일본어 대화문에서 누가 말하는지 알고 싶다면 닫는 낫표 」 뒤까지 읽고 言いました(iimashita, ‘말했습니다’) 같은 동사를 찾아보세요. 그 행동을 한 사람이 누구인지 확인합니다. 인용문 안의 이름은 대화에 등장하는 다른 사람일 수 있습니다. 말한 사람의 이름이 나오지 않으면 앞뒤 대화를 살핀 뒤 판단하세요.
기억할 점
- 누가 말했는지, 어떤 사람이나 일을 이야기하는지 따로 적습니다.
- 인용문의 앞과 뒤를 모두 확인합니다. 말한 사람의 이름이 인용문 뒤에 나올 수도 있습니다.
- 질문과 대답이 단서가 됩니다. 근거가 부족한 대사는 화자를 미정으로 두세요.
말한 사람 찾기
누가 말했는지 판단하기 전에 예문을 마지막 동사까지 읽어 보세요.
「田中さんは明日来ます」と、佐藤さんが言いました。
사토 씨가 “다나카 씨는 내일 와요”라고 말했습니다. 두 동사를 살펴보세요. 来ます(kimasu, ‘옵니다’)는 낫표 안에 있으며, 오는 사람은 다나카 씨입니다. 낫표 밖의 言いました는 사토 씨의 행동입니다. 말한 사람은 사토 씨, 오는 사람은 다나카 씨라고 적어 보세요.
일본국제교류기금의 직접 인용 수업은 조사 と(to)가 인용 내용과 이를 전하는 동사를 잇는 모습을 보여 줍니다. 이 수업의 예문에서는 말한 사람의 이름이 인용문 앞에 나옵니다. 두 어순 모두 알아볼 수 있도록 낫표 앞뒤를 읽으세요.
앞선 대사에서 단서 찾기
사토 씨가 다나카 씨의 방문을 기다리는 상황이라고 생각해 보세요. 이 연습 장면의 첫 문장은 질문한 사람을 알려 줍니다. 다음 두 줄은 각각 질문과 대답입니다.
佐藤さんが田中さんに聞きました。
「明日、何時に来ますか」
「九時に行きます」
사토 씨가 다나카 씨에게 “내일 몇 시에 오세요?”라고 물었습니다. 다음 줄의 “아홉 시에 갈게요”는 다나카 씨의 대답으로 읽을 수 있습니다. 앞뒤 대화가 이름을 대신 알려 주는 셈입니다. 도쿄외국어대학교의 동사 문장 설명에서는 문맥으로 알 수 있는 사람을 생략할 수 있다고 설명합니다.
이제 마지막 줄만 읽어 보세요. 「九時に行きます」에 시간이 남아 있지만, 다나카 씨라는 단서는 사라졌습니다. 줄바꿈은 질문과 대답을 구분하는 데 도움이 될 수 있습니다. 화자를 표시하기 전에 누가 물었고 누가 대답할 수 있는지 확인하세요.
실제로 입 밖에 낸 말인지 확인하기
낫표 안에 생각을 담기도 합니다. 아오조라 문고에 실린 니이미 난키치의 여우 곤 첫 부분에서 곤이 강가의 누군가를 봅니다.
「兵十だな」と、ごんは思いました。
‘효주구나’ 하고 곤은 생각했습니다. 낫표 안의 이름은 효주입니다. 생각한 인물은 곤입니다. 단서는 思いました(omoimashita, ‘생각했습니다’)입니다. ‘곤의 생각’이라고 적으면 됩니다.
읽고 있는 글에 인용문 하나 표시하기
- 인용문을 앞뒤 내용과 함께 옮겨 적으세요. 낫표가 익숙하지 않다면 일본어 문장부호 안내(영어)를 보고 닫는 위치를 찾으세요.
- 인용문과 연결된 동사에 밑줄을 긋고 해당하는 이름이나 줄에 ‘말한 사람’, ‘생각한 사람’, ‘알 수 없음’ 중 하나를 적으세요.
- 메모를 가리고 다시 읽으세요. 답을 뒷받침하는 단어나 앞뒤 대사를 짚으세요. 단서를 찾지 못하면 ‘알 수 없음’으로 두고 계속 읽으세요.
짧은 문법 표지가 헷갈리면 Inku의 조사 퀴즈에서 일상 표현으로 연습해 보세요. 그런 다음 대화문으로 돌아가 인용문 전체를 인용문과 연결된 동사와 함께 읽어 보세요.
편집팀이 AI의 도움을 받아 작성했습니다. 제품 정보는 아래 출처와 대조해 확인했습니다.
관련 글
출처
- 일본국제교류기금 방콕, Akiko to Tomodachi 4, 제19과 (PDF)
제19과에서는 직접 인용과 간접 인용을 구분하고 인용의 조사 to가 인용 내용과 전달 동사를 잇는 방식을 보여 줍니다. (확인일 2026-11-21)
- 도쿄외국어대학교, 동사의 정중형으로 하는 진술
4번 항목은 문맥으로 알 수 있는 참여자를 문장에서 생략할 수 있다고 설명합니다. (확인일 2026-11-21)
- 아오조라 문고, 니이미 난키치의 여우 곤
첫 부분에 인용절 뒤에 생각한 인물과 생각을 나타내는 동사가 이어지는 실제 문장이 나옵니다. (확인일 2026-11-21)
