Skip to content
Inku

Inku is coming to Android

Enter your email and we’ll add you to our list of beta testers.

Privacy policy

Cách nhận ra ai đang nói trong đoạn hội thoại tiếng Nhật

Tìm động từ đi với lời trích để nhận ra ai đang nói. Qua hai đoạn luyện đọc, bạn sẽ phân biệt người nói với người được nhắc đến và biết khi nào nên để ngỏ.

Nhóm biên tập Inku · Đăng ngày · 2 phút đọc

Để nhận ra ai đang nói trong đoạn hội thoại tiếng Nhật, hãy đọc tiếp qua dấu ngoặc đóng 」 và tìm một động từ như 言いました (iimashita, “đã nói”). Xem ai thực hiện hành động đó. Tên nằm trong ngoặc có thể là tên người được nhắc đến. Nếu câu không nêu tên người nói, hãy đọc các lượt lời xung quanh rồi mới xác định.

Điểm cần nhớ

  • Ghi riêng hai ý: ai nói và câu trích nói về ai hoặc việc gì.
  • Tìm người nói ở cả hai phía của câu trích. Tên có thể xuất hiện sau lời được dẫn.
  • Câu hỏi và câu đáp là một manh mối. Khi văn bản chưa cho đủ căn cứ, hãy để ngỏ người nói.

Tìm người đã nói câu đó

Hãy đọc ví dụ này đến hết động từ cuối câu rồi mới xác định ai nói.

「田中さんは明日来ます」と、佐藤さんが言いました。

Satō nói: “Ngày mai Tanaka sẽ đến.” Hãy đối chiếu hai động từ. 来ます (kimasu, “sẽ đến”) nằm trong ngoặc và chỉ hành động của Tanaka. 言いました nằm ngoài ngoặc và chỉ hành động của Satō. Hãy ghi người nói: Satō và người sẽ đến: Tanaka.

Bài về trích dẫn trực tiếp của Quỹ Giao lưu Quốc tế Nhật Bản cũng cho thấy trợ từ と (to) nối lời trích với động từ dẫn. Trong các ví dụ của bài, tên người nói đứng trước câu trích. Đọc cả hai phía của dấu ngoặc để nhận ra cả hai cách sắp xếp.

Dựa vào lượt lời trước

Hãy hình dung Satō đang chờ Tanaka đến thăm. Câu đầu tiên của đoạn luyện đọc cho biết ai là người hỏi. Hai dòng sau lần lượt là câu hỏi và câu đáp.

佐藤さんが田中さんに聞きました。
「明日、何時に来ますか」
「九時に行きます」

Satō hỏi Tanaka: “Ngày mai mấy giờ bạn đến?” Dòng tiếp theo, “Tôi sẽ đến lúc chín giờ”, hợp với câu trả lời của Tanaka. Lượt hỏi đáp giúp ta nhận ra tên người nói. Bài về câu trần thuật có động từ của Đại học Ngoại ngữ Tokyo giải thích vì sao có thể lược bỏ người tham gia khi ngữ cảnh đã đủ rõ.

Giờ hãy tách riêng dòng cuối: 「九時に行きます」. Bạn vẫn biết câu nói nhắc đến chín giờ, nhưng không còn manh mối để xác định người nói là Tanaka. Ngắt dòng có thể giúp nhận ra hai lượt lời. Trước khi gán tên, hãy xem ai hỏi và ai có thể trả lời.

Kiểm tra xem nhân vật có nói thành lời không

Dấu ngoặc trích dẫn cũng có thể bao quanh một ý nghĩ. Trong phần đầu của truyện Cáo Gon của Nankichi Niimi trên Aozora Bunko, Gon nhìn thấy một người ở gần bờ sông:

「兵十だな」と、ごんは思いました。

“Đó là Hyōjū,” Gon nghĩ. Cái tên trong ngoặc là Hyōjū. Gon mới là người đang nghĩ. Manh mối là 思いました (omoimashita, “đã nghĩ”). Bạn có thể ghi “ý nghĩ của Gon”.

Đánh dấu một câu trích trong bài đọc

  1. Chép câu trích cùng phần văn bản ngay trước và sau. Nếu chưa quen các dấu ngoặc, dùng hướng dẫn về dấu câu tiếng Nhật (bằng tiếng Anh) để tìm dấu đóng.
  2. Gạch dưới động từ dẫn. Ghi “người nói”, “người nghĩ” hoặc “chưa rõ” cạnh tên hoặc dòng tương ứng.
  3. Che phần ghi chú rồi đọc lại. Chỉ ra những từ hoặc lượt lời làm căn cứ cho câu trả lời. Nếu chưa tìm được manh mối, cứ để “chưa rõ” và đọc tiếp.

Nếu các dấu hiệu ngữ pháp ngắn làm bạn đọc chậm, hãy tập nhận ra chúng trong các câu thường ngày với bài luyện trợ từ của Inku. Sau đó quay lại đoạn hội thoại và đọc trọn lời trích cùng động từ dẫn.

Bài viết do nhóm biên tập chuẩn bị với sự hỗ trợ của AI. Thông tin sản phẩm được đối chiếu với các nguồn bên dưới.

Bài viết liên quan

Quay lại tất cả bài viết

Nguồn