Skip to content
Inku

Inku is coming to Android

Enter your email and we’ll add you to our list of beta testers.

Privacy policy

Comment savoir qui parle dans un dialogue japonais

Repérez le verbe qui accompagne une réplique en japonais. Deux scènes vous aident à distinguer qui parle de la personne dont on parle et à savoir quand laisser une réplique sans attribution.

L’équipe éditoriale d’Inku · Publié le · 3 min de lecture

Pour savoir qui parle dans un dialogue japonais, poursuivez la lecture après le signe fermant 」 et cherchez un verbe comme 言いました (iimashita, « a dit »). Repérez qui accomplit cette action. Un nom dans la citation peut désigner la personne dont on parle. Si le texte ne donne pas le nom de la personne qui parle, revenez aux répliques qui entourent la phrase.

À retenir

  • Notez séparément qui parle et de qui ou de quoi il est question.
  • Cherchez de part et d’autre de la citation. Le nom peut venir après les mots cités.
  • Une question et sa réponse fournissent un indice. Si les indices ne suffisent pas, laissez la réplique sans attribution.

Repérez qui a prononcé la réplique

Lisez cet exemple jusqu’au dernier verbe avant de décider qui parle.

「田中さんは明日来ます」と、佐藤さんが言いました。

Satō a dit : « Tanaka vient demain. » Repérez les deux verbes. 来ます (kimasu, « vient ») est dans la citation et se rapporte à Tanaka. 言いました se trouve après la citation et se rapporte à Satō. Notez personne qui parle : Satō et personne qui vient : Tanaka.

La leçon de la Fondation du Japon sur le discours direct montre comment la particule と (to) relie la citation au verbe qui la rapporte. Dans les exemples de la leçon, le nom vient avant. Lisez les deux côtés de la citation pour reconnaître les deux ordres.

Appuyez-vous sur la réplique précédente

Imaginez que Satō attend la visite de Tanaka. La première phrase indique qui pose la question. Les deux lignes suivantes contiennent la question et la réponse.

佐藤さんが田中さんに聞きました。
「明日、何時に来ますか」
「九時に行きます」

Satō a demandé à Tanaka : « À quelle heure venez-vous demain ? » La réplique suivante, « Je serai là à neuf heures », correspond à la réponse de Tanaka. C’est l’échange qui permet de retrouver son nom. La leçon de l’Université des langues étrangères de Tokyo sur les énoncés verbaux explique pourquoi le contexte peut suffire à identifier un participant absent de la phrase.

Relisez la dernière ligne seule : 「九時に行きます」. L’heure est toujours donnée. L’indice qui désignait Tanaka a disparu. Un retour à la ligne peut signaler deux répliques distinctes. Repérez qui pose la question et qui peut y répondre avant de leur attribuer les répliques.

Vérifiez si les mots ont été prononcés

Les guillemets japonais peuvent aussi contenir une pensée. Au début de Gon le renard de Nankichi Niimi, dans Aozora Bunko, Gon aperçoit quelqu’un près de la rivière :

「兵十だな」と、ごんは思いました。

« C’est Hyōjū », pensa Gon. La citation nomme Hyōjū. C’est Gon qui pense. Le verbe 思いました (omoimashita, « pensa ») vous donne l’indice. Vous pouvez noter « pensée de Gon ».

Annotez une citation dans votre lecture

  1. Recopiez la citation et le texte qui l’entoure. Si vous découvrez ces guillemets, le guide de la ponctuation japonaise (en anglais) vous aide à repérer leur fermeture.
  2. Soulignez le verbe qui se rapporte à la citation. Notez « parle », « pense » ou « indéterminé » à côté du nom ou de la ligne en question.
  3. Masquez votre note et relisez. Montrez les mots ou l’échange qui justifient votre réponse. Sans indice précis, gardez « indéterminé » et poursuivez la lecture.

Si les petites marques grammaticales vous ralentissent, utilisez le quiz d’Inku sur les particules pour les repérer dans des phrases du quotidien. Revenez ensuite à un dialogue et lisez ensemble la citation entière et le verbe qui l’accompagne.

Préparé par notre équipe éditoriale avec l’aide de l’IA. Les informations sur les produits sont vérifiées à partir des sources ci-dessous.

Articles associés

Retour à tous les articles

Sources