,說話的是佐藤。可以在筆記上寫下說話的人:佐藤、要來的人:田中。
日本國際交流基金會的直接引用課程示範了助詞 と(to)如何連接引文和引述動詞。教材例句先寫說話者的名字,再寫引文。讀的時候看引號兩側,兩種順序都能辨認。
從前一句找線索
想像佐藤正在等田中來作客。這個練習場景的第一句交代誰發問,接下來兩行分別是問題和回答。
佐藤さんが田中さんに聞きました。
「明日、何時に来ますか」
「九時に行きます」
佐藤問田中:「你明天幾點來?」下一句「我九點會到」可以理解為田中的回答。是前面的問答讓我們知道可能是田中。東京外國語大學的動詞陳述句課程說明,當上下文足以辨認人物時,句子可以省略這個人。
現在單看最後一行:「九時に行きます」。時間還在,指向田中的線索卻不在了。換行有時可以幫你分辨兩句台詞。要標上姓名前,先找出誰發問、誰能回答。
確認這句話有沒有說出口
日文引號也可以框住角色的想法。新美南吉的〈小狐狸阿權〉(青空文庫)第一節裡,阿權看見河邊有人:
「兵十だな」と、ごんは思いました。
「是兵十啊。」阿權心想。引號裡的人名是兵十,正在想這件事的是阿權。線索在 思いました(omoimashita,心想)。這時在筆記上寫「阿權的想法」即可。
在自己的讀物裡標記一段引文
- 抄下引文和前後的文字。如果還不熟悉日文引號,可以用日文標點指南(英文)找出哪裡是結尾。
- 在引述動詞下畫線,並在對應人名或台詞旁寫下「說話者」、「思考者」或「不確定」。
- 遮住筆記再讀一次,指出支持你判斷的字詞或問答。找不到線索就保留「不確定」,繼續往下讀。
如果你常在短短的語法標記上卡住,可以用 Inku 的助詞測驗練習日常例句,再回來把一整段引文和它的引述動詞一起讀完。
本文由編輯團隊在 AI 協助下撰寫。產品資訊已依下列資料來源查核。
相關文章
資料來源
- 日本國際交流基金會曼谷日本文化中心,Akiko to Tomodachi 4,第19課(PDF)
第19課區分直接引用與間接轉述,示範助詞 to 如何把引文接到引述動詞。 (查閱於 2026-11-21)
- 東京外國語大學,動詞禮貌形的陳述句
第4點說明,能從上下文判斷人物時,句子可以省略該人物。 (查閱於 2026-11-21)
- 青空文庫,〈小狐狸阿權〉,新美南吉
第一節有一處引文後接思考者和表示思考的動詞,適合用來和說出口的台詞對照。 (查閱於 2026-11-21)
