想知道日语对话里是谁在说话,看到右引号 」 后先继续往下读,找像 言いました(iimashita,“说了”)这样的动词,再看是谁做了这个动作。引号里的人名可能只是说话时提到的人。句子没交代说话人时,先看看前后是谁在问、谁在答。
先记住三个线索
- 分开记两件事:谁说了这句话,这句话在说谁或在说什么。
- 引语前后都要看。说话人的名字可能在引语之后才出现。
- 一问一答可以提供线索。如果文中看不出是谁,就先不标姓名。
找出说这句话的人
把这句例句读到最后一个动词,再判断是谁说的。
「田中さんは明日来ます」と、佐藤さんが言いました。
佐藤说:“田中明天会来。”看句中的两个动词。来ます(kimasu,“会来”)在引号内,来的人是田中。言いました 在引号外,说话的是佐藤。可以在笔记里写下说话的人:佐藤、要来的人:田中。
日本国际交流基金会的直接引用课程展示了助词 と(to)怎样把引语和引述动词连起来。教材例句先写说话人的名字,再写引语。阅读时看一下引号两侧,就能识别这两种顺序。
从前一句找线索
想象佐藤在等田中来做客。这个练习场景的第一句交代是谁提问,接下来两行分别是问题和回答。
佐藤さんが田中さんに聞きました。
「明日、何時に来ますか」
「九時に行きます」
佐藤问田中:“你明天几点来?”下一句“我九点会到”可以理解为田中的回答。是前面的问答让我们有理由判断说话人是田中。东京外国语大学的动词陈述句课程说明,当上下文足以辨认人物时,句子可以省略这个人。
现在单看最后一行:「九時に行きます」。时间还在,指向田中的线索却没了。换行有时可以帮你区分两句台词。标上姓名之前,先找出是谁提问、谁能回答。
确认这句话有没有说出口
日语引号也可以框住角色的想法。新美南吉的《小狐狸阿权》(青空文库)第一节里,阿权看到河边有人:
「兵十だな」と、ごんは思いました。
“是兵十啊。”阿权心想。引号里的人名是兵十,正在想这件事的是阿权。线索在 思いました(omoimashita,“心想”)。这时在笔记里写“阿权的想法”即可。
在自己的读物里标记一段引语
- 抄下引语和前后的文字。如果还不熟悉日语引号,可以用日语标点指南(英文)找到结束的位置。
- 在引述动词下面画线,在相应的人名或台词旁写上“说话人”“思考的人”或“不确定”。
- 盖住笔记再读一遍,指出支持你判断的词语或问答。要是找不出根据,就保留“不确定”,继续往下读。
如果你常在短短的语法标记上卡住,可以用 Inku 的助词测验练习日常用语,再回来把整段引语和它的引述动词一起读完。
本文由编辑团队在 AI 协助下完成。产品信息已根据下列资料来源核实。
相关文章
资料来源
- 日本国际交流基金会曼谷日本文化中心,Akiko to Tomodachi 4,第19课(PDF)
第19课区分直接引用和间接转述,展示助词 to 怎样把引语接到引述动词上。 (查阅于 2026-11-21)
- 东京外国语大学,动词礼貌体的陈述句
第4点说明,能从上下文判断人物时,句子可以省略该人物。 (查阅于 2026-11-21)
- 青空文库,《小狐狸阿权》,新美南吉
第一节有一个真实用例,引语后面接思考的人和表示思考的动词,可用来对照说出口的话。 (查阅于 2026-11-21)
